ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРИТЯЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reivindicaciones territoriales
• ambiciones territoriales
• reclamación territorial
• pretensiones territoriales
• reclamaciones territoriales

Примеры использования Территориальных притязаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Израиля нет территориальных притязаний к Ливану.
Israel no tiene ninguna reclamación territorial contra el Líbano.

Эфиопия торжественно заявила о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее;
Etiopía declaró solemnemente que no tenía ambiciones territoriales en Eritrea;

Пакистан не имеет никаких территориальных притязаний в отношении Кашмира.
El Pakistán no tiene ambiciones territoriales en Cachemira.

Эфиопия торжественно заявила о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее;
Etiopía ha declarado solemnemente que no tiene ninguna ambición territorial en Eritrea;

В Ливане Израиль не имеет никаких территориальных притязаний и его беспокоит лишь безопасность.
En el Líbano, Israel no tenía ambiciones territoriales y le preocupaba solamente su seguridad.

Я хотел бы еще раз изложить занимаемую Израилем позицию: у нас нет территориальных притязаний к Ливану.
Permítaseme reiterar la posición de Israel: no tenemos ninguna reclamación territorial que hacer contra el Líbano.

Эритрея не имеет никаких территориальных притязаний и не оккупирует какихлибо принадлежащих Джибути территорий.
Eritrea no tiene ninguna ambición territorial y no ha ocupado ningún territorio que pertenezca a Djibouti.

У Португалии нет никаких- я повторяю: никаких- территориальных притязаний на Восточный Тимор.
Portugal no tiene nada que reclamar, repito, nada que reclamar con respecto al territorio de Timor Oriental.

Уганда не имеет территориальных притязаний и не заинтересована в увековечении конфликтов, имеющих место в настоящее время в Заире.
Uganda no tiene ambiciones territoriales ni interés alguno en perpetuar los conflictos que se están desarrollando en el Zaire.

Кыргызская Республика не имеет целей экспансии, агрессии и территориальных притязаний, решаемых военных силой.
La República Kirguisa no tiene objetivos expansionistas o agresivos ni reclamaciones territoriales que puedan resolverse por la fuerza militar.

Израиль утверждает, что он не имеет территориальных притязаний к Ливану, и им в основном движет стремление к своей собственной безопасности.
Israel afirma que no tiene ninguna reivindicación territorial sobre el Líbano y que sólo le anima la preocupación por su seguridad.

Остается в силе призыв арабских стран к Ирану о мирном урегулировании территориальных притязаний на эти острова.
El llamamiento árabe al Irán para que solucione en forma amistosa cualquier reclamo territorial con respecto a esas islas sigue siendo válido.

В осуществление своих территориальных притязаний Армения оккупировала Нагорно-Карабахский регион Азербайджана и семь прилегающих к нему районов.
Guiada por sus reivindicaciones territoriales, Armenia ocupó la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán y siete distritos circundantes.

Армения использует присутствие армянского меньшинства как предлог для реализации территориальных притязаний в ряде государств региона.
Armenia utiliza la presencia de una minoría armenia como pretexto para hacer reivindicaciones territoriales en varios Estados de la región.

Израильские власти заявляют, что Израиль не имеет территориальных притязаний в Ливане и что создание" зоны безопасности" является временной мерой.
Las autoridades israelíes afirman que no tienen ambiciones territoriales en el Líbano y que la" zona de seguridad" es un arreglo provisional.

Вот уже шестой год Республика Армения ведет необъявленную войну против Азербайджана с целью осуществления своих территориальных притязаний.
Durante seis años la República de Armenia ha venido practicando una guerra no declarada contra Azerbaiyán para satisfacer sus reivindicaciones territoriales.

Израильские власти заявляют, что Израиль не имеет никаких территориальных притязаний к Ливану и что создание" зоны безопасности" является временной мерой.
Las autoridades israelíes afirman que Israel no tiene ambiciones territoriales en el Líbano y que la" zona de seguridad" es un arreglo provisional.

Резолюция не призывает Специальный комитет подвергать сомнению право на самоопределение любого колониального народа изза территориальных притязаний соседних государств.
En la resolución no se pide al Comité Especial que cuestione el derecho a la libre determinación de ninguno de los pueblos coloniales debido a demandas territoriales de parte de Estados vecinos.

Союзная Республика Югославия вновь подчеркивает, что она не имеет территориальных притязаний ни к одной из соседних стран, включая Республику Хорватию.
La República Federativa de Yugoslavia subraya de nuevo que no tiene reivindicaciones territoriales frente a ningún país vecino, incluida la República de Croacia.

