Примеры использования Vasto territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mongolia ocupa un vasto territorio y comparte fronteras extensas con sus dos vecinos.
Con ese ánimo, Mongolia está tratando de convertir su vasto territorio en una zona libre de armas nucleares.
Руководствуясь этим, Монголия пытается превратить свою обширную территорию в район, свободный от ядерного оружия.Dado su vasto territorio y su largo litoral y largas fronteras con muchos países, China era un importante país de tránsito en Asia.
Имея огромную территорию, протяженную береговую линию и границы со многими странами, Китай является одной из ведущих стран транзита в Азии.Se toma notatambién de las dificultades de uniformar servicios esenciales en todo el vasto territorio de China.
Комитет также принимаетк сведению трудности, связанные с унификацией основных услуг в масштабах огромной территории Китая.Nuestro país, con su vasto territorio, es un nexo importante entre Asia y Europa.
Наша страна с ее огромной территорией является важным связующим звеном между Азией и Европой.
Люди также переводят
Se calcula que otros 2,8 millones depersonas que no están inscritas viven en el vasto territorio de la Federación de Rusia.
По оценочным данным, на огромной территории Российской Федерации не зарегистрированными проживают еще 2, 8 млн.Mongolia posee un vasto territorio, con baja densidad de población en las zonas rurales y exceso de concentración de habitantes en las zonas urbanas.
Монголия имеет обширную территорию с низкой плотностью населения в сельских районах и чрезмерной его концентрацией в городах.Historiadores antiguos situaban el hogar de las amazonas en Escitia, el vasto territorio que se extiende desde el Mar Negro a través las estepas de Asia Central.
Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия, огромная территория, простирающаяся через степи от Черного моря до Центральной Азии.El vasto territorio del Níger plantea especiales problemas para asegurar una cobertura sanitaria eficaz y dar acceso a medicamentos esenciales.
Обширность территории Нигера существенно затрудняет возможности обеспечения эффективного охвата медицинскими услугами и доступа к основным лекарствам.El acceso a la asistencia humanitaria en ese vasto territorio tropieza con grandes dificultades ambientales y geográficas.
При обеспечении гуманитарного доступа на этой обширной территории возникают существенные трудности экологического и географического характера.Encomio los esfuerzos desplegados por el Real Ejército de Marruecos y las autoridades civiles,que trabajan con escasos recursos y con información limitada en un vasto territorio.
Я отдаю должное усилиям Королевской марокканской армии и гражданских властей, которые, несмотряна нехватку ресурсов и информации, проводят деятельность на огромной территории.Entonces decidimos estallar el centro en una constelación de fragmentos,de espacios desplegados por el vasto territorio que sumergiría a los visitantes en el desierto de este increíble lugar.
Мы решили разорвать центр на множество фрагментов, пространств,рассеянных на огромной территории, чтобы погрузить посетителей в дикую красоту этого чудесного места.A efectos de abarcar el vasto territorio del este del Chad, se establecerían tres oficinas multidimensionales sobre el terreno en Iriba, Farchana y Goz Beida, cada una de ellas con su propia capacidad de enlace.
Для охвата обширной территории на востоке Чада будут созданы три отделения многокомпонентных сил в Ирибе, Фаршане и ГозБейде; в каждом из них будут иметься специальные сотрудники по вопросам связи.Si bien esto facilita enormemente la integración, al mejorar las condiciones para el comercio y la libre circulación de personas legítimas,facilitaría también la circulación de mercancías y de personas ilícitas en un vasto territorio.
Хотя это во многом способствует интеграции, улучшая условия торговли и свободного движения на законных основаниях людей,это также может способствовать незаконному перемещению товаров и людей на всей обширной территории.En realidad, durante casi medio siglo,han venido coexistiendo en el vasto territorio de China dos Gobiernos, uno con jurisdicción sobre el territorio continental y el otro con jurisdicción sobre la zona de Taiwán.
Реальность такова, что на протяжении почти полувекадва отдельных правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая: одно из них осуществляет юрисдикцию над материковой частью, а другое- над районом Тайваня.Debido a esa determinación geográfica, fue el Zaire(Estado del Congo en aquel momento), y no Rwanda, quien perdió en particular las localidades de Cyangugu, Gisenyi, Ruhengeri,Nyakagunda, un vasto territorio igual a casi la mitad de la actual Rwanda.
