ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• controversias territoriales
• disputas territoriales
• disputa territorial
• los diferendos territoriales
• diferencias territoriales

Примеры использования Территориальных споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между Израилем и Ливаном нет территориальных споров.
No hay ninguna disputa territorial entre Israel y el Líbano.

Не существует и каких-либо территориальных споров между Республикой Македонией и Сербией и Черногорией.
Tampoco existe controversia territorial alguna entre la República de Macedonia y Serbia y Montenegro.

Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
Asia enfrenta numerosas disputas territoriales irresueltas.

В том что касается Ливана, у нас нет территориальных споров с этой страной.
En cuanto al Líbano, no tenemos ningún litigio territorial con ese país.

Бразилия, расположенная на югозападной границе, не имеет территориальных споров с Гайаной.
No hay ninguna disputa territorial con el Brasil, con el que Guyana limita al sudoeste.

Рост могущества Китая вызвал целую серию территориальных споров в Азии и поставил под сомнение стратегическое лидерство Америки в этом регионе.
El ascenso de China impulsa una amplia variedad de disputas territoriales en Asia y cuestiona el liderazgo estratégico estadounidense en la región.

Мы также удовлетворены мирным разрешением территориальных споров между Чадом и Ливией.
Asimismo, nos complace la resolución pacífica del conflicto territorial entre Chad y Libia.

По-прежнему ведутся войны на региональном уровне, главным образом в результате регионального соперничества и неурегулированных территориальных споров.
Continúan las guerras a nivel regional, principalmente como resultado de rivalidades regionales y de controversias territoriales no resueltas.

К счастью, между Черногорией и Боснией и Герцеговиной нет никаких территориальных споров или других неурегулированных проблем.
Afortunadamente, entre Montenegro y Bosnia y Herzegovina no hay disputas territoriales ni otras cuestiones sin resolver.

Исходили из того, что хорошие отношения с Украиной для нас главное, и они не должны быть заложником тупиковых территориальных споров.
En que las buenas relaciones con Ucrania eran lo más importante para nosotros y que ellas no debían verse amenazadas por ningún estancamiento en una controversia territorial.

Это сильно усложняет общее дело с Южной Кореей, и повышает риск морских территориальных споров стать взрывоопасными.
También hace mucho más difícil la causa común con Corea del Sur y aumenta el riesgo de que las disputas territoriales y marítimas se vuelvan explosivas.

Который был изгнан из Общества Душ после территориальных споров. он их истинная цель до сих пор остается загадкой.
Determinamos que pertenecen a un clan que fue exiliado de la Sociedad del Alma después de una disputa territorial. Eso explica los motivos del ataque, pero el verdadero motivo es un misterio.

Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море.
La principal preocupación de Japón es que Estados Unidos no quiera arriesgarse a una guerra con China por disputas territoriales en el mar de China Oriental.

Урегулирование международных территориальных споров посредством переговоров отвечает духу Устава Организации Объединенных Наций.
El arreglo de las controversias territoriales internacionales mediante la negociación está en consonancia con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Наконец, Ассамблея приняла решение о создании постоянного фонда для мирного урегулирования территориальных споров между государствами- членами.
Por último, la Asamblea decidió establecer un fondo permanente para la solución pacifica de los litigios territoriales entre los Estados miembros.

Lt;< Практика государств и труды видных специалистов по международному праву свидетельствуют о том, что на самооборону нельзя ссылаться для урегулирования территориальных споров.
La práctica de los Estados y los escritos de eminentes publicistas muestran que la legítima defensa no puede invocarse para solucionar controversias territoriales.

После обретения независимости Аргентина и Бразилия унаследовали ряд нерешенных территориальных споров колониальных держав.
Después de lograr la independencia de las coronas a principios del siglo XIX, Argentina y Brasil heredaron una serie de disputas territoriales no resueltas de sus potencias coloniales.

Но поскольку Китай, увлеченный идеями национального величия, стал участником территориальных споров с соседними прибрежными странами, он, тем самым, толкает их в американские руки.
Pero llevada por una visión de grandeza nacional, China se está trabando en disputas territoriales con sus vecinos marítimos que los arrojan a los brazos de Estados Unidos.

