ЯВЛЯЮТСЯ СЛИШКОМ на Испанском - Испанский перевод

• son demasiado
• son muy
• eran excesivamente
• eran demasiado
• es demasiado
• era demasiado
• son excesivamente
• es muy
• era muy
• resultaban demasiado

Примеры использования Являются слишком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти относительные показатели являются слишком высокими.
Estos índices son excesivamente elevados.

Масштабы политики и услуг, связанных с детьми, являются слишком широкими, чтобы какой-то один комитет мог с ними справиться; и.
La gama de políticas y servicios que afectan al niño es demasiado amplia para que una sola comisión pueda abarcarla; y.

Один из участников заявил, что в его стране земельные ресурсы не являются слишком дорогими.
Un participante dijo que en su país, la tierra no era muy costosa.

В этой связи было отмечено, что сроки этапа IV ИРЧП являются слишком короткими для решения этой задачи.
En ese sentido, señaló que el plazo para la fase IV de la Iniciativa era demasiado corto para abordar ese problema.

Если же удалить слово<< законный>gt;, то эти основания являются слишком узкими.
Si se elimina" legalmente", los motivos que podrían invocarse serían demasiado limitados.

Если дела являются слишком сложными, отделения на местах передают всю необходимую информацию профессиональным следователям УСВН.
Si los casos son muy difíciles, las oficinas locales transmiten la información a los investigadores profesionales de la OSSI.

В этой связи следует избегать включения положений, которые являются слишком конкретными и подробными.
Por tanto, deben evitarse disposiciones que sean demasiado específicas y detalladas.

Универсальные ценности, хотя, несомненно, и существуют, являются слишком расплывчатыми, чтобы взять на себя бремя, налагаемое статьей 19.
Los valores universales, aunque sin duda existentes, son excesivamente imprecisos para soportar el peso que les impone el artículo 19.

Всеобъемлющие механизмы, в общих чертах изложенные в статьях 54- 60, являются слишком сложными и дорогостоящими.
Los mecanismos amplios descritos en los artículos 54 a 60 son muy complicados y onerosos.

Поскольку ее доклады являются слишком объемными и сложными, государства- члены, как правило, ограничиваются тем, что принимают их к сведению.
Puesto que sus informes suelen ser demasiado largos y complejos, en general los Estados Miembros se conforman con tomar nota de ellos.

Она отметила, что ряд положений антитеррористического законодательства являются слишком широкими и расплывчатыми.
Señaló que varias disposiciones de la Ley de lucha contra el terrorismo parecían ser excesivamente generales e imprecisas.

Вместе с тем доказать такие гипотезы аналитическим путем не представляется возможным, поскольку затронутые системы являются слишком сложными.
Sin embargo, es imposible demostrar estas hipótesis analíticamente debido a que los sistemas implicados son muy complicados.

Что цели в области ДНСР являются слишком амбициозными по сравнению с целями на рынке сельскохозяйственной продукции.
Determinaron que el nivel de ambición en relación con el acceso a los mercados de los productos no agrícolas era muy elevado en comparación con el sector agrícola.

Вместе с тем представители некоторых правительств отметили, что положения содержащихся в них статей являются слишком обширными и нуждаются в уточнении.
Sin embargo, algunos gobiernos señalaron que las disposiciones eran excesivamente amplias y precisaban aclaraciones.

МТП озабочена тем, что статьи 8- 11 типового закона являются слишком широкими, их трудно применять и они не отражают коммерческих реалий.
Preocupa a la CCI que los artículos 8 a 11 de la Ley Modelo sean demasiado amplios, difíciles de aplicar y no se hagan eco de la realidad empresarial.

Гендерное равенство трудно поддается оценке, поскольку данные, представленные в разбивке по полу, являются слишком неясными и расплывчатыми.
Ha sido difícil determinar los avances en la igualdad de género porque el desglose de los datos por género es muy poco claro.

По общему мнению, рынки труда являются слишком негибкими, и необходимо проводить реформу по образцу скандинавской модели<< гибких гарантий>gt;.
En general, se piensa que los mercados de trabajo son excesivamente rígidos y necesitan una reforma según el modelo escandinavo de la flexiguridad.