В результате такого проведения границы Заир( в то время- государство Конго), а не Руанда утратил, в частности, населенные пункты Чьянгугу, Гисеньи, Рухенгери,Ньякагунда- огромную территорию, равную почти половине современной Руанды.China, que es un país en desarrollo con un gran número de habitantes y un vasto territorio, por lo que necesita recursos considerables, cumple rigurosamente sus obligaciones contraídas en virtud de las convenciones presentando los informes requeridos.
Хотя Китай является развивающейся страной с большим населением и обширной территорией, что требует привлечения более значительных ресурсов, он тем не менее скрупулезно выполняет свои договорные обязательства по представлению требуемых докладов.El Código Malgache de procedimiento penal, redactado en 1962, incluía esas normas con raras excepciones, debido a las necesidades especiales de un país en desarrollo y al hecho de que el país no tenía suficiente número de jueces niuna dotación adecuada de autoridades judiciales o de policía para abarcar su vasto territorio.
В Малагасийский уголовно-процессуальный кодекс, который был разработан в 1962 году, включены эти правила за рядом исключений, обусловленных особыми потребностями развивающейся страны и тем фактом, что она не располагает ни достаточным числом судей,ни соответствующими полицейскими или судебными органами для охвата столь обширной территории.Ibn Saud se las arregló para conquistar y unificar el vasto territorio de la Península Arábiga, darle su apellido y enemistar, dividir y controlar a sus primos y hermanos, a fin de establecer una línea sucesoria clara e indiscutida a través de sus hijos.
Ибн Сауд сумел завоевать и объединить огромную территорию Аравийского полуострова, дать ей свою фамилию и отдалить, разделить и контролировать своих двоюродных и родных братьев с целью установления четкой и бесспорной линии наследования через своих сыновей.Otro aspecto es que las distancias son mucho más largas si se comercia con países no pertenecientes a la Comunidad de Estados Independientes,pues aunque la ex Unión Soviética ocupaba un vasto territorio, en realidad la mayor parte del comercio de las repúblicas del Asia central dentro de la Unión se llevaba a cabo con los vecinos más cercanos.
Еще один аспект- это гораздо бóльшие транспортные расстояния, с которыми сопряжена торговля со странами за пределами Содружества Независимых Государств. Хотябывший Советский Союз действительно занимал огромную территорию, важно заметить, что основная доля внутрисоюзной торговли центральноазиатских республик приходилась на их непосредственных соседей.Este vasto territorio de aproximadamente 165.000 kilómetros cuadrados está atravesado en todas direcciones por uadis(cauces de ríos intermitentes) que, permanecen secos durante buena parte del año, pero que pueden inundarse en minutos durante la estación de lluvias que se extiende de mayo a octubre.
Эту обширную территорию площадью приблизительно 165 000 кв. км пересекают<< вади>gt;( речные руслаgt;gt;), которые, оставаясь сухими на протяжении большей части года, могут за несколько минут заполняться водой во время сезона дождей( с мая по октябрь).Reconociendo que, desde que terminó la guerra civil china en 1949,han venido coexistiendo dos gobiernos dentro del vasto territorio de China, que han venido ejerciendo su jurisdicción soberana durante casi medio siglo en los territorios separados de China continental y de Taiwán.
Признавая, что со времени окончания гражданской войны в Китае в 1949году два правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая и на протяжении почти полувека осуществляют суверенную юрисдикцию над отдельными El vasto territorio del Canadá está dividido en diez provincias(Alberta, Columbia Británica, Manitoba, Terranova y Labrador, Nueva Brunswick, Nueva Escocia, Ontario, Isla del Príncipe Eduardo, Quebec y Saskatchewan) y tres territorios del norte(Territorios del Noroeste, Nunavut y Yukón).
Обширная территория Канады делится на десять провинций( Алберта, Британская Колумбия, Манитоба, Нью- Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Новая Шотландия, Онтарио, Остров Принца Эдуарда, Квебек и Саскачеван) и три северные Estas nuevas actividades, además de las de mantener y apoyar la Misión,que se encuentra desplegada en el vasto territorio de Angola y lleva a cabo sus operaciones en un clima muy poco favorable, han mermado considerablemente los recursos materiales y humanos de la MONUA, que deben reforzarse.
