Примеры использования Eran objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También eran objeto de violencia las personas transgénero.
Sin embargo, con excesiva frecuencia, esos niños eran objeto de discriminación y abusos.
Eran objeto de exclusión social, discriminación de diversos tipos e incluso atentados contra su vida o su integridad física.
Они подвергаются социальной изоляции, дискриминации и даже посягательствам на свою жизнь и физическую неприкосновенность.Los representantes de los mormones declararon que no eran objeto de ningún tipo de persecución.
En dicho período el trato de que eran objeto las personas detenidas por sus actividades de defensa de los derechos humanos o por estimarse que pertenecían a la oposición política era especialmente cruel.
В этот период особенно жестокому обращению подвергались те, кто был арестован за свою политическую оппозицию или правозащитную деятельность.
Люди также переводят
Los medios de información que criticaban a las autoridades habían informado de que eran objeto de acoso.
Средства массовой информации, критикующие власти, согласно сообщениям, подвергались преследованиям.HRW afirmó que los grupos religiosos eran objeto de redadas, multas y confiscación de publicaciones.
ХРУ сообщила, что религиозные группы подвергались гонениям, штрафам и конфискации литературы.En la Inglaterra de Dickens, el poder judicial no era independiente,y los periódicos eran objeto de la censura estatal.
В Англии Диккенса судебная власть не была независимой,а газеты подвергались государственной цензуре.Asimismo, informó de que los musulmanes eran objeto de diversas formas de racismo e intolerancia.
ЕКРН- СЕ также сообщила, что мусульмане являются объектом проявления различных форм расизма и нетерпимости.Los refugiados que vivían fuera de los campamentos notenían la posibilidad de que se reconociera su condición de refugiados y eran objeto de detenciones y deportaciones.
Беженцы, находящиеся за пределами лагерей,не имеют доступа к процедуре определения статуса беженца и подлежат аресту и депортации.Además, se señaló que muchos de esos proyectos ya eran objeto de una cantidad considerable de orientaciones internacionales.
Кроме того, как было указано, многие такие проекты уже являются предметом значительных существующих международных рекомендаций.El CRC también expresó preocupación por los informes sobre elcreciente número de niños desplazados internos que eran objeto de trata de personas.
КПР выразил обеспокоенность сообщениями об увеличении численности детей,являющихся внутренне перемещенными лицами, которые становятся объектом торговли людьми.En otras palabras, el 97% de las mujeres manifestó que eran objeto de violencia por parte de sus maridos ya fuera ocasionalmente o con frecuencia.
Иными словами, 97 процентов женщин заявили, что они подвергались насилию со стороны своих мужей либо от случая к случаю, либо часто.El representante subrayó que las tres reservas restantes,ninguna de las cuales era contraria al objetivo y el propósito de la Convención, eran objeto de un examen periódico.
Представитель подчеркнула, что оставшиеся три оговорки,ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.Además, muchos de los jueces que dictaban sentencias contra el Ejecutivo eran objeto de descalificaciones por parte de funcionarios del Gobierno.
Кроме того, ряд судей, которые выносили решение вопреки мнению исполнительной власти, подверглись дисквалификации со стороны правительственных должностных лиц.Los libros religiosos eran objeto de censura y en los dos últimos años no se había permitido el registro de la filial de Azerbaiyán de la Asociación Internacional de Defensa de la Libertad Religiosa.
Религиозная литература подлежит цензуре, а азербайджанскому отделению Международной ассоциации религиозных свобод так и не было разрешено зарегистрироваться за последние два года27.Señaló que los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes eran objeto de declaraciones políticas racistas y xenófobas.
Она упомянула тот факт, что просители убежища, беженцы и мигранты становятся объектом расистских и ксенофобных политических заявлений.La JS2 subrayó que las comunidades itinerantes también eran objeto de discriminación y exclusión social, así como de estereotipos negativos alimentados por el mundo político.
