ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ СПОР на Испанском - Испанский перевод

• controversia territorial
• disputa territorial
• diferendo territorial
• litigio territorial

Примеры использования Территориальный спор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- не территориальный спор.
No es una controversia territorial.

Но мы должны обсудить территориальный спор.
Pero hay que discutir la disputa territorial.

Территориальный спор( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад).
Diferendo territorial(Jamahiriya Árabe Libia/Chad).

Гондурас и Никарагуа имеют территориальный спор.
Honduras y Nicaragua están en medio de una disputa territorial.

Вопрос о Превлакском полуострове был вновь представлен как" территориальный спор".
La cuestión de Prevlaka se presenta nuevamente como" una controversia territorial".

Соглашение о нормализации отношений и территориальный спор, связанный с Превлакским полуостровом.
Acuerdo sobre la normalización de las relaciones y la controversia territorial acerca de Prevlaka.

Завершен территориальный спор с Ливаном, и это получило признание со стороны Организации Объединенных Наций.
La controversia territorial con el Líbano ha finalizado, y así lo han reconocido las Naciones Unidas.

Тем не менее до сих пор не удалось урегулировать территориальный спор между Сьерра- Леоной и Гвинеей вокруг пограничного города Йенга.
No obstante, la controversia territorial entre Sierra Leona y Guinea por la ciudad fronteriza de Yenga todavía no se ha resuelto.

Однако, не урегулировало территориальный спор, решение которого было отложено до заключения мирного договора между Японией и Советским Союзом( теперь Россией).
Sin embargo, no resolvió la disputa territorial, cuya resolución se pospuso hasta la conclusión de un tratado de paz permanente entre Japón y la Unión Soviética(hoy Rusia).

Координатор одной из четырех групп участников переговоров Мирного соглашения 1998 года, которое позволило урегулировать территориальный спор между Эквадором и Перу.
Coordinador de uno de los cuatro grupos de negociación del Acuerdo de paz de 1998 que resolvió la controversia territorial entre el Ecuador y el Perú.

Поскольку они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, между двумя странами существует территориальный спор, наличие которого было признано различными международными организациями.
Puesto que fueron ilegalmente ocupadas por el Reino Unido, existe una disputa de soberanía entre los dos países, lo que ha sido reconocido por varias organizaciones internacionales.

Яркий пример в этой области- территориальный спор между Ливией и Чадом, сохранявшийся на протяжении ряда лет и переросший в военные действия.
Un caso notable fue el de la controversia territorial entre la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y la República del Chad, que con los años se había convertido en un conflicto bélico.

Между Союзной Республикой Югославией, а именно Республикой Черногорией, и Республикой Хорватией существует территориальный спор по поводу Превлакского полуострова в Которской бухте.
Hay una controversia territorial entre la República Federativa de Yugoslavia, a saber la República de Montenegro, y la República de Croacia, con respecto a la península de Prevlaka, en la bahía de Boka Kotorska.

В число этих дел входит территориальный спор между Катаром и Бахрейном, в котором Суд установил 31 декабря 1997 года в качестве срока для представления каждой из сторон контрмеморандума по существу дела.
Entre esos asuntos se incluyen la controversia territorial entre Qatar y Bahrein, en que la Corte ha fijado el 31 de diciembre de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de cada una de las partes sobre el fondo del asunto.

В то же время, как также отмечается в указанном документе, Республика Гватемала вновь заявляет о своей готовности разрешить этот территориальный спор в соответствии с принципами мирного урегулирования споров..
Al mismo tiempo, como también se señala en dicho documento, la República de Guatemala reitera su disposición a resolver este diferendo territorial de acuerdo a los principios de solución pacífica de controversias.

Кроме того, правительствам Гвинеи и Сьерра-Леоне необходимо в срочном порядке урегулировать территориальный спор из-за деревни Енга в пограничном районе на востоке, которая остается потенциальным источником напряженности.
Además, los Gobiernos de Guinea y Sierra Leona necesitan resolver urgentemente el litigio territorial sobre la zona fronteriza de la aldea Yenga en la parte oriental, que sigue constituyendo un factor potencial de conflictos.

Как Вам известно, между Союзной Республикой Югославией, а именно Республикой Черногорией, и Республикой Хорватией существует территориальный спор по поводу Превлакского полуострова в Которской бухте.
Como obra en su conocimiento, existe una controversia territorial entre la República Federativa de Yugoslavia, es decir, la República de Montenegro, y la República de Croacia, referente a la península de Prevlaka, en la bahía de Boka Kotorska.

Односторонние действия на этой территории, такие как разведка и добыча природных ресурсов, противоречат высказанным в адрес сторон международным призывам воздерживаться от принятия мер, способных усугубить территориальный спор.
Las intervenciones unilaterales, como la exploración y extracción de recursos, desoyen los llamamientos internacionales a las partes para que se abstengan de realizar actuaciones que es probable que agraven la disputa territorial.

С его точки зрения, рассматриваемый вопрос не является вопросом деколонизации, а представляет собой исторический территориальный спор, возникший тогда, когда аналогичные споры возникали во всем мире.
Considera que la cuestión que se está examinando no es una cuestión de descolonización sino una controversia territorial histórica que surgió en una época en la que se estaban planteando controversias similares en todo el mundo.

