ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto
• es motivo
• son el tema
• son materia
• constituían el objeto
• constituyen el tema
• es una cuestión
• sean objeto
• eran objeto
• es objeto

Примеры использования Являются предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права народа являются предметом отдельной части.
Los derechos populares son objeto de una parte especial.

Масштабы этой помощи часто являются предметом споров.
Frecuentemente, la magnitud de la asistencia ha sido objeto de debate.

Все разногласия являются предметом судебного разбирательства.
Todo desacuerdo al respecto será sometido a la justicia.

Именно эти решения и опротестовываются и являются предметом спора.
Tales decisiones son justamente las que se impugnan y son objeto de controversia.

Неграждане часто являются предметом незаконной торговли.
Los no ciudadanos suelen ser objeto de trata de personas.

Аспекты этой концепции по-прежнему являются предметом серьезных споров.
Deter-minados aspectos de este concepto siguen siendo objeto de grandes controversias.

Условия оказания такой помощи являются предметом соглашения между заинтересованными сторонами.
Los arreglos según los cuales se prestará tal asistencia serán objeto de acuerdo entre las partes interesadas.

Жестокие репрессии в отношении протестующих в Узбекистане являются предметом серьезной обеспокоенности.
En Uzbekistán, la violenta represión de los manifestantes es materia de seria preocupación.

Тюрьмы в Иране попрежнему являются предметом озабоченности и разногласий.
Las cárceles del Irán siguen siendo motivo de preocupación y controversia.

В таких странах, как Гондурас, которым знакома проблема коррупции, публичные закупки являются предметом манипуляций.
En países como Honduras, donde los problemas de corrupción no son desconocidos, la contratación pública es objeto de manipulaciones.

Нестратегические вооружения являются предметом всеобщей обеспокоенности.
Las armas nucleares no estratégicas son motivo de preocupación a nivel mundial.

Вопросы защиты прав ребенка являются предметом отдельного Закона<< О правах ребенка в Республике Казахстан>gt;.
La cuestión de la defensa de los derechos del niño es objeto de una Ley de los derechos del niño en la República de Kazajstán.

Сегодня акты пыток, совершенные в предшествующий период, являются предметом расследований прокуратуры или текущих судебных разбирательств.
Se produjeron actos de tortura que hoy son materia de investigación fiscal o proceso judicial en curso.

Администрация заявила, что критерии оценки и процедуры регистрации поставщиков являются предметом регулярных обзоров.
La Administración ha señalado que el criterio de evaluación y el procedimiento de inscripción de proveedores es objeto de vigilancia y examen en forma continuada.

Судебные решения в Бельгии не являются предметом автоматического копирования.
En Bélgica, la jurisprudencia no es objeto de una recopilación sistemática.

В конечном счете сфера и механизмы применения ИКТ в деятельности органов государственного управления являются предметом политического решения.
En última instancia, determinar cuándo y cómo debe utilizarse la tecnología de la información y las comunicaciones en las actividades gubernamentales es una cuestión de decisión política.

Учитывая, что подобные акты являются предметом серьезной озабоченности всего международного сообщества.
Considerando que la comisión de esos atentados es motivo de grave preocupación para toda la comunidad internacional.

Например, необходимо найти урегулирование проблемы трех островов в Заливе, которые являются предметом спора между Объединенными Арабскими Эмиратами и Ираном.
Por ejemplo, debe encontrarse una solución a la cuestión de las tres islas en el Golfo que son materia de controversia entre los Emiratos Árabes Unidos y el Irán.

Проблемы насилия в отношении женщин являются предметом пристального внимания со стороны государственной власти.
El problema de la violencia contra la mujer es objeto de especial atención por parte de las autoridades del Estado.

Претензии" КОК" и" КПК" в отношении физических активов, которые помечены в таблице звездочкам, являются предметом настоящего доклада.
Las reclamaciones de activos tangibles presentadas por la KOC y la KPC, que se indican en el cuadro mediante asteriscos, constituyen el tema del presente informe.

Кроме того, как было указано, многие такие проекты уже являются предметом значительных существующих международных рекомендаций.
Además, se señaló que muchos de esos proyectos ya eran objeto de una cantidad considerable de orientaciones internacionales.

Оккупированные сирийские Голаны не являются предметом переговоров; они должны быть возвращены Сирии, если имеется хоть какой-то шанс на достижение мира.
El Golán serio ocupado no es objeto de negociación; el territorio deberá devolverse a la patria siria, si es que ha de haber alguna oportunidad de lograr la paz.

Представитель подчеркнула, что оставшиеся три оговорки, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.
El representante subrayó que las tres reservas restantes, ninguna de las cuales era contraria al objetivo y el propósito de la Convención, eran objeto de un examen periódico.

Сокращение потоков ОПР и ослабление устойчивости, между тем, являются предметом серьезной озабоченности, особенно при существующей экономической ситуации.
Entre tanto, el descenso de las corrientes y la sostenibilidad de la AOD es motivo de grave preocupación, en particular en el actual clima económico.

Заинтересованные государства- нечлены Конференции могут представлять Конференции письменные предложения или рабочие документы по мерам разоружения, которые являются предметом переговоров на Конференции.
Los Estados no miembros interesados podrán presentar a la Conferencia propuestas por escrito o documentos de trabajo sobre las medidas de desarme que sean objeto de negociación en la Conferencia.

Неинфекционные заболевания, которые являются предметом наших обсуждений,-- это новый вызов усилиям по укреплению здоровья населения мира.
Las enfermedades no transmisibles, que son el tema de nuestro debate, plantean un nuevo desafío en los esfuerzos por mejorar la salud en el mundo.

Это подчеркивает потребность в гибких способах финансирования, таких как тематическое финансирование и объединенное финансирование, которые являются предметом рекомендации 2, приведенной выше.
De ahí la necesidad de unas modalidades de financiación flexibles, como la financiación temática y la financiación común, que constituyen el tema de la recomendación 2 supra.

Экономические, социальные и культурные права являются предметом другого доклада, который должен быть представлен в надлежащее время комитету, обеспечивающему надзор за соответствующим договором.
Los derechos económicos, sociales y culturales constituyen el tema de otro informe que se presentará oportunamente al correspondiente órgano de control.

Совещания экспертов были весьма успешными и позволили выяснить мнения экспертов по вопросам, которые являются предметом переговоров в рамках многосторонних торговых форумов или которые затрагиваются такими переговорами.
Las reuniones de expertos habían tenido mucho éxito y habían generado consejos sobre cuestiones que eran objeto de negociaciones en los foros comerciales multilaterales o resultaban afectadas por ellos.