Примеры использования Tan vasto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La distancia al siguiente cuerpo era tan vasto que tenían que nadar.
No cabe esperar que en elpresente informe se aborden todos los aspectos de un tema tan vasto.
Su universo es tan vasto, complejo y contradictorio que sus repercusiones han remodelado la fisonomía del mundo.
Сфера его влияния стала столь обширной, полной и противоречивой, что это изменило лицо мира.¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá.
Спешите достичь прощения от Господа вашего, и рая, которого обширность как обширность небес и земли: он приготовлен благочестивым.Un territorio tan vasto, en conjunción con una baja densidad de población, plantea serios problemas para los esfuerzos nacionales de desarrollo.
Столь значительная территория в сочетании с низкой плотностью населения создает серьезные проблемы для развития страны.
Люди также переводят
También existe una falta de capacidad enlas industrias locales para asegurar la aplicación sin dificultades de un sistema de control de exportaciones e importaciones nucleares tan vasto.
В местной промышленности недостает мощностей,которые позволили бы обеспечить четкую работу столь разветвленной системы контроля за ядерным экспортом и импортом.En un país tan vasto como el mío, limitarse a abrir un centro de salud o un centro educativo o crear proyectos de lucha contra la pobreza en una parte remota del país no resulta suficiente.
В такой обширной стране, как наша, недостаточно просто открыть медицинский центр или учебное заведение или разработать проекты по борьбе с нищетой в отдаленных районах страны.Sin embargo, muchos observadores dudan que programas de investigación tan vastos, ambiciosos y costosos sean realmente necesarios para contar con la capacidad para tratar estos problemas.
Однако многие наблюдатели сомневаются в том, что такая крупномасштабная, далеко идущая и дорогостоящая исследовательская программа действительно необходима для решения проблем La primera razón está constituida, sin duda,por las enormes dificultades implícitas en la reestructuración total de un mecanismo tan vasto como es el de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Первой причиной, несомненно, являются Con una gestión apropiada, el descubrimiento y la explotación de tan vastos recursos minerales podrían, sin duda, crear las oportunidades de empleo que tan desesperadamente se necesitan, especialmente para la generación más joven, y reducir así la asistencia de los donantes internacionales.
Разработка таких крупных месторождений полезных ископаемых при должном управлении этой деятельностью может действительно создать столь необходимые возможности для обеспечения занятости, особенно для молодого поколения, и уменьшить потребности в помощи со стороны международных доноров.Varios oradores consideraron que las decisiones sobre la metodología del mecanismo de examen no deberían adoptarse apresuradamente,por la complejidad de la labor de examinar un conjunto tan vasto de instrumentos jurídicos como la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos.
Ряд выступавших сочли, что решения о методологии для использования в рамках механизма обзора не должныприниматься поспешно, учитывая сложные моменты, связанные с проведением обзора столь широкого набора правовых документов, каковым является Конвенция об организованной преступности и три протокола к ней.No obstante, en un país tan vasto y poblado como la India, que es un verdadero mosaico de culturas y lenguas, es preciso llevar a cabo campañas de mayor envergadura para hacer conocer al público en general las disposiciones de la Convención, a fin de que las posibles víctimas de actos discriminatorios conozcan sus derechos y sepan de qué recursos internos e internacionales disponen.
И все же в такой обширной и густонаселенной стране, как Индия, где представлена подлинная мозаика культур и языков, необходимо проводить более широкомасштабные кампании по ознакомлению широкой общественности с положениями Конвенции, с тем чтобы возможные жертвы актов дискриминации знали о своих правах и о том, какими внутренними и международными средствами правовой защиты они располагают.El Sr. BENÍTEZ SÁENZ(Uruguay)señala que la introducción en la convención de un concepto tan vasto origina el peligro de crear dificultades de interpretación y obstáculos a la aplicación de la Convención.
Г-н БЕНИТЕС САЕНС( Уругвай) указывает на то, что включение в конвенцию столь широких концепций чревато опасностью возникновения трудностей с толкованием ее положений и препятствий для осуществления конвенции.Con respecto al párrafo 2 del artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Gobierno de la República de la India declara que, aunque en principio apoya plenamente el principio del registro obligatorio de los matrimonios,la medida no resulta práctica en un país tan vasto como la India, con su diversidad de costumbