ЯВЛЯЮТСЯ СЛИШКОМ ШИРОКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• eran demasiado amplios
• son demasiado amplias
• es demasiado amplia

Примеры использования Являются слишком широкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях рекомендации являются слишком широкими и общими по своему характеру.
En otros casos, las recomendaciones son demasiado amplias y de carácter general.

Было выражено мнение о том, что ожидаемые достижения и показатель достижения результатов являются слишком широкими.
Se expresó la opinión de que el logro previsto y el indicador de progreso tal vez fueran demasiado amplios.

Масштабы политики и услуг, связанных с детьми, являются слишком широкими, чтобы какой-то один комитет мог с ними справиться; и.
La gama de políticas y servicios que afectan al niño es demasiado amplia para que una sola comisión pueda abarcarla; y.

Ряд других делегаций высказали мнение о том, что определения<< объективная>gt; и<< транспарентная>gt; являются слишком широкими.
Otras estimaron que los términos" objetivas" y" transparentes" eran demasiado generales.

МТП озабочена тем, что статьи 8- 11 типового закона являются слишком широкими, их трудно применять и они не отражают коммерческих реалий.
Preocupa a la CCI que los artículos 8 a 11 de la Ley Modelo sean demasiado amplios, difíciles de aplicar y no se hagan eco de la realidad empresarial.

Она отметила, что ряд положений антитеррористического законодательства являются слишком широкими и расплывчатыми.
Señaló que varias disposiciones de la Ley de lucha contra el terrorismo parecían ser excesivamente generales e imprecisas.

Кроме того, санкции, предусмотренные в главе IV закона о печати, являются слишком широкими и могут помешать полному осуществлению прав, закрепленных в статье 19 Пакта.
Además, las sanciones previstas con arreglo al capítulo IV de la Ley de Prensa son demasiado amplias y pueden obstaculizar el pleno disfrute del artículo 19 del Pacto.

Было выражено мнение о том, что показатели достижения результатов в подпрограммах 1 и 2 являются слишком широкими и расплывчатыми.
Se expresó la opinión de que los indicadores de progreso de los subprogramas 1 y 2 parecían ser demasiado amplios y vagos.

Содержащиеся в статье 2. 4. 2 положения, касающиеся трех изъятий( покупатели, регионы и периоды времени), являются слишком широкими и обеспечивают несоразмерно большие выгоды для стран с крупной экономикой.
Las tres excepciones mencionadas en el artículo 2.4.2(compradores, regiones y períodos) son demasiado amplias y benefician de manera desproporcionada a las grandes economías.

Что касается подпрограммы 1<< Внутренняя ревизия>gt;, то было высказано мнение, что общие показатели ожидаемого достижения( a) являются слишком широкими и сложными для выполнения.
Con respecto al subprograma 1, Auditoría interna, se expresó la opinión de que el logro previsto a era demasiado amplio en cuanto a su alcance y difícil de conseguir.

По мнению государств- членов, предложенные критерии являются слишком широкими, и их применение приведет к тому, что в непрерывные контракты будут преобразованы контракты слишком большого числа сотрудников.
Los Estados Miembros consideraban que los criterios propuestos eran demasiados amplios y ello tendría como consecuencia que los contratos de un número mayor de funcionarios se convirtieran en contratos continuos.

В адрес Конвенции раздавалась критика за то, что ее правоприменительные положения являются слишком широкими по охвату и жесткими по форме.
La Convención ha sido criticada porque se considera que su ámbito es demasiado amplio y que sus disposiciones sobre observancia son rígidas.

Формулировки положений проектов статутов, которые отражают предложения Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и касаются случаев нарушения Организацией своих обязанностей, являются слишком широкими.
La formulación que figura en los proyectos de estatuto, que obedece a la propuesta del Grupo de Reforma respecto del incumplimiento de los deberes de la Organización, es demasiado amplia.

Кроме того, была высказана точка зрения о том, что многие ожидаемые достижения, предложенные в документе о предлагаемом бюджете, являются слишком широкими, для того чтобы их можно было оценить.
Además, se expresó la opinión de que muchos de los logros previstos enunciados en el documento del proyecto de presupuesto eran demasiado amplios como para evaluarlos.

Комитет отметил, что основания для объявления такого положения являются слишком широкими и что перечень прав, которые могут подвергнуться ограничениям в результате этого, не соответствует положениям статьи 4 Пакта.
El Comité destacó que los motivos para declarar dicho estados eran demasiado amplios y que esas disposiciones no se ajustaban al artículo 4 del Pacto en lo que se refiere a los derechos cuyo ejercicio no puede ser objeto de suspensión.

В отношении положений пункта 3( b) мы считаем, что дискреционные полномочия, предоставляемые арбитражному суду для адаптации требований Правил являются слишком широкими и будут затруднять предсказуемость процесса.
Con respecto a lo dispuesto en el párrafo 3 b, consideramos que la discrecionalidad que se otorga al tribunal arbitral para adaptar lo dispuesto en el Reglamento es demasiado amplia y menoscabaría la previsibilidad del proceso.

Однако, по мнению Комитета, эти определения являются слишком широкими и определение индивидуальных подрядчиков, в частности, включает виды деятельности и порядок привлечения, которые, видимо, было бы лучше назвать внешним подрядом.
Sin embargo, en opinión de la Comisión, las definiciones son demasiado amplias y, en particular, la definición de contratistas individuales incluye actividades y estipulaciones que se ajustan más al concepto de contratación externa.

