ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras territoriales
• límites territoriales

Примеры использования Территориальных границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не знает территориальных границ и носит неизбирательный характер.
No conoce fronteras territoriales y es indiscriminado.

Если для врага не существует территориальных границ, то не должно быть их и для нас.
Si no hay fronteras territoriales para el enemigo, no debe haberlas para nosotros.

Возобновление обсуждения Латеранских соглашений, полный пересмотр территориальных границ города- государства Ватикан.
Reabrir las discusiones sobre los Pactos de Letrán, una revisión completa de los límites territoriales de la Ciudad del Vaticano.

Это объясняется тем, что провинции отвечают за обеспечение соблюдения всех законов общего применения в рамках своих территориальных границ.
En efecto, corresponde a las provincias encargarse de hacer cumplir todas las leyes de aplicación general dentro de sus límites territoriales.

В конце концов, стихийные бедствия не признают ни территориальных границ, ни силовых блоков; природные катаклизмы идеологически нейтральны.
Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

В течение последних десятилетий появлялось все больше норм внутригосударственного права, последствия которых выходили за рамки территориальных границ.
En los últimos decenios se ha observado una multiplicación de disposiciones de derecho interno cuyos efectos sobrepasaban los límites territoriales.

Хотя рыбные запасы не имеют территориальных границ, права на рыбный промысел распределяются между рыболовецкими компаниями по принципу национальных морских зон.
Las poblaciones de peces no tienen fronteras territoriales, pero se conceden derechos de pesca a las empresas pesqueras sobre la base de una zona marítima nacional.

В 1986 году Международный Суд постановил, что главная цель самоопределения заключается в обеспечении уважения территориальных границ стран.
En 1986, la Corte Internacional de Justicia decidió que la libre determinación tenía por principal objetivo asegurar el respeto de las fronteras territoriales de los países.

Было подчеркнуто, что исчезновение территориальных границ ставит вопрос о применимости традиционных принципов юрисдикции и о применимом законе в среде электронной торговли.
Se recalcó que la desaparición de los límites territoriales planteaba cuestiones acerca de la aplicabilidad de los principios tradicionales de jurisdicción y derecho aplicable en un entorno electrónico.

Предусматривается, что<< входящие в состав государства имеют равный статус, и каждое из них осуществляет свою власть в пределах своих территориальных границgt;gt;.
Se estipula que los Estados constituyentes tienen el mismo estatuto y que cada uno de ellos ejerce su autoridad dentro de sus límites territoriales.

Критически важным периодом в вопросе законного унаследования территориальных границ( принцип uti possidetis) является период, непосредственно предшествующий обретению независимости.
El período crítico a los efectos de la sucesión legítima de las fronteras territoriales(el principio del uti possidetis) es el período inmediatamente anterior a la independencia.

Кроме того, государствам- участникам не разрешается осуществлять такие действия в любой другой среде, если это вызывает выпадение радиоактивных осадков за пределами их территориальных границ.
Además las Partes no pueden realizar esas actividades en cualquier otro medio si tal explosión causa la presencia de desechos radiactivos fuera de sus límites territoriales.

Мы признаем и предлагаем обеспечить право на полное самоуправление всем, кто проживает в Абхазии и Южной Осетии в рамках наших суверенных территориальных границ при наличии международных гарантий.
Ofrecemos y reconocemos el derecho a la autonomía de todos los que viven en Abjasia y en Osetia meridional, dentro de nuestras fronteras territoriales soberanas con garantías internacionales.

Что касается защиты окружающей среды, то тут принимается, что государства не будут причинять ущерб окружающей среде на территории других государств или за пределами территориальных границ.
En cuanto a la protección del medio ambiente, se aceptaba que los Estados no dañasen el medio ambiente en el territorio de otros Estados o más allá de las fronteras territoriales.

С появлением электронной торговли и исчезновением территориальных границ возникают вопросы о применимости традиционных принципов, касающихся юрисдикции и применимого законодательства, к электронной среде.
La llegada del comercio electrónico y la desaparición de fronteras territoriales habían planteado cuestiones sobre la aplicabilidad de los principios tradicionales en materia de jurisdicción y el derecho aplicable en el ámbito electrónico.

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что Интернет является таким средством коммуникации, которое функционирует не на местном, а на глобальном уровне и не зависит от национальных территориальных границ.
Y lo que es más importante, Internet es una modalidad de comunicación que funciona a escala no local sino mundial y que no depende de fronteras territoriales nacionales.

Империи появляются, когда национальная группа считает свое существование внутри своих территориальных границ или опасным, или неэффективным, и предпринимает вынужденное расширение, которое обычно связано с крупномасштабным насилием.
Los imperios surgen cuando un grupo nacional considera que su existencia dentro de sus fronteras territoriales es riesgosa o ineficaz, y se embarca en una expansión forzada que, por lo general, está asociada con una violencia en gran escala.

Тем не менее целый ряд международных и региональных органов, осуществляющих мониторинг выполнения прав человека, считают, что обязательства в отношении прав человека не могут заканчиваться на линии территориальных границ.
Sin embargo, a pesar de esas limitaciones explícitas, varios órganos de supervisión de nivel internacional y regional han afirmado que las obligaciones en materia de derechos humanos no pueden detenerse en las fronteras territoriales.

