ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТОМ СПОРА на Испанском - Испанский перевод

• son objeto de una disputa
• son objeto de controversia

Примеры использования Являются предметом спора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно эти решения и опротестовываются и являются предметом спора.
Tales decisiones son justamente las que se impugnan y son objeto de controversia.

Я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.
Acojo con beneplácito los pasos dados para facilitar la exploración y la explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.

Доставка зенитных ракет S- 300, которые вот уже почти два года являются предметом спора, была отложена до конца текущего года.
La llegada de misiles de tierra a aire S-300, que ha sido objeto de controversias durante casi dos años, se aplazó hasta finales de año.

Постановления о сохранении, временном хранении или продаже любых грузов, которые являются предметом спора; или.
Toda orden de preservar, colocar bajo custodia provisional, o vender cualesquiera bienes que sean objeto de la controversia; o.

При этом значительные территории на Западном берегу реки Иордан, а также Восточный Иерусалим являются предметом спора между израильтянами и палестинцами[ 2][ 3][ 4][ 5].
Al mismo tiempo, territorios importantes en Cisjordania y Jerusalén Este son objeto de una disputa entre israelís y palestinos.

Что касается Израиля и Ливана, то я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.
En el caso de Israel y el Líbano, acojo con satisfacción las medidas adoptadas para facilitar la exploración y la explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.

Например, необходимо найти урегулирование проблемы трех островов в Заливе, которые являются предметом спора между Объединенными Арабскими Эмиратами и Ираном.
Por ejemplo, debe encontrarse una solución a la cuestión de las tres islas en el Golfo que son materia de controversia entre los Emiratos Árabes Unidos y el Irán.

Обе стороны обсудили пути сотрудничества в целях содействия разведке и добыче углеводородов в морских районах Юго-Западной Атлантики, суверенитет и юрисдикция которых являются предметом спора.
Ambas partes consideraron formas de cooperación para la promoción de la exploración y explotación de hidrocarburos en los espacios marítimos del Atlántico Sudoccidental sujetos a una controversia de soberanía y jurisdicción.

Помимо этого, отряды<< пешмерга>gt; присутствуют в районах, административные границы которых являются предметом спора, таких как мухафазы Киркук, Дияла и Найнава.
Asimismo, los peshmergas están presentes en zonas cuyas fronteras administrativas son objeto de controversia, como las provincias de Kirkuk, Diyala y Ninewa.

Обе стороны обсудили пути расширения сотрудничества в целях содействия разведке и добыче углеводородов в морских районах Юго-Западной Атлантики, суверенитет и юрисдикция которых являются предметом спора.
Ambas partes examinaron el fomento de la cooperación a fin de promover la exploración y explotación de hidrocarburos en los espacios marítimos del Atlántico sudoccidental sujetos a la controversia sobre soberanía y jurisdicción.

Она может сделать это, отклонив утверждения оккупирующей державы в отношении того, что оккупированные палестинские территории являются предметом спора и подлежат обсуждению в ходе переговоров.
Puede hacerlo rechazando las afirmaciones de la Potencia ocupante de que los territorios ocupados son objeto de litigio y son negociables.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские пространства являются предметом спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством, признанного как этими двумя странами, так и всем международным сообществом.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son objeto de una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido que ha sido reconocida por esos dos países y por la comunidad internacional en su conjunto.

С учетом этой вербальной ноты и презентации, сделанной делегацией, Комиссия постановила, что в соответствии со своими правилами процедуры она не может рассматривать и квалифицировать те части представления, которые являются предметом спора.
Tomando en consideración esa nota verbal y la exposición hecha por la delegación, la Comisión decidió que, de acuerdo con su reglamento, no se hallaba en condiciones de examinar ni de calificar las partes de la presentación que fuesen objeto de controversia.

Они утверждают, что предотвратить появление оленей на пастбищных участках, которые являются предметом спора в рамках дела об Эурсурннене 1997 года и дела о Корсшефьелле, можно лишь либо посредством возведения ограды по внешнему периметру территории, либо посредством более строгого контроля за стадами.
Sostienen que el único medio de evitar que los renos apacienten en la zona objeto de controversia en la" causa Aursunden 1997" y en la" causa Korssjofjell" sería vallar la zona por su límite exterior o intensificar la vigilancia de los rebaños.

Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что, хотя он голосовал за проект резолюции, он хочет напомнить, что, согласно резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, выездные миссии могут направляться только в те несамоуправляющиеся территории, которые не являются предметом спора о суверенитете.
El Sr. Desmoures(Argentina) dice que, aunque votó a favor del proyecto de resolución, desea recordar que, de conformidad con la resolución 850(IX) de la Asamblea General, sólo pueden enviarse misiones visitadoras a territorios no autónomos que no sean objeto de una controversia de soberanía.