Таким образом, мы, поддерживая основные цели резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, отмечаем, что предусмотренные в ней меры являются слишком широкими и дорогостоящими для таких новых и развивающихся стран, как ФШМ.
Por consiguiente, si bien apoyamos las metas fundamentales de la resolución 1540(2002) del Consejo de Seguridad, señalamos que los requisitos allí estipulados son muy amplios y costosos para los nuevos países en desarrollo como los Estados Federados de Micronesia.

Было высказано мнение о том, что некоторые цели и ожидаемые достижения являются слишком широкими, амбициозными и сформулированными так, что они выходят за рамки возможностей ЭКА, и что их следует сделать более ясными, реалистичными и конкретными.
Se señaló que algunos objetivos y logros previstos eran demasiado amplios y ambiciosos y habían sido formulados sin tener en cuenta la capacidad real de la CEPA, por lo que deberían modificarse para que fueran más claros, más realistas y más concretos.

Комитет отмечает, что определение включает, в частности, вопросы, касающиеся научного, банковского и коммерческого секторов, и обеспокоен тем, что предусматриваемые ограничения свободы получения и распространения информации являются слишком широкими, чтобы соответствовать статье 19 Пакта.
Observa que la definición incluye cuestiones relativas, entre otras cosas, a la ciencia, la banca y el sector comercial, y teme que las restricciones a la libertad de recibir y difundir información sean demasiado amplias para ser compatibles con el artículo 19 del Pacto.

Критерии для отбора ответственных за мандаты, приводимые в докладе рабочей группы по пересмотру механизмов, являются слишком широкими для того, чтобы неизменно обеспечивать поручение соответствующих мандатов наиболее квалифицированным кандидатам.
Los criterios para la selección de los titulares de mandatos que figuraban en el informe del Grupo de Trabajo sobre la revisión de los mecanismos eran demasiado amplios para garantizar que los candidatos mejor calificados fueran nombrados sistemáticamente para ocupar los mandatos vacantes.

Положения, предусматривающие уголовную ответственность за публикацию статей или фотографий, которые могут нанести ущерб национальной безопасности, общественному порядку, здоровью населения или государственным интересам, породить насилие, представлять собой подстрекательство к мятежу или иметь негативные последствия для финансового климата в стране, являются слишком широкими и ограничительными.
Las disposiciones en que se penaliza la publicación de artículos o fotografías que pudieran atentar contra la seguridad nacional, el orden público, la salud pública o el interés público, incitar a la violencia, constituir sedición o tener consecuencias negativas para el clima financiero del país son excesivamente genéricas y restrictivas.

Была выражена точка зрения о том, что предусмотренные в проекте рекомендации 18 дискреционные полномочия суда являются слишком широкими, а акцент делается на субъективных мнениях кредиторов, а не на объективном поведении группы, под влиянием которого кредиторы приходят к мнению, что они имеют дело с самостоятельным юридическим лицом, а не с одним из членов предпринимательской группы.
Se expresó el parecer de que la facultad discrecional otorgada al tribunal en virtud de la recomendación 18 era demasiado amplia, centrándose en las opiniones subjetivas de los acreedores y no en el comportamiento objetivo del grupo que había inducido a los acreedores a creer que estaban tratando con una entidad única y no con una empresa de un grupo de sociedades.

После подготовки доклада Машел неоднократно звучали призывы к созданию конкретной системы контроля и отчетности по проблематике детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, поскольку существующие системы в области прав человека являются слишком широкими по направленности и слишком медленными по обобщению результатов для эффективного решения этих безотлагательных проблем.
Desde la publicación del informe Machel, se han hecho numerosos llamamientos para elaborar un sistema de vigilancia y presentación de informes en relación con los niños afectados por los conflictos armados específicamente, ya que los sistemas de derechos humanos existentes son demasiado amplios en cuanto al ámbito de su atención y demasiado lentos en la recopilación de resultados para abordar con eficacia esas preocupaciones apremiantes.

Г-н Проспер выражает свою обеспокоенность тем, что используемые в периодическом докладе определения" этнический голландец" и" незападный иммигрант" являются слишком широкими, поскольку, во-первых, они стирают различие между формами дискриминации, с которыми сталкиваются отдельные группы, а во-вторых, в связи с тем, что они могут способствовать формированию враждебных отношений в обществе.
El Sr. Prosper dice que le preocupa que las expresiones" de origen holandés" e" inmigrante no occidental" que se utilizan en el informe periódico sean demasiado amplias. En primer lugar, porque contribuyen a difuminar la distinción entre las formas de discriminación que sufren los diferentes grupos y, en segundo lugar, porque podrían contribuir a crear una mentalidad de" ellos y nosotros".

Высказывалось также предположение о том, что первая часть этого предложения является слишком широкой.
Se ha dicho también que la primera parte de la propuesta es demasiado amplia.

Французское предло- жение является слишком широким.
La propuesta de Francia es demasiado amplia.

По мнению других делегаций, формулировка этого элемента является слишком широкой.
Algunas delegaciones consideran que este elemento es demasiado amplio.

С другой стороны, определение термина" вооруженный конфликт" является слишком широким.
Por otra parte, la definición de“conflicto armado” es demasiado amplia.

Кроме того, это предложение является слишком широким по своему охвату и может привести к созданию оснований на новую льготу.
Además, la propuesta es demasiado amplia y puede llevar al establecimiento de una nueva prestación.