ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos territoriales
• organismos territoriales
• entidades territoriales
• de las colectividades territoriales

Примеры использования Территориальных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление потенциала территориальных органов в.
Refuerzo de las capacidades de las colectividades territoriales.

По статье" Финансирование культурных учреждений, находящихся под юрисдикцией территориальных органов".
Partida" Cultura en las competencias de los órganos territoriales".

Заключены соглашения территориальных органов Службы с 20 епархиями РПЦ.
Se han suscrito convenios entre los órganos territoriales del Servicio con 20 diócesis de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Проверки по таким жалобам осуществляются соответствующими комиссиями территориальных органов ФСИН России.
Las denuncias son examinadas por las correspondientes comisiones de las entidades territoriales del Servicio Penitenciario Federal.

Инспектирование ФСИН России территориальных органов УИС проводится не реже одного раза в пять лет.
La inspección de los órganos territoriales del sistema penitenciario por el Servicio Federal Penitenciario tiene lugar por lo menos una vez cada cinco años.

Информация территориальных органов ФСИН России о выплате материальной компенсации жертвам пыток.
Información de las entidades territoriales del Servicio Penitenciario Federal sobre el pago de indemnización por daños materiales a víctimas de torturas.

В рамках этого процесса в Рутшуру и Киванджу было направлено уже порядка 950 сотрудников Национальной конголезской полиции и территориальных органов министерств.
Como parte de este proceso, unos 950 efectivos de la Policía Nacional Congoleña y los ministerios provinciales ya han sido desplegados en Rutshuru y Kiwanja.

Информация территориальных органов ФСИН России о количестве проверок в учреждениях УИС.
Información facilitada por las entidades territoriales del Servicio Penitenciario Federal de la Federación de Rusia sobre el número de inspecciones practicadas en centros penitenciarios.

Правительственным постановлением№ 781 от 25 июля 2001 года была учреждена должность координатора советников по делам общины рома на более высоком уровне территориальных органов самоуправления.
La Resolución del Gobierno Nº 781, de 25 de julio de 2001, estableció el cargo de coordinador de los asesores sobre cuestiones romaníes en las entidades territoriales autónomas de nivel más alto.

В конце 1994 года в ведение территориальных органов самоуправления- на баланс или в порядке эксперимента- было передано 1 752 учреждения( 20% всех клиник).
Al final de 1994 se habían transferido a las administraciones territoriales autónomas 1.752 instituciones(un 20% del total de las clínicas) con carácter de proyectos piloto.

Расходы на цели культуры покрываются также из государственных средств по отдельной статье национального бюджета" Финансирование культурных учреждений, находящихся под юрисдикцией территориальных органов".
Las inversiones en cultura también se financian con recursos públicos que se incluyen en una partida distinta del presupuesto nacional:" La cultura en las competencias de los órganos territoriales".

Информация территориальных органов ФСИН России о количестве составленных медицинскими работниками УИС актов( сообщений):.
Información facilitada por las entidades territoriales del Servicio Penitenciario Federal sobre el número de atestados y comunicaciones por parte de los funcionarios médicos del sistema penitenciario.

По состоянию на 1 декабря 2011 года на учете 36 территориальных органов ФМС России состояли 814 беженцев из 28 государств( АППГ- 801 беженец из 30 стран).
Al 1 de diciembre de 2011 en 36 órganos territoriales del Servicio Federal de Migraciones habían sido registrados 814 refugiados de 28 Estados(en igual período del año precedente, 801 refugiados de 30 países).

Лица, подлежащие регистрации, обязаны в семидневный срок представить в паспортные подразделения территориальных органов внутренних дел необходимые документы на регистрацию.
Las personas que deben inscribirse han de presentar en el plazo de siete días a las oficinas de los organismos territoriales de interior los documentos necesarios para el registro.

Порядок взаимодействия территориальных органов Гоструда и территориальных органов Государственной службы занятости предлагается определить приказом Минсоцполитики.
El procedimiento para la interacción entre los organismos territoriales de la Inspección Estatal del Trabajo y los del Servicio Estatal de Empleo debe establecerse en una orden del Ministerio de Política Social.

Неоплаченные в добровольном порядке штрафы предлагается взимать в судебном порядке территориальными органами Государственной службы занятости на основании материалов дела, переданных от Гоструда или ее территориальных органов.
Si no se pagan voluntariamente las multas, los organismos territoriales del Servicio Estatal de Empleo deben transmitir el caso a un tribunal sobre la base de los informes suministrados por la Inspección Estatal del Trabajo o sus organismos territoriales;

Подразделения иммиграционного контроля территориальных органов ФМС России уделяют значительное внимание выявлению фактов невыплаты заработной платы иностранным работникам.
Las subdivisiones de la inspección de la inmigración de los órganos territoriales del Servicio Federal de Migraciones prestan gran atención a la detección de los casos de impago de sueldo a trabajadores extranjeros.

Для организации планирования применения сил и средств федеральных органов исполнительной власти и их территориальных органов по борьбе с терроризмом, а также для управления контртеррористическими операциями образованы специализированные органы управления.
Se han establecido órganos especiales para planificar las fuerzas y recursos de los órganos ejecutivos federales y sus entidades territoriales en la lucha antiterrorista, así como para gestionar las operaciones de lucha contra el terrorismo.