Авторы СП2 подчеркнули, что" кочевники" также становятся жертвами дискриминации, социального отчуждения и отрицательного имиджа, насаждаемого политиками.Se llegó a la conclusión de que pese a los desafíos económicos que afrontaban,las personas que regresaban no eran objeto de discriminación, salvo en casos aislados.
Несмотря на экономические проблемы, с которыми сталкиваются последние,миссия пришла к выводу, что они не подвергаются дискриминации, за исключением эпизодических случаев.La Moro-Christian Peoples Alliance(MCPA) indicó que los moros eran objeto de violaciones de los derechos humanos de manera continuada, sistemática y a gran escala.
Альянс моро- христианских народов( АМХН) заявил, что народ группы моро подвергается непрерывным, систематическим и крупномасштабным нарушениям прав человека.В средствах массовой информации редко можно было услышать голоса оппозиции,а члены оппозиционных партий часто подвергались угрозам и дискриминации.El ACNUR señaló que en Malasia la supervisión y la evaluación eran objeto de frecuentes intercambios de mensajes electrónicos pero que éstos no se archivaban.
УВКБ указало, что в Малайзии функции по контролю и оценке были предметом обмена электронными сообщениями, однако эти сообщения не хранились в соответствующих файлах.En el primer Congreso Nacional de Mujeres se presentaron informes de que confrecuencia las familias adoptivas descuidaban a las huérfanas, que eran objeto de discriminación en las escuelas.
На первом Национальном конгрессе женщин сообщалось о том, что сироты частобывают лишены внимания в их приемных семьях, а в школах они подвергаются дискриминации.La UNAMI había recibido denuncias de las amenazas de las que eran objeto los cristianos, así como de los atentados y, en algunos casos, asesinatos cometidos por grupos armados de los que eran víctimas.
МООНСИ получала сообщения о том, что христиане подвергаются угрозам, нападениям, а в некоторых случаях их убивают вооруженные группы.Unos pocos Estados señalaron que empleaban listas predeterminadas de objetivos que eran objeto de examen jurídico para garantizar la compatibilidad con el DIH.
Небольшое число государств- респондентов отметили применение списков заданных целей, которые подлежат юридическому разбору, с тем чтобы обеспечить совместимость с МГП.La organización consideraba que los pueblos Basarwa/San eran objeto de exclusión cultural, social, económica y política y no disfrutaban de su derecho a la tierra como grupo.
По мнению этой организации, народы басарва/ сан являются жертвами культурного, социального, экономического и политического отчуждения и не пользуются коллективными правами на землю.FLD expresó su preocupación por la persecución de los defensores de los derechos humanos, que eran objeto de amenazas, prohibiciones de viaje, despidos laborales arbitrarios y acoso judicial.
ФЛД выразил озабоченность преследованиями правозащитников, становящихся жертвами угроз, запретов на передвижение, произвольных увольнений и судебных преследований.El Secretario Generaldijo que cada vez con más frecuencia los civiles eran objeto de ataques deliberados y recordó los cinco desafíos principales que había determinado en sus dos últimos informes.
Генеральный секретарь заявил, что гражданские лица все чаще становятся жертвами преднамеренных нападений, и напомнил о пяти основных проблемах, определенных в его двух предыдущих докладах.Las reuniones de expertos habían tenido mucho éxito yhabían generado consejos sobre cuestiones que eran objeto de negociaciones en los foros comerciales multilaterales o resultaban afectadas por ellos.
Совещания экспертов были весьма успешными ипозволили выяснить мнения экспертов по вопросам, которые являются предметом переговоров в рамках многосторонних торговых форумов или которые затрагиваются такими переговорами.Esos primeros casos relacionados con los derechos de los extranjeros que eran objeto de expulsión han contribuido al reconocimiento de requisitos sustantivos y procesales para la expulsión de extranjeros en general.
Эти далекие события в отношении прав таких иностранцев, которые подвергались высылке, способствовали признанию материальных и процессуальных требований в отношении высылки иностранцев в целом.