Lt;< Суть этого принципа[ uti possidetis] заключается в его первостепенной цели обеспечения уважения территориальных границ на момент достижения независимостиgt;gt;( курсив добавлен).
La esencia de este principio[uti possidetis] se encuentra en su objetivo primario de asegurar el respeto de las fronteras territoriales en el momento en que se alcanza la independencia"(sin cursiva en el original).

Власти Республики Сербской продолжают посылать двусмысленные и по сути противоречивые сигналы относительно выполнения требований Арбитражного суда Брчко, в том числе и относительно проблемы территориальных границ округа Брчко.
Las autoridades de la República Srpska siguen actuando de manera ambigua, y potencialmente problemática, en relación con diversos compromisos asumidos en virtud de dicho laudo, incluida la cuestión de los límites territoriales del Distrito de Brcko.

Оно может выходить за пределы территориальных границ и становиться причиной крупномасштабных перемещений населения, как это уже происходило в ходе столкновений между противоборствующими группами скотоводов или между преступными группировками, занимающимися международной торговлей оружием.
Puede rebasar las fronteras territoriales y desencadenar desplazamientos de población en gran escala, como se ha visto en los enfrentamientos entre grupos pastoriles rivales o bandas de delincuentes que trafican armas entre países.

Мы живем в условиях, когда мир становится все более взаимосвязанным и интерактивным и характеризуется как расширением международных обменов и коммуникации на основе развития технологий, так и наличием территориальных границ и разделения по политическим признакам.
Vivimos en un mundo cada vez más interconectado e interactivo, caracterizado tanto por las comunicaciones y los intercambios internacionales impulsados por la tecnología como por la separación política y las fronteras territoriales.

Установление своего рода территориальных границ в области подготовки кадров не принесло бы никакой пользы ни заинтересованным учреждениям, ни донорам, ни бенефициарам, тем более что полученные выгоды не всегда проявляются в тех учреждениях, в которых, как ожидается.
No sería beneficioso ni para las instituciones ni para los donantes o los beneficiarios imponer límites territoriales en materia de capacitación, tanto más cuanto que el éxito no siempre acompaña a las instituciones que parecerían más indicadas para ello.

В области отношений между государством и его гражданами совокупность статей Устава и таких документов, как Всеобщая декларация прав человека, ограничивают правомочие государств причинять вред собственному народу в пределах своих территориальных границ.
En las relaciones entre Estados y ciudadanos, todas las disposiciones de la Carta y de instrumentos como la Declaración Universal de Derechos Humanos restringen la autoridad de los Estados para causar daño a su pueblo dentro de sus fronteras territoriales.

В период 1986- 1991 годов он выступал в качестве советника Республики Гондурас в решении вопросов, касающихся территориальных границ, в частности участвовал в слушаниях в Международном Суде по делу, касающемуся спора о сухопутных островных и морских границах( Сальвадор/ Гондурас).
Sobre asuntos de límites territoriales fue Consejero de la República de Honduras en el período 1986-1991 e intervino por segunda vez ante la Corte Internacional de Justicia, en el asunto Land, Island and Maritime Frontier Dispute(El Salvador/Honduras).

Сектор безопасности, в который входят, среди прочего, силы обороны, правоохранительные органы, пенитенциарные учреждения и таможенные и надзорные органы, позволяет государству обеспечивать общественный порядок и верховенство права в пределах своих территориальных границ.
El sector de la seguridad, que comprende, entre otras cosas, los órganos de defensa, orden público, sistema penitenciario, aduanas y supervisión, permite al Estado garantizar la seguridad pública y el estado de derecho dentro de sus fronteras territoriales.

Поскольку инфекционные болезни не признают территориальных границ, сотрудничество и помощь в областях эпидемиологического контроля, выявления, диагностики и сдерживания инфекционных заболеваний будет содействовать укреплению здоровья населения мира и, в конечном счете, всей нормативной базы Конвенции.
Dado que las enfermedades infecciosas no respetan las fronteras territoriales, la cooperación y la asistencia en materia de vigilancia, detección, diagnóstico y contención de enfermedades infecciosas favorecería la salud mundial y en definitiva todo el marco normativo de la Convención.

Для достижения этой цели все вопросы, касающиеся палестинских беженцев и израильских поселений, а также установления территориальных границ и определения статуса святых мест в Иерусалиме, должны обсуждаться в рамках открытого диалога и откровенных переговоров.
Para lograr este objetivo todos los problemas relacionados con los refugiados palestinos y los asentamientos israelíes, así como el establecimiento de fronteras territoriales y la determinación del estatuto de los Lugares Santos en Jerusalén deben examinarse en el marco de un diálogo abierto y unas negociaciones sinceras.

Уганда твердо верит в мирное урегулирование споров между государствами и является горячим сторонником принципов неприкосновенности суверенитета государств и соблюдения территориальных границ в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Uganda cree firmemente en el arreglo pacífico de las controversias entre Estados y respalda fervientemente los principios de inviolabilidad de la soberanía de los Estados y el respeto por las fronteras territoriales de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти события свидетельствуют о тревожной тенденции расширения полномочий по слежению за пределы территориальных границ, что повышает риск заключения соглашений о сотрудничестве между государственными правоохранительными органами и службами безопасности, с тем чтобы обойти национальные законодательные ограничения.
Estos acontecimientos sugieren una tendencia alarmante hacia el otorgamiento de atribuciones de vigilancia fuera de las fronteras territoriales, aumentando el riesgo de acuerdos de cooperación entre las fuerzas del orden del Estado y los organismos de seguridad, que permiten eludir las restricciones jurídicas internas.