Обе стороны обязуются урегулировать в первую очередь свой территориальный спор всеми политическими средствами, включая согласительную процедуру, в течение примерно одного года, если главы государств не примут иного решения".
Las dos Partes se comprometen a resolver antes que nada su controversia territorial por todos los medios políticos a su alcance, incluida la conciliación, en el plazo de un año aproximadamente, a menos que los Jefes de Estado decidan otra cosa;".

Фактически, многие представители израильской стороны заявляют, что вместо противодействия декларации палестинской государственности Израиль должен захватить возможность превратить конфликт в управляемый межгосударственный территориальный спор.
De hecho, algunos en el lado israelí sostienen que, en lugar de luchar contra una declaración de un estado palestino, Israel debe aprovechar la oportunidad para convertir el conflicto en una disputa territorial manejable entre estados.

Учитывая потенциал природных ресурсов этих островов и существующие геополитические интересы, в том числе в отношении Антарктики, этот вопрос превратился в наиболее серьезный территориальный спор, рассматриваемый в настоящее время международным сообществом.
Debido al potencial de los recursos naturales de las Islas y a los intereses geopolíticos en juego, incluida su proyección antártica, se trata de la controversia territorial más importante que hoy se dirime en la comunidad internacional.

Любые действия на такой территории, противоречащие резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, являются нарушением статуса- кво и идут вразрез с международными призывами к сторонам воздерживаться от действий, усугубляющих этот территориальный спор.
Toda medida en el Territorio que contravenga la resolución 31/49 de la Asamblea General constituye una violación del statu quo y de los llamamientos internacionales a las partes para que se abstengan de todo acto que agrave la controversia territorial.

Китайская делегация считает, что сегодня в международном сообществе широко признается тот принцип, что территориальный спор между странами должен улаживаться путем мирных переговоров, в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций.
Su delegación considera que el principio de que las controversias territoriales entre países se deben resolver mediante negociaciones pacíficas, de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, goza de amplia aceptación en la comunidad internacional.

Подходы обеих стран к данной проблеме, отраженные в их ответах на послание Генерального секретаря, попрежнему различались: с точки зрения Хорватии проблема была связана с безопасностью, тогда как Союзная Республика Югославия рассматривала ее как территориальный спор.
En su respuesta a la comunicación del Secretario General, ambos países continuaban considerando la cuestión de manera diferente: Croacia consideraba que se trataba de una cuestión de seguridad mientras que la República Federativa de Yugoslavia la consideraba una controversia territorial.

Координатор одной из четырех групп участников переговоров Мирного соглашения 1998 года, которое позволило урегулировать территориальный спор между Эквадором и Перу.( Переговоры проводились в государственном департаменте Соединенных Штатов Америки, Вашингтон, и в Кито и в Лиме).
Coordinador de uno de los cuatro grupos de negociación del Acuerdo de paz de 1998 que resolvió la controversia territorial entre el Ecuador y el Perú(las negociaciones se celebraron en el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, Washington, Quito y Lima).

Территориальный спор в западных районах Боснии, разногласия относительно статуса Сараево, трения между двумя полицейскими силами и невыполнение сторонами ранее достигнутых соглашений по экономическим и политическим вопросам еще более усугубили имеющиеся трудности.
Han exacerbado las dificultades actuales una controversia territorial en el sector occidental de Bosnia, el desacuerdo con respecto a la condición de Sarajevo, las fricciones entre ambas fuerzas policiales y el hecho que las partes no han logrado poner en práctica acuerdos anteriores relativos a aspectos económicos y políticos.

Например, оно создавало бы весьма нежелательную возможность того, что руководители государств, вовлеченных в тяжкий и давний территориальный спор, возможно со спорадическими насильственными пограничными инцидентами, будут обвинять друг друга в совершении преступления агрессии;
Por ejemplo, lamentablemente daría lugar a que los dirigentes de los Estados partes en una enconada controversia territorial de larga data, durante la que tal vez se produjeran esporádicamente violentos incidentes fronterizos, tuvieran la oportunidad de acusarse entre sí de haber cometido un crimen de agresión.

Территориальный спор между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией относительно Превлакского полуострова, по которому сейчас ведутся двусторонние переговоры, используется в своих корыстных целях для вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии.
La controversia territorial entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia respecto de la península de Prevlaka, sobre la que se están celebrando negociaciones bilaterales, está siendo utilizada en forma inapropiada para interferir en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia.

И наконец, каждая из сторон обязалась урегулировать территориальный спор с другой стороной на основе соответствующих колониальных договоров и применимых норм международного права посредством делимитации и демаркации границ при содействии Картографической группы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, с помощью арбитражного механизма.
Por último, cada una de las dos partes se comprometió a resolver la controversia territorial sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y el derecho internacional aplicable, mediante la delimitación y demarcación con la asistencia de la Dependencia de Cartografía de las Naciones Unidas y, de ser necesario, mediante arbitrajes.