ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРИТЯЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• territorial claims
• territorial ambitions
• territorial aspirations
• territorial claim
• territorial pretensions

Примеры использования Территориальных притязаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Израиля нет территориальных притязаний к Ливану.
Israel has no territorial claim on Lebanon.

Эфиопия торжественно заявила о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее;
Ethiopia stated solemnly that it had no territorial ambitions in Eritrea;

Пакистан не имеет никаких территориальных притязаний в отношении Кашмира.
Pakistan has no territorial ambitions in Kashmir.

Я хотел бы еще раз изложить занимаемую Израилем позицию: у нас нет территориальных притязаний к Ливану.
Allow me to reiterate Israel's position: We have no territorial claims on Lebanon.

Они подчеркивали, что никаких территориальных притязаний к Сирии не имели.
They specified that they had no territorial ambition in Syria.

У нас нет каких-либо территориальных притязаний или каких-либо политических претензий в отношении Ливана.
We do not have any territorial claims or any political pretensions concerning Lebanon.

В Ливане Израиль не имеет никаких территориальных притязаний и его беспокоит лишь безопасность.
In Lebanon, Israel had no territorial ambitions and was concerned only with its security.

Целью столь дальней экспедиции была, вероятно, защита Дориды от территориальных притязаний фокидян.
The main purpose of the brigade at the time was to protect Bukovina from Romanian territorial claims.

Эритрея не имеет никаких территориальных притязаний и не оккупирует какихлибо принадлежащих Джибути территорий.
Eritrea does not have any territorial ambition and has not occupied any land that belongs to Djibouti.

Остается в силе призыв арабских стран к Ирану о мирном урегулировании территориальных притязаний на эти острова.
The Arab call to Iran to settle amicably any territorial claims to those islands is still valid.

Уганда не имеет территориальных притязаний и не заинтересована в увековечении конфликтов, имеющих место в настоящее время в Заире.
Uganda has no territorial ambitions, and has no interest in perpetuating conflicts currently going on in Zaire.

Кыргызская Республика не имеет целей экспансии, агрессии и территориальных притязаний, решаемых военных силой.
The Kyrgyz Republic does not have expansionist or aggresive aims or territorial claims capable of being resolved by military force.

Каждая сторона время от времени заявляет о своей готовности применить силу для реализации своих политических и территориальных притязаний.
Each declares, from time to time, its readiness to use force to achieve its political and territorial aspirations.

Израиль утверждает, что он не имеет территориальных притязаний к Ливану, и им в основном движет стремление к своей собственной безопасности.
Israel avers that it has no territorial claim on Lebanon and that it is motivated solely by concern for its own security.

Вот уже шестой год Республика Армения ведет необъявленную войну против Азербайджана с целью осуществления своих территориальных притязаний.
For six years now the Republic of Armenia has been waging an undeclared war against Azerbaijan to fulfil its territorial claims.

Израильские власти заявляют, что Израиль не имеет территориальных притязаний в Ливане и что создание" зоны безопасности" является временной мерой.
The Israeli authorities state that Israel has no territorial claims in Lebanon and that the"security zone" is a temporary arrangement.

Страны региона, в том числе Руанда, в адрес которых нередко выступает с обвинениями правительство Заира, не выдвигают никаких территориальных притязаний.
The countries of the region, including Rwanda, which have often been accused by the Zairian Government, have no territorial claims to assert.

Союзная Республика Югославия вновь подчеркивает, что она не имеет территориальных притязаний ни к одной из соседних стран, включая Республику Хорватию.
The Federal Republic of Yugoslavia again stresses that it has no territorial claims towards any neighbour country, including the Republic of Croatia.

Армения использует присутствие армянского меньшинства как предлог для реализации территориальных притязаний в ряде государств региона.
Armenia was using the presence of an Armenian minority as a pretext for the realization of territorial claims in a number of States in the region.

Что вот уже пять лет Пакистан, осуществляя политику территориальных притязаний в отношении Индии, практикует терроризм в штате Джамму и Кашмира.
For the past five years, Pakistan, pursuing its territorial ambitions with regard to India, had been engaging in terrorism in the State of Jammu and Kashmir.

Мы призываем Республику Армению прислушаться к голосу разума и отказаться от пагубной политики территориальных притязаний в отношении Азербайджана.
We call upon the Republic of Armenia to heed the voice of reason and abandon its pernicious policy of territorial claims against Azerbaijan.

Союзная Республика Югославия неоднократно подчеркивала, что у нее нет никаких территориальных притязаний к какой-либо из стран, включая бывшие югославские республики.
The Federal Republic of Yugoslavia has on a number of occasions emphasized that it had no territorial claims towards any country, including the former Yugoslav republics.

Такая политика пользовалась и продолжает пользоваться активной поддержкой Республики Албании, будучи частью ее политики территориальных притязаний на югославскую территорию.
That policy has been and still is very much supported by the Republic of Albania as a part of its territorial aspirations towards the Yugoslav territory.

Это Индия продемонстрировала наихудший пример территориальных притязаний в отношении Кашмира, незаконно оккупируя территорию и жестоко обращаясь с его населением в течение 47 лет.
It is India that has demonstrated the worst example of territorial ambition in Kashmir by illegally occupying the territory and brutalizing its people for 47 years.

В ответ на это представитель Эритреи заявил, что его страна не вторгалась на территорию Джибу ти и не имеет никаких территориальных притязаний в регионе.
In response, the representative of Eritrea stated that his country had made no incursions into the territory of Djibouti, nor did it have any territorial ambitions in the region.

Правительство Союзной Республики Югославии вновь подчеркивает, что у нее нет никаких территориальных притязаний к какой-либо из стран, включая бывшие югославские республики.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to reiterate that it harbours no territorial pretensions towards any country, including the former Yugoslav republics.

Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею и все государства- члены в том, что проект резолюции не касается статуса и легитимности оспариваемых правовых и территориальных притязаний.
I wish to assure the General Assembly and all Member States that the draft resolution is not about the status or legitimacy of disputed legal and territorial claims.

Вчетвертых, ОАЕ принимает к сведению заявление Эфиопии, согласно которому она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее и просит ее открыто подтвердить это в официальном порядке;
Fourthly, OAU takes note of the statement made by Ethiopia according to which it has no claim on the territory of Eritrea and requests it to reaffirm this publicly and officially;

Республика Армения является единственной страной СНГ, не признающей территориальной целостности Азербайджана и не скрывающей своих территориальных притязаний к Азербайджанской Республике.
Armenia is the only CIS country that has not recognized the territorial integrity of Azerbaijan, and it does not disguise its territorial claims on Azerbaijan.

В этой связи югославским властям, у которых, судя по их заявлениям, нет территориальных притязаний, следует без промедления признать Хорватию и Боснию в их существующих международно признанных границах.
In that connection, the Yugoslav authorities, who said they had no territorial claims, should recognize Croatia and Bosnia within their existing internationally recognized borders without delay.