ШИРОКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• generales
• gran
• anchos
• vastos
• extensas
• mayor
• amplitud
• generalizados
• amplios
• amplio
• amplia
• general
• ancha
• vastas
• anchas
• extensos

Примеры использования Широкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С широкими лацканами?
¿De solapa ancha?

Граф пожал широкими плечами.
El conde encogió sus anchos hombros.

Кто-то с широкими плечами, стройными бедрами.
Alguien con hombros anchos, caderas delgadas.

В любом случае, он был очень высокий, с широкими плечами.
De cualquier modo, era muy alto, con hombros anchos.

Более широкими, чем ты можешь представить.
Mucho más extendidos de lo que se puede imaginar.

Просто сделай двери достаточно широкими и стулья понадежней.
Sólo asegúrate de que las puertas sean anchas y las sillas reforzadas.

Нет сомнений в том, что преимущества дивидендов мира будут широкими и позитивными.
No cabe duda de que los dividendos de la paz serían generalizados y positivos.

Лео богатый и высокий с его этими широкими плечами и голубыми глазами, которые просто.
Leo ricos y flejado, con esos anchos hombros Y los ojos azules que sólo.

Деятельность такого рода приветствуется и поддерживается широкими народными массами.
Estas actividades son recibidas con agrado y apoyadas por grandes masas del pueblo.

Судья располагает широкими полномочиями по оценке, что позволяет ему принимать.
El juez dispone de gran discrecionalidad que le permite adaptar sus decisiones a los casos particulares.

Но это был он, с его формой головы, его губами, его мягкою шейкой и широкими плечиками.
Pero era él, con su misma forma de cabeza, con sus labios, con su suave cuello y sus anchos hombros.

Должен быть способ уравновесить свободу выражения с широкими моральными и социальными обязанностями.
Tiene que ser posible equilibrar la libertad de expresión con responsabilidades morales y sociales más amplias.

Недавно Пэм Ходжес поставила себе имплантаты, из-за чего ее скулы стали более широкими, как мои.
Pam Hodges se puso implantes en los pómulos recientemente. Eso hizo que su cara fuera más ancha, como la mía.

Отмечалось, что изъятия являются широкими, расплывчатыми и неопределенными и что их порог является слишком низким.
Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

Организация Объединенных Наций наделена своими государствами- членами широкими полномочиями для осуществления реальных перемен.
Las Naciones Unidas han sido investidas por sus Miembros de gran autoridad para producir cambios reales.

Весь скелет полностью покрыт сильными мускулами, благодаря которым круп, бедра, и бока выглядят широкими и округленными.
El esqueleto completo está cubierto por músculos fuertes que hacen que la grupa, caderas y muslos tengan una apariencia ancha y redonda.

Членам также следует обратиться к НПО, которые часто располагают широкими сетями в развивающихся странах.
Los miembros también se deberían poner en contacto con organizaciones no gubernamentales, que a menudo tienen extensas redes en países en desarrollo.

Члены Комиссии обладают широкими полномочиями по толкованию явных и неявных нарушений Кодекса вещания.
Los miembros del Comité gozaban de una gran discrecionalidad a la hora de interpretar violaciones amplias y poco precisas contra el Código de Radio y Televisión.

Однако в последнее время консультации между Департаментом и донорами стали более широкими и проводились на более регулярной основе.
Sin embargo, las consultas recientes celebradas entre el Departamento y la comunidad de donantes han tenido más amplitud y periodicidad.

Рекомендованные АКК меры являются широкими по своему охвату, и их осуществление позволит значительно укрепить охрану и безопасность персонала на местах.
Las medidas recomendadas por el CAC son de gran alcance y su aplicación mejorará mucho la seguridad del personal sobre el terreno.

Как и в НьюЙорке, развитые страны, кажется, довольствуются широкими заявлениями, а не конкретными обязательствами.
Al igual que en Nueva York, los países en desarrollo parecen conformarse con formular extensas declaraciones en lugar de contraer compromisos específicos.

ЦРДТ-- это наше средство достижения этой цели и создания более просвещенного, изобретательного и процветающего общества людей, наделенных более широкими возможностями и правами.
Los Objetivos son nuestros medios para lograr un fin y una población más educada, con más recursos, más próspera y que goce de una mayor titularidad.

Как страна, имеющая богатые сельскохозяйственные угодья, водные ресурсы и благоприятный климат, Мьянама обладает широкими возможностями для расширения сельскохозяйственного производства.
El país, que cuenta con abundantes tierras de cultivo, agua y un clima favorable, tiene un gran potencial para ampliar la producción agrícola.

Вышеуказанные меры являются широкими и долгосрочными; государства, затронутые конфликтом, должны постепенно принимать такие меры при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
Las medidas anteriores, de carácter general y a largo plazo, deben ser abordadas de manera progresiva por los Estados afectados por conflictos, con el apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Однако этому потенциалу был нанесен серьезный ущерб в связи с многочисленными случаями грабежа, вымогательства и широкими масштабами использования помощи не по назначению.
Sin embargo, esa capacidad se vio seriamente afectada por saqueos generalizados, extorsiones y el desvío en gran escala de la ayuda de emergencia.

Целевая группа играет уникальную и важную роль и обладает широкими возможностями в плане значительного улучшения слаженности и целенаправленности контртеррористических усилий Организации Объединенных Наций.
El Equipo Especial desempeña un papel de coordinación único y valioso y posee gran potencial para que exista una mayor coherencia y concentración en los esfuerzos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

По прошествии целого ряда лет мы, наконец, имеем взаимно согласованную повестку дня, которая обеспечивает нас широкими концептуальными рамками деятельности на трехлетний период.
Después de varios años, finalmente tenemos un programa mutuamente acordado. Ello nos brinda un marco conceptual general sobre el cual actuar en un lapso de tres años.

С другой стороны, страны Африки располагают широкими возможностями для дальнейшей мобилизации сбережений путем повышения эффективности государственной политики и стимулирования, а также укрепления регионального финансового сотрудничества.
Sin embargo, África dispone de vastas posibilidades para movilizar aún más el ahorro adoptando mejores políticas e incentivos públicos e intensificando la cooperación financiera regional.

Тем не менее необходимо изыскать пути обеспечения того, чтобы этот рост был устойчивым и чтобы широкими возможностями для торговли могло воспользоваться большое число стран.
Sin embargo, es necesario encontrar la forma de garantizar que este crecimiento sea sostenible y que un mayor número de países puedan beneficiarse de las mayores oportunidades comerciales.

Разросшаяся взаимозависимость мировых экономик и рынков означает, что последствия кризисов оказались значительно более широкими, чем во время какого-либо прежнего спада.
La elevada interconexión de las economías y de los mercados mundiales significa que las ramificaciones de la crisis han sido mucho más extensas que en cualquier recesión económica anterior comparable.