ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПРИТЯЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• territorial claims
• territorial claim
• territorial ambitions

Примеры использования Территориальные притязания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осудить территориальные притязания и агрессию Эфиопии против Эритреи.
Condemn Ethiopia's territorial ambitions and aggression against Eritrea;

В последние месяцы Израиль демонстрирует свои территориальные притязания в районе Иерусалима.
In recent months, Israel has manifested its territorial ambitions in the Jerusalem area.

Важно заметить, что территориальные притязания армянской стороны не ограничивались только Нагорным Карабахом.
It is important to note that the Armenian side's territorial claims were not limited to Nagorny Karabakh.

Территориальные притязания Гватемалы распространяются на часть суши, в настоящее время занимаемую Белизом, и морские районы Карибского моря.
The territorial claim which Guatemala maintains includes a land area currently occupied by Belize and maritime spaces in the Caribbean Sea.

Грузинская нация больна, идеи национальной сключительности, избранности, оправдывающие неуемные территориальные притязания подогреваются грузинскими средствами массовой информации.
The Georgian nation is sick, the ideas of the national oneness, justifying the territorial claims are warmed up by the Georgian mass media.

Главной причиной навязанной Азербайджану войны стали территориальные притязания Республики Армения на нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики.
The main cause of this war which has been foisted on Azerbaijan is the territorial claim of the Republic of Armenia to the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.

Наконец, в 1988 году вновь поднял голову армянский сепаратизм и против Азербайджана стали опять выдвигаться необоснованные территориальные притязания, что привело к началу нагорно-карабахского конфликта.
Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1998 and the Nagorno-Karabakh conflict started.

Начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, и вновь поднял голову армянский сепаратизм, что привело к разжиганию нагорно-карабахского конфликта.
Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1988 and the Nagorno-Karabakh conflict started.

Кроме того, это является ярким свидетельством того, что Постоянное представительство Албании снова злоупотребляет возможностями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продвигать свои открытые территориальные притязания.
Moreover, it is a telling proof that the Permanent Mission of Albania has again abused the United Nations to promote its overt territorial aspirations.

Территориальные притязания Армении к Азербайджану и попытки аннексировать Нагорный Карабах были очевидной реальностью для большинства авторов в бывшем Советском Союзе, в том числе и для армянских ученых.
Armenia's territorial claims towards Azerbaijan and efforts to annex Nagorny Karabakh were an evident reality for most authors in the former Soviet Union, including Armenian ones.

На эту территорию претендуют Великобритания и Аргентина( частично), однако по Договору об Антарктике любые территориальные притязания в этой части света с 1961 года бессрочно заморожены.
This claim overlaps the British and Chilean claims, though all territorial claims in Antarctica are currently suspended(although not abandoned) under the Antarctic Treaty System.

Однако народ Гибралтара не считает, что для обеспечения его стабильности и благополучия необходимо, чтобы управляющая держава заключала сделку о суверенитете со стороной, имеющей территориальные притязания.
However, the people of Gibraltar did not believe that bringing about its stability and prosperity required the administering Power to do a sovereignty deal with the party making territorial claims.

В своем заявлении министр Серречи, представляя вопрос о Косово и Метохии как ключевую проблему кризиса, неоднократно выдвигал территориальные притязания в отношении Союзной Республики Югославии.
In his statement, Minister Serreqi, by raising the question of Kosovo and Metohija as the key problem in the crisis, repeatedly displayed open territorial claims against the Federal Republic of Yugoslavia.

В 1988 году армянские сепаратисты вновь выдвинули необоснованные территориальные притязания против Азербайджана и спровоцировали новый виток антиазербайджанских настроений в Нагорном Карабахе и на территории Армении.
In 1988 Armenian separatists again put forward unfounded territorial claims against Azerbaijan and provoked a new wave of anti-Azerbaijani feeling in Nagorny Karabakh and the territory of Armenia.

В связи с этим он возражает по поводу того факта, что в ходе нынешних прений представитель Пакистана обращался к вопросам прав человека для того, чтобы обосновать территориальные притязания своей страны на один из регионов Индии.
He therefore objected to the fact that, in the course of the current debate, the representative of Pakistan had used human rights issues to substantiate his country's territorial claims to a region of India.

В нашем районе мира, несмотря на расовые, языковые и культурные различия, даже конфликтные территориальные притязания, нам удалось повысить уровень политического сотрудничества, на котором основывается стабильность нашего региона.
In our part of the world, in spite of differences in race, language and culture, even conflicting claims over territory, we have forged levels of political cooperation on which our region's stability has been built.

Иными словами, Армения подтверждает, что ее территориальные притязания и военные действия в отношении Азербайджана с самого начала были направлены на захват территорий силой и коренное изменение их демографического состава.
In other words, Armenia confirms that its territorial claims towards and military actions against Azerbaijan were aimed from the very beginning at seizing the territories by means of force and fundamental change of their demographic composition.

Национальные разногласия, межэтническая ненависть или религиозные различия подпитываются и искусственно раздуваются и определяют крупные проблемы национальной и международной политики в стремлении замаскировать исторические необоснованные территориальные притязания.
National divisions, interethnic hatred or religious diversity are encouraged and artificially provoked, and they are converted into major national and international policy issues in an attempt to disguise historically unfounded territorial claims.