Для осуществления этих новых мероприятий- в дополнение к материально-техническому обеспечению Миссии,которая развернута на огромной территории Анголы и действует в чрезвычайно сложных условиях,- МНООНА потребовалось выделить значительные материальные и людские ресурсы, которые необходимо увеличить.China, con su vasto territorio, su compleja meteorología y su densa población, necesita urgentemente previsiones meteorológicas más exactas, particularmente para prever con suficiente antelación condiciones meteorológicas peligrosas como los ciclones tropicales, las tormentas, las olas frías y el granizo.
Китай, являющийся страной с огромной территорией, сложными погодными условиями и большой численностью населения, остро нуждается в повышении точности метеорологических прогнозов, в частности, для раннего предупреждения о таких опасных погодных условиях, как тропические циклоны, штормы, заморозки и град.China, en su calidad de país en desarrollo de tránsito con un vasto territorio y algunas regiones sin litoral, comprende plenamente las preocupaciones de los países en desarrollo sin litoral y está dispuesta a prestarles asistencia para el desarrollo y a esforzarse al máximo para satisfacer sus necesidades en materia de transporte de tránsito.
Китай, являясь развивающейся страной транзита с огромной территорией и несколькими регионами, не имеющими выхода к морю, полностью понимает озабоченность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и готов оказать им помощь в области развития и сделать все возможное для удовлетворения их потребностей в транзитных перевозках.Por ser un país en desarrollo con un vasto territorio, una topografía variada, una población muy numerosa y una base económica débil, China hace frente a un desafío colosal de modernización y construcción, y la tecnología espacial, una de las tecnologías más complejas del mundo contemporáneo, no sólo es un signo de prestigio nacional en general, sino también un medio importante para superar la etapa de desarrollo tradicional y acelerar el desarrollo económico y social.
Перед Китаем, который является развивающейся страной с обширной территорией, неоднородным рельефом, огромным населением и слабой экономической базой, стоит серьезная задача модернизации и строительства, и космическая техника, являющаяся одной из самых сложных в современном мире, не только свидетельствует о степени национального развития в целом, но и является важным средством преодоления этапа традиционных методов развития и ускорения социально-экономического развития страны.Esta epopeya, Manás, fue compuesta en el vasto territorio que se extiende desde el río Yenisey en la Siberia meridional hasta las montañas de Tien Shan en el Asia central, en interacción con otro pueblo, y por lo tanto, puede ser considerada como un patrimonio cultural no sólo del pueblo kirguisa sino de toda Eurasia.
Этот эпос" Манас" был сложен на обширной территории, простирающейся от реки Енисей на юге Сибири до гор Тянь-Шаня в Центральной Азии, в ходе взаимодействия с другими народами, и поэтому он может рассматриваться как культурное наследие не только кыргызского народа, но и всей Евразии.Para cubrir con eficacia el vasto territorio de la parte oriental del Chad, sería fundamental que la Misión estuviera en una posición avanzada y que se establecieran oficinas multidimensionales sobre el terreno en los siguientes lugares clave: Iriba, Adré y Goz Beïda y, posiblemente, una oficina de enlace en Biltine.
Для того чтобымиссия могла эффективно осуществлять свою деятельность на довольно обширной территории восточной части Чада, она должна иметь соответствующую дислокацию и создать многоаспектные полевые отделения в следующих основных населенных пунктах: Ирибе, Адре, Гоз- Бейде и, возможно, отделение связи в Билтине.El LRA opera en un vasto territorio de 400.000 km2 que comprende las zonas fronterizas entre la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur y abarca los estados de Ecuatoria Occidental y Bahr el-Ghazal Occidental en Sudán del Sur, los distritos del Alto Uelé y el Bajo Uelé en la Provincia Oriental de la República Democrática del Congo y las prefecturas de Mbomou, Alto Mbomou y, más recientemente, las de Alto Kotto y Vakaga en la República Centroafricana.
ЛРА действует на обширной территории площадью 400 000 кв. км, охватывающей границу между Центральноафриканской Республикой, Демократической Республикой Конго и Южным Суданом, а также штаты Западная Экваториальная провинция и Западный Бахр- эль- Газаль в Южном Судане; округа Верхнее и Нижнее Уэле в Восточной провинции в Демократической Республике Конго; и префектуры Мбому, Верхнее Мбомо и в последнее время-- Верхнее Котто и Вакага в Центральноафриканской Республике.