По состоянию на 1 декабря 2009 года на учете территориальных органов ФМС России в качестве беженцев состояли 11 беженцев и 50 лиц, получивших временное убежище на территории Российской Федерации, являющихся гражданами Узбекистана.
Al 1º de diciembre de 2009 había registrados en los órganos territoriales del Servicio Federal de Migraciones de la Federación de Rusia 11 refugiados y 50 personas con asilo temporal en la Federación de Rusia que eran ciudadanos de Uzbekistán.

Информация, которой занимается этот Департамент, отражает представленность женщин на директивных должностях национального уровня, однако в настоящее время не существует возможности получения подробной информации в отношении территориальных органов.
La información que administra el Departamento corresponde a la participación de la mujer en cargos del nivel directivo en el orden nacional y no es posible conseguir información detallada de las entidades territoriales en la actualidad.

Для оказания юридической помощи осужденным привлекаются сотрудники территориальных органов юстиции, адвокаты и нотариусы, представители филиалов Казахстанского международного бюро по правам человека.
Intervienen en la prestación de asistencia jurídica a los condenados los funcionarios de los órganos territoriales de justicia, abogados y escribanos, y representantes de las oficinas locales de la Oficina Internacional de Derechos Humanos de Kazajstán.

Указанная государственная функция выполняется работниками центрального аппарата Федеральной службы исполнения наказаний, территориальных органов ФСИН России, исправительных учреждений, СИЗО, ПФРСИ и уголовно- исполнительных инспекций.
Esta función recae en funcionarios de la Oficina Central del Servicio Penitenciario Federal, de las entidades territoriales del Servicio Penitenciario Federal de la Federación de Rusia, de los centros penitenciarios, de los centros de prisión provisional y centros en régimen de prisión provisional y de las inspecciones penitenciarias.

В рамках своей компетенции самоуправляющийся край может сотрудничать с территориальными или административными единицами или властями других стран, осуществляющих региональные функции. Он имеет право стать членом международных ассоциаций территориальных субъектов или территориальных органов.
La región autónoma podrá cooperar con las unidades territoriales y administrativas o autoridades de otros países que tengan funciones regionales, en el ámbito de sus competencias, y tiene el derecho de adherirse a una asociación internacional de entidades u organismos territoriales.

В ходе инспектирования сотрудники ФСИН России руководствуются требованиями Инструкции об организации инспектирования территориальных органов ФСИН России, утвержденной приказом ФСИН России от 20. 12. 2005 г.№ 913.
Para realizar la inspección, los funcionarios del SFP se rigen por los requisitos establecidos en las Instrucciones para la organización de inspecciones de los órganos territoriales por el SFP de Rusia, ratificadas por orden del SFP de 20 de diciembre de 2005, Nº 913.

Для решения проблем трудоустройства подростков с соблюдением всех требований законодательства и предупреждения экономической эксплуатации реализуются новые специальные программы, в том числе в рамках деятельности территориальных органов занятости.
Se están realizando nuevos programas especiales, entre ellos los administrados por las autoridades territoriales encargadas del empleo, para resolver los problemas de la colocación de adolescentes de manera que se cumplan todos los requisitos de la legislación y se evite la explotación económica.

Уточняя пункт 22 доклада, он сообщает, что этот посредник правомочен получать жалобы на действия государственных служащих, территориальных органов, государственных учреждений и любых учреждений, выполняющих государственные функции.
Precisa, para rectificar el párrafo 22 del informe, que el Defensor del Pueblo se encarga de recibir las reclamaciones relativas al funcionamiento administrativo del Estado, de las colectividades territoriales, de los establecimientos públicos y de todo organismo que desempeñe una misión de servicio público.

Начальникам территориальных органов внутренних дел было поручено принять соответствующие меры по предупреждению противозаконных деяний в семейно- бытовой сфере, в конце каждого квартала проанализировать результаты принятых мер, итоги обсудить на оперативном совещании.
Los jefes de los órganos territoriales del Interior están en la obligación de adoptar las medidas pertinentes para prevenir hechos que contravengan la ley en el seno familiar, deben analizar al final de cada trimestre los resultados de las medidas adoptadas y debatir sobre ellos en una reunión de trabajo.

С целью повышения раскрываемости преступлений о похищениях людей органами прокуратуры республики постоянно проверяется наличие и качество работы территориальных органов внутренних дел Чеченской Республики по соответствующим делам оперативного учета.
Para aumentar el descubrimiento de los delitos de secuestro, los organismos de la Fiscalía de la República controlan constantemente la calidad y la marcha del trabajo de los órganos territoriales de interior de la República de Chechenia según los casos pertinentes del registro de operaciones.

Результаты этой работы ежеквартально обобщаются с Президиумом коллегии адвокатов, и соответствующие справки представляются руководству следственных аппаратов территориальных органов внутренних дел и Главного следственного управления МВД Республики Узбекистан для принятия мер по устранению выявленных недостатков.
El Colegio de Abogados informa trimestralmente sobre los resultados de esta labor y se presentan las correcciones correspondientes a la dirección de las instancias de investigación de los órganos territoriales del Ministerio del Interior y el Departamento Central de Investigaciones del Ministerio del Interior para subsanar las deficiencias.