Несмотря на то, что некоторые контрацептивные средства можно приобрести без рецепта, зачастую они являются слишком дорогими и недоступными для многих женщин.
Pese a que se podía acceder a algunos anticonceptivos, a menudo estos resultaban demasiado costosos e inaccesibles para muchas mujeres.

Было отмечено также, что показатели грамотности являются слишком низкими и что все женщины имеют право знать законы в таком объеме, чтобы иметь возможность сослаться на них.
Se observó también que la tasa de analfabetismo era demasiado alta y que todas las mujeres debían conocer las leyes para poder invocarlas.

Мирные жители Газы слишком долго подвергаются страданиям, и наши усилия, направленные на то, чтобы прийти им на помощь в момент опасности, являются слишком слабыми.
En Gaza los civiles han estado sufriendo durante demasiado tiempo y nuestros empeños por acudir en su ayuda en momentos de peligro son muy débiles.

Они утверждают далее, что элементы, изложенные в статье 75( 2) Закона об уголовном правосудии, являются слишком расплывчатыми и допускают возможность принятия произвольных решений3.
Además, afirman que los elementos expuestos en el párrafo 2 del artículo 75 de la Ley de justicia penal son excesivamente vagos y arbitrarios3.

Кредитные ставки по-прежнему являются слишком высокими для малых и средних предприятий и слишком сильно зависят от того, в какой стране ЕС находится компания.
Las tasas de interés siguen siendo demasiado altas para las pequeñas y medianas empresas y dependen mucho de la ubicación de las compañías dentro de la UE.

Глобальные структуры управления и глобальная экологическая солидарность все еще являются слишком слабыми для практической реализации прогресса в мировых масштабах.
Las estructuras de gobierno mundial y la solidaridad ambiental mundial siguen siendo demasiado débiles para hacer de los progresos una realidad a escala de todo el mundo.

Вместе с тем, категории самостоятельных односторонних актов являются слишком неоднородными, для того чтобы можно было дать четкие ответы с учетом национального или международного права.
Por otra parte, las categorías de actos unilaterales autónomos son muy heterogéneas y no permiten obtener respuestas claras con arreglo al derecho nacional e internacional.

В отношении сроков, предусмотренных в соответствии с ускоренной процедурой, которые действительно являются слишком короткими, в определенных случаях могло бы быть предусмотрено продление.
Con respecto al período de tiempo conforme al procedimiento acelerado, que de hecho es muy breve, debe preverse una ampliación en determinados casos.

Другой представитель высказал мнение, что руководящие указания являются слишком подробными, и напомнил Комитету о необходимости принять во внимание соответствующие финансовые последствия.
Otro representante consideró que las orientaciones eran excesivamente detalladas y recordó al Comité que tuviese presentes las correspondientes repercusiones de costos.

Лесото в полной мере разделяет высказывавшуюся экспертами озабоченность в связи с тем, что антидемпинговые процедуры являются слишком сложными, затяжными и дорогостоящими для НРС.
Lesotho había compartido plenamente la preocupación manifestada por los expertos en el sentido de que los procedimientos antidumping resultaban demasiado complicados, prolijos y costosos para los países menos adelantados.

В настоящее время большинство наблюдателей соглашаются с тем, что установленные сроки являются слишком жесткими и полное осуществление Мирных соглашений может потребовать намного больше времени.
En la actualidad, la mayor parte de los observadores coincide en que el cronograma era demasiado exigente y que esencialmente se requerirá más tiempo para cumplir plenamente los Acuerdos.

Эти инициативы нередко являются слишком дорогостоящими и рискованными для отдельно взятой развивающейся страны, но могут оказаться вполне осуществимыми в случае объединения ресурсов целым рядом стран.
Las iniciativas que se pueden emprender en esas esferas suelen ser demasiado costosas y riesgosas para un solo país en desarrollo, pero pueden ser viables si varios países aúnan sus recursos.

Некоторые функции высшего руководства и организационные структуры нуждаются в анализе и совершенствовании, и процессы подготовки бюджета и планирования являются слишком долгими, негибкими и громоздкими.
Era necesario examinar y refinar determinadas funciones superiores de gestión y estructuras de organización y el proceso de preparación y planificación del presupuesto era demasiado largo, rígido y engorroso.