Что касается коренного населения, то необходимо пересмотреть их территориальные притязания на основе общей рекомендации ХХIII Комитета в отношении прав коренного населения на общинные земли, территории и ресурсы.
It was essential to re-examine the territorial claims made by indigenous peoples on the basis of the Committee's General Recommendation XXIII regarding the rights of indigenous peoples to their communal lands, territories and resources.

Стремясь удовлетворить свои территориальные притязания на Великую Албанию за счет Союзной Республики Югославии, албанское руководство намеренно поощряет незаконные нарушения югославо- албанской границы, вопиющим образом пренебрегая жизнью своих собственных граждан.
In order to accomplish its greater-Albania territorial aspirations at the expense of the Federal Republic of Yugoslavia, the Albanian leadership deliberately encourages illegal crossings of the Yugoslav-Albanian border, in wanton disregard for the lives of its own citizens.

Он признает общность интересов для всего человечества в исследовании и использовании космического пространства, запрещает любое национальное присвоение или территориальные притязания и обеспечивает применение международного права и Устава Организации Объединенных Наций к космической деятельности.
It recognizes the common interest of all mankind in space exploration and the use of outer space, prohibits any national appropriation or territorial claims and applies international law and the Charter of the United Nations to space activities.

А начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, поднял голову армянский сепаратизм, был дан ход нагорно-карабахской провокации, не имеющей под собой никакой исторической, политической, этнической основы.
Beginning in 1988, the unfounded territorial claims against Azerbaijan were again put forward, Armenian separatism raised its head, and the Nagorny Karabakh provocation, which has no historical, political or ethnic basis to support it.

Учитывая территориальные притязания некоторых государств региона, резолюция не обеспечивает адекватную защиту свободы навигации и пролета над территорией или права прохода через международные проливы и территориальные моря, как это предусматривается международным правом.
In view of the territorial claims of some States in the region, the resolution does not adequately protect the freedom of navigation and overflight or the right of passage through international straits and territorial seas, as established under international law.

Г-н Кумало( Южная Африка) напоминает, что ни одна региональная или международная организация не признала притязаний Марокко на установление своего суверенитета над Западной Сахарой и что территориальные притязания Марокко были отвергнуты Международным Судом в его консультативных заключениях от 16 октября 1975 года.
Mr. Kumalo(South Africa), recalled that no regional or international organization had recognized Morocco's claims of sovereignty over Western Sahara and that Morocco's territorial claims had been rejected by the International Court of Justice in its advisory opinions of 16 October 1975.

Это объясняется той простой причиной, что территориальные притязания Армении к Азербайджану и военные действия против него с самого начала были нацелены на силовой захват территорий и фундаментальное изменение их демографического состава.
The simple cause of that was that Armenia's territorial claims towards and military actions against Azerbaijan had been aimed from the very beginning at seizing the territories by means of force and fundamental change of their demographic composition.

Выступая с искажающими исторические факты утверждениями для подведения базы под эту политику, Армения на самом деле только подтверждает то, что ее территориальные притязания в отношении Азербайджана и военные действия против него с самого начала преследовали своей целью насильственный захват территорий и внесение фундаментальных изменений в их демографический состав.
By making a series of historical assertions to substantiate this policy, Armenia confirms in reality that its territorial claims towards and military actions against Azerbaijan were aimed from the very beginning at seizing the territories by means of force and changing fundamentally their demographic composition.

Начиная с 1988 года возобновились необоснованные территориальные притязания против Азербайджана, и вновь поднял голову армянский сепаратизм, что привело к разжиганию нагорно-карабахского конфликта, не имеющего под собой никакой исторической, этнической и политической основы.
Once again, since 1988 groundless territorial claims against Azerbaijani and Armenian separatism rose again and led to the instigation of conflicts in Nagorno-Karabakh that had no historical, ethnic and political grounds.

В 1908 году Великобритания расширила свои территориальные притязания, заявив о своем территориальном суверенитете над« Южной Георгией, Южными Оркнейскими островами, Южными Шетландскими островами, Южными Сандвичевыми островами и Землей Грэма, расположенными в Южной Атлантике и на Антарктическом континенте к югу от 50° южной широты и лежащими между 20° и 80° западной долготы.
In 1908, the UK extended its territorial claim by declaring sovereignty over"South Georgia, the South Orkneys, the South Shetlands, the Sandwich Islands, and Graham's Land, situated in the South Atlantic Ocean and on the Antarctic continent to the south of the 50th parallel of south latitude, and lying between the 20th and the 80th degrees of west longitude.

В своем интервью президент Армении ясно дал понять, что территориальные притязания его страны не ограничиваются азербайджанской областью Даглык Гарабах(<< Нагорный Карабах>>), но распространяются также и на другие части суверенной территории Азербайджана, в частности Нахичеванскую Автономную Республику.
In his interview, the President of Armenia made it clear that his country's territorial claims are not limited to the Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan but also include other parts of the sovereign territory of Azerbaijan, in particular its Autonomous Republic of Nakhchyvan.

Мусульманское руководство Боснии и Герцеговины явно имеет территориальные притязания к Союзной Республике Югославии, цель которых состоит в том, чтобы соединить этот район с мусульманской частью бывшей Боснии и Герцеговины, Косово и Метохией и населенными мусульманами районами бывшей югославской Республики Македонии.
The Muslim leadership of Bosnia and Herzegovina obviously harbours territorial pretensions vis-à-vis the Federal Republic of Yugoslavia with a view to connecting this region with the Muslim part of the former Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Metohija and the Muslim-populated areas of the former Yugoslav Republic of Macedonia.