Примеры использования Vastas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juntos controláis vastas regiones de Francia.
Вместе вы можете контролировать подавляющие регионы Франции.Mahatma Gandhi no fue comandante ni gobernante de vastas tierras.
Se están confiscando vastas extensiones de tierra palestina.
Las grandes aglomeraciones urbanasdel mundo se están volviendo más vastas y más numerosas.
Marte tiene vastas dunas, enormes volcanes y gigantescas mantas de hielo.
На Марсе есть бескрайние пустыни, огромные вулканы, гигантские ледяные шапки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su vasta experiencia
un vasto programa
la vasta experiencia
vasto territorio
vasta región
una vasta red
vasto potencial
vastas extensiones
Больше
Las ciudades pequeñas requieren vastas infraestructuras.
Este último dispone de vastas competencias y moviliza una amplia red de mediadores.
Desde su adhesión a la Convención sobre los Derechos delNiño, en 1991, Israel ha emprendido vastas reformas.
Со времени присоединения к Конвенции о правах ребенка в1991 году в Израиле были проведены значительные реформы.Los cubos llegaron a plena vista, en vastas cantidades, mientras amanecía.
Persisten vastas diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo.
Значительные разногласия упорно сохраняются между развитыми и развивающимися странами.Esta dinámica financiera tiene vastas implicaciones para la economía real.
Подобная динамика финансовых потоков имеет далеко идущие последствия для реальных секторов экономики.Vastas sumas, y millones de vidas, se habrían podido ahorrar si ese enfoque se hubiese intentado con Ho Chi Minh en los años 50.
Огромные суммы- и миллионы жизней- были бы сохранены, если бы этот подход применили к Хошимину в 1950- х гг.Los países de la región invierten hoy vastas sumas de dinero en el combate a la producción y el tráfico drogas.
Сегодня страны региона вкладывают огромные объемы денежных средств в борьбу с производством и оборотом наркотиков.Vastas plantaciones de monocultivos pueden ayudar a retener el carbono, pero no harán gran cosa para proteger la diversidad biológica en los bosques.
Крупные плантации какой-либо одной культуры могут помочь поглощению углекислого газа, но мало что могут сделать для защиты биоразнообразия в лесах.De esta enumeración se desprende que existen vastas zonas del mundo que requieren un gran apoyo, particularmente la región de África.
Таким образом, во всем мире есть огромные районы, где необходимо принимать решительные меры, и особенно это касается Африканского региона.El orador observaba con preocupación que los resultados obtenidos por los PMAhabían seguido siendo poco brillantes a pesar de las vastas reformas políticas adoptadas en una amplia gama de terrenos.
Оратор с обеспокоенностью отметил, что положение НРС по-прежнему остается неблагоприятным,несмотря на проведенные крупные реформы во многих областях.Las naciones ya no buscan poblar vastas regiones deshabitadas y explotar tierras y recursos naturales con la participación de migrantes permanentes.
Стран, стремящихся заселить обширные безлюдные регионы и освоить земли и природные ресурсы посредством привлечения постоянных мигрантов.Junto a todas las dificultades generales de la vida rural,a menudo tienen que viajar vastas y peligrosas distancias solo para llegar a la escuela.
Плюс ко всем трудностям деревенской жизни,им часто приходится проезжать огромные и опасные расстояния, просто чтобы добраться в школу.Lo ponemos en duda, ya que parece que las vastas opiniones sobre la regla del consenso seguirán socavando cualquier intento de revitalizar la Conferencia.
Мы бы поставили это под вопрос, ибо, как кажется, всякой попытке реанимировать Конференцию будут и впредь мешать широкие воззрения на правило консенсуса.Gracias a esos proyectos,ahora pueden utilizarse para la producción agropecuaria vastas zonas que antes no se consideraban seguras.
В результате этих проектов большие районы, которые до сих пор считались небезопасными, могут в настоящее время использоваться для сельскохозяйственного производства.A pesar de las vastas oportunidades que abre Internet, el material impreso sigue siendo el de mayor influencia en la difusión de ideas y opiniones.
Несмотря на огромные возможности, которые открывает Интернет, наибольшим влиянием в плане распространения идей и мнений по-прежнему пользуются печатные материалы.Cantidades masivas de agua son sobrecalentadas y bombeadas a través del suelo, por medio de estas vastas redes de tuberías, líneas sísmicas, senderos de perforación, estaciones de compresores.
Огромное количество воды нагревается и закачивается в землю через эти обширные сети трубопроводов, сейсмические линии, скважины, компрессорные станции.Esta industria requiere vastas superficies de tierra para plantar maíz, caña de azúcar o aceite de palma para producir etanol y biodiésel.
Для нее требуются огромные территории земельных угодий для выращивания кукурузы, сахарного тростника или масличной пальмы, из которых получают этанол и биодизельное топливо.Una nueva reducción del período estadístico básico permitiría la aplicación decoeficientes más justos a los Estados Miembros que pertenecían a entidades más vastas.
Новое сокращение базисного статистического периода позволит применять к государствам,которые ранее входили в более крупные государственные образования, более справедливые ставки налогообложения.Se observa una tendencia avelar por que estas misiones cada vez más numerosas, vastas y complejas contribuyan lo más eficazmente posible al logro de la paz y la seguridad internacionales.
Наблюдается стремление обеспечить, чтобы эти все более многочисленные, крупные и сложные миссии как можно эффективнее содействовали международному миру и безопасности.MBS está convencido de que en el futuro las vastas reservas petroleras de Arabia Saudita perderán gran parte de su valor por el auge de los combustibles alternativos y las fuentes de energía renovables.
MBS убежден, что огромные запасы нефти Саудовской Аравии в будущем потеряют свою ценность из-за развития альтернативных видов топлива и технологий возобновляемой энергии.Sin embargo, el ACNUR ha adoptado varias medidas concretas paraasegurar que pueda satisfacer necesidades imprevistas y vastas de manera oportuna y eficaz en función de los costos.
Тем не менее УВКБ приняло ряд конкретных мер с целью обеспечить,чтобы организация была в состоянии удовлетворять непредвиденные и крупные потребности своевременно и эффективно с финансовой точки зрения.Los poderes públicos locales, con la ayuda del Gobierno Federal, han asignado vastas extensiones de terreno para la caza y la recolección tanto a los grupos indígenas sedentarios como a los grupos seminómadas.
Местные органы власти с помощью федерального правительства выделили большие участки земли оседлым, а также полукочевым группам коренного населения для охоты и собирательства.Los profundos cambios que han transformado considerablemente lasituación mundial en los últimos años ofrecen vastas posibilidades a la comunidad internacional, al tiempo que constituyen un temible desafío.
Глубокие перемены, которые коренным образом изменили положениев мире в эти последние годы, дают международному сообществу огромные возможности, порождая при этом серьезные проблемы.El acceso a Internet pone adisposición de millones de usuarios de países en desarrollo vastas bibliotecas digitales de conocimientos, que apoyan el aprendizaje tanto estructurado como no estructurado.
Доступ к Интернету открывает для миллионов пользователей в развивающихся странах богатые цифровые библиотеки информационных ресурсов, поддерживая как формальное, так и неформальное обучение.