Этот план обеспечивает реалистическое решение территориальных споров и конституциональных вопросов и обеспечивает сохранение Боснией и Герцеговиной своего международного лица.
Ese plan proporciona una solución realista de las controversias territoriales y cuestiones constitucionales y asegura que Bosnia y Herzegovina mantendrán su identidad internacional.

В приложении I рассматривается вопрос о представлениях, касающихся споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями или же неурегулированных морских или территориальных споров.
En el anexo I se trata la cuestión de las presentaciones en caso de controversias entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otras controversias territoriales o marítimas pendientes.

Применение военной силы для урегулирования территориальных споров является опасным прецедентом, который в дальнейшем может иметь негативные последствия для всего региона и за его пределами.
El uso de fuerza militar para resolver las controversias territoriales supone un precedente peligroso que puede tener otras repercusiones en toda la región y fuera de ella.

В контексте территориальных споров и применительно к делимитации морских районов наблюдаются интересные случаи поведения, которые отражаются в использовании определенных районов.
En el contexto de las controversias territoriales y en relación con la delimitación de espacios marítimos se observan comportamientos interesantes que se traducen en el uso de determinados espacios.

Не упомянули мы и про геополитический риск в Азии, возникающий из-за территориальных споров между Китаем и многими его соседями, в том числе Японией, Филиппинами, Южной Кореей и Вьетнамом.
Tampoco incluye los riesgos políticos de Asia originados por las disputas territoriales entre China y muchos de sus vecinos, incluidos el Japón, las Filipinas, Corea del Sur y Vietnam.

Мирные переговоры по разрешению территориальных споров соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций и служат важным принципом, который должно соблюдать и продвигать международное сообщество.
Las negociaciones pacíficas para la solución de disputas territoriales son acordes con la Carta de las Naciones Unidas y constituyen un principio importante que la comunidad internacional debe seguir y promover.

Оба автономных региона приветствовали это объявление и активизировали сотрудничество в целях борьбы с экстремистскими угрозами и дружественного урегулирования территориальных споров вокруг районов Сул и Санаг.
Ambas regiones autónomas acogieron favorablemente el anuncio y han impulsado la cooperación para combatir las amenazas extremistas y resolver amistosamente las diferencias territoriales respecto de las zonas de Sool y Sanaag.

Мирные переговоры в целях урегулирования территориальных споров соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций и являются важным принципом, который мировое сообщество должно соблюдать и поддерживать.
Las negociaciones pacíficas para resolver disputas territoriales se ajustan a la Carta de las Naciones Unidas y constituyen un principio importante que la comunidad internacional debe respetar y promover.

Через посредство многих различных двусторонних и многосторонних каналов Китай продолжает выступать за мирные переговоры, настоятельно призывая Израиль и Палестину к урегулированию своих территориальных споров на основе политических переговоров.
Mediante diversos canales bilaterales y multilaterales China sigue apoyando las conversaciones de paz, e insta a Israel y Palestina a que resuelvan sus diferencias territoriales mediante negociaciones políticas.

Колумбия приветствует найденное окончательное решение территориальных споров между странами нашего региона, которое позволило разработать Декларацию о Южной Америке как зоне мира и сотрудничества.
Colombia celebra la superación definitiva de diferendos territoriales entre los países de nuestra región, lo que nos ha permitido efectuar la Declaración de la zona de paz y cooperación sudamericana.

В нашем районе Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему остается ряд неразрешенных территориальных споров, но мы ожидаем, что государства нашего региона воспользуются имеющимися механизмами урегулирования подобных споров мирными средствами.
En nuestra zona de América Latina y el Caribe siguen existiendo varias controversias territoriales no resueltas, pero esperamos que los Estados de nuestra región utilicen los mecanismos disponibles para resolverlas por medios pacíficos.

Она пришла к выводу о том, что более не будет вести какихлибо территориальных споров со своими соседями, поскольку ее колониальные границы были четко определены, признаны и были согласованы со всеми соседними государствами при получении независимости.
Supuso que no habría controversias territoriales con sus vecinos, puesto que sus fronteras coloniales estaban claramente definidas y reconocidas y habían sido reconocidas y aceptadas por todos sus vecinos al acceder a la independencia.