Это Индия продемонстрировала наихудший пример территориальных притязаний в отношении Кашмира, незаконно оккупируя территорию и жестоко обращаясь с его населением в течение 47 лет.
La India ha demostrado el peor ejemplo de ambiciones territoriales en Cachemira al ocupar ilegalmente el territorio y tratar brutalmente a su pueblo durante 47 años.

Республика Армения является единственной страной СНГ, не признающей территориальной целостности Азербайджана и не скрывающей своих территориальных притязаний к Азербайджанской Республике.
La República de Armenia es el único Estado miembro de la CEI que no reconoce la integridad territorial de Azerbaiyán y que no oculta sus pretensiones territoriales respecto de la República Azerbaiyana.

В том что касается территориальных притязаний на Парасельские острова и острова Спратли, Вьетнам располагает достаточными историческими и правовыми доказательствами, чтобы утвердить свой национальный суверенитет над ними.
Por lo que respecta a las reclamaciones territoriales sobre las Islas Paracel y Spratly, Viet Nam posee suficientes evidencias jurídicas e históricas para afirmar su soberanía nacional sobre ellas.

В последние пару месяцев прибрежные государства с континентальными шельфами делают заявки на расширение своих соответствующих территориальных притязаний за пределы их 200- мильных исключительных экономических зон.
En los últimos dos meses, los Estados costeros con plataformas continentales han presentado solicitudes para extender sus derechos territoriales respectivos más allá de sus zonas económicas exclusivas de 200 millas.

Азербайджан не может умалчивать такую большую цифру, как 400 000 детей- беженцев и перемещенных детей, которые не могут вернуться в свои дома и иметь нормальное детство из-за территориальных притязаний Армении.
Azerbaiyán no puede pasar por alto una cifra tan elevada como la de 400.000 niños refugiados y desplazados, que no pueden regresar a sus hogares ni tener una infancia normal debido a las ambiciones territoriales de Armenia.

Из вышеизложенного однозначно следует, что Республика Армения изначально проводила политику территориальных притязаний по отношению к Азербайджанской Республике, которую продолжает и по настоящее время.
De todo lo anterior se desprende inequívocamente que la República de Armenia desde un principio ha venido practicando una política de pretensiones territoriales con respecto a la República de Azerbaiyán, que prosigue hasta este momento.

Кыргызская Республика не имеет целей экспансии, агрессии и территориальных притязаний, решаемых военной силой, отвергает милитаризацию государственной жизни, подчинение государства, его деятельности задачам ведения войны.
Kirguistán no tiene objetivos de expansión, agresión o reivindicaciones territoriales, que se puedan resolver mediante la aplicación de la fuerza militar, rechaza la militarización del país, la subordinación del Estado y los objetivos guerreristas.

Страна, выступившая в быстро меняющемся калейдоскопе событий конца второй мировой войны одной из учредительниц Организации Объединенных Наций, не имеет никаких территориальных притязаний к своим соседям. Со своей стороны, они также не имеют подобных притязаний к Беларуси.
Nuestro país, que surgió como resultado de los acontecimientos vertiginosos que siguieron a la segunda guerra mundial y fue uno de los fundadores de las Naciones Unidas, no tiene reclamación territorial alguna que hacer a sus vecinos, ni ellos la tienen respecto de Belarús.

И хотя Эфиопия отказывается указать масштабы или исходные посылки своих территориальных притязаний, вряд ли можно поставить под сомнение тот факт, что карта- это только первый шаг в кампании по захвату части эритрейской территории.
Mientras Etiopía se niega a explicar en qué medida o sobre qué base formula sus reivindicaciones territoriales, apenas cabe duda de que con este mapa se trataba de dar el primer paso en una campaña destinada a adquirir partes del territorio de Eritrea.

Добиваясь реализации своих территориальных притязаний к соседней стране, Армения спровоцировала сепаратистские, террористические силы в Нагорно-Карабахском регионе к вооруженному противостоянию. Затем сама начала военную агрессию против Азербайджана.
Dando rienda suelta a sus reivindicaciones territoriales contra el país vecino, Armenia incitó a las fuerzas separatistas y terroristas de la región de Nagorno-Karabaj a la insurrección armada y seguidamente emprendió ella misma una agresión militar contra Azerbaiyán.

Совершение военных преступлений и преступлений против человечности, спонсирование терроризма, проповедование сомнительной этнорелигиозной идеологии и выдвижение территориальных притязаний к своим соседям стали своего рода<< нормой>gt; поведения этого государства- члена.
La perpetración de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, la promoción del terrorismo, la adhesión a una dudosa ideología étnico-religiosa y las reivindicaciones territoriales ante los Estados vecinos se han convertido en una especie de" norma" de conducta de ese Estado Miembro.