Несколько международных организаций признали, что эти острова являются предметом спора о суверенитете, и Генеральная Ассамблея в своих многочисленных резолюциях призвала правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры с целью незамедлительного нахождения мирного и прочного решения.
Varias organizaciones internacionales han reconocido que son objeto de una disputa de soberanía y en numerosas resoluciones de la Asamblea General se ha instado a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a reanudar las negociaciones para alcanzar sin demora una solución pacífica y duradera.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью аргентинской национальной территории и, будучи незаконно оккупированными Соединенным Королевством, являются предметом спора о суверенитете, как это было признано различными международными организациями.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio nacional argentino y, estando ilegalmente ocupadas por el Reino Unido, son objeto de una disputa de soberanía, la cual ha sido reconocida por diversas organizaciones internacionales.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) еще раз повторяет позицию своего правительства, согласно которой Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью аргентинской территории, незаконно оккупированной Соединенным Королевством, и являются предметом спора о суверенитете.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) reitera la posición de su Gobierno de que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son una parte integral de la Argentina que se encuentra ocupada ilegalmente por el Reino Unido y son objeto de una disputa de soberanía.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются составной частью национальной аргентинской территории и, незаконно оккупируемые Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, являются предметом спора о суверенитете между двумя странами, который признается различными международными организациями.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio nacional argentino y, estando ilegítimamente ocupadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, son objeto de una disputa de soberanía entre ambos países la cual es reconocida por diversos organismos internacionales.

В своем заявлении( см. CLCS/ 64 от 1 октября 2009 года) в отношении представления Аргентины Председатель Комиссии сообщил, что Комиссия постановила, что в соответствии с ее правилами процедуры она не может рассматривать и квалифицировать те части представления, которые являются предметом спора.
En relación con la presentación realizada por la Argentina, el Presidente de la Comisión afirmó en una declaración(véase CLCS/64, de 1 de octubre de 2009) que la Comisión había decidido que, de acuerdo con su reglamento, no se hallaba en condiciones de examinar ni de calificar las partes de la presentación que fuesen objeto de controversia.

Два из этих органов имеют полномочия принимать официальные решения, обязательные для государств- членов: во-первых, Международный Суд- по правовым вопросам, которые являются предметом спора между государствами и которые подпадают под юрисдикцию Суда; и во-вторых, Совет Безопасности- по тем мерам, которые необходимы для поддержания международного мира и безопасности.
Dos de ellos tienen la facultad de obligar formalmente a los Estados Miembros: primero, la Corte Internacional de Justicia para los asuntos jurídicos que sean motivo de conflicto entre los Estados y estén dentro de su jurisdicción; y, en segundo lugar, el Consejo de Seguridad en lo que se refiera al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Аргентинская Республика напоминает, что Мальвинские острова, острова Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и окружающие их морские пространства являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины и что они, будучи незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, являются предметом спора о суверенитете между двумя странами, наличие которого признается Организацией Объединенных Наций.
La República Argentina recuerda que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio nacional argentino y que, estando ilegítimamente ocupadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, son objeto de una disputa de soberanía entre ambos países, la cual ha sido reconocida por las Naciones Unidas.

В заключение правительство Аргентины хотело бы напомнить о том, что наличие спора в вопросе о суверенитете было прямо признано Соединенным Королевством в ходе двадцать четвертой сессии Комиссии по границам континентального шельфа, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в 2009 году. На этой сессии Комиссия постановила, что в соответствии со своими правилами процедуры она<< не может рассматривать и квалифицировать те части представления, которые являются предметом спораgt;gt;( CLCS/ 64).
Por último, el Gobierno argentino se permite recordar que la existencia de la disputa de soberanía fue específicamente reconocida por el Reino Unido ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental durante su 24º período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en 2009; ocasión en que, de acuerdo con el reglamento, manifestó que" no se hallaba en condiciones de examinar ni de calificar las partes de la presentación que fuesen objeto de controversia"(CLCS/64).

Попытки включить Мальвинские острова, Южную Георгию и Сандвичевы острова в список морских территорий, на которые распространяется режим<< Ассоциации с заморскими странами и территориями>gt;, идут вразрез с суверенитетом Аргентины над указанными островами и с тем фактом, что эти архипелаги являются предметом спора о суверенитете, наличие которого признается Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
La pretensión de incluir a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur en la lista de territorios de ultramar a los que se aplica el régimen de" Asociación de los Países y Territorios de Ultramar" se contradice con la soberanía de la Argentina sobre dichas islas y con el hecho de que esos archipiélagos son objeto de una disputa de soberanía reconocida por las Naciones Unidas y por otras organizaciones internacionales.

Аргентинское правительство напоминает, что Мальвинские острова, Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова, а также окружающее их морское пространство являются составной частью национальной территории Аргентинской Республики и что, будучи незаконно оккупированными Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, являются предметом спора в отношении суверенитета между обеими странами, что было признано рядом международных организаций.
El Gobierno de la Argentina recuerda que las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y sus zonas marítimas circundantes forman parte integrante del territorio nacional de la República Argentina y que, por estar ocupadas ilícitamente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, son objeto de una controversia sobre la soberanía entre los dos países, que ha sido reconocida por diversas organizaciones internacionales.

Более того, правительство Аргентины напоминает о том, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики и незаконно оккупируются Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и являются предметом спора о суверенитете между этими двумя странами, который признается Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями.
Además, el Gobierno de la Argentina recuerda que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio de la República Argentina y, por cuanto están ocupadas ilegítimamente por el Gobierno del Reino Unido e Irlanda del Norte, son objeto de una controversia de soberanía entre ambos países, reconocida por las Naciones Unidas, entre otras organizaciones internacionales y regionales.

Масштабы этой помощи часто являются предметом споров.
Frecuentemente, la magnitud de la asistencia ha sido objeto de debate.

Суд отметил, что наличие арбитражного соглашения не является предметом спора.
El tribunal hizo notar que la existencia de un acuerdo de arbitraje no era objeto de controversia.

Граница между Китаем и Индией также является предметом спора.
La frontera entre China e India también es una cuestión de contienda.

Источник этого упущения является предметом споров между учеными.
La fuente de esta omisión es objeto de discrepancias entre los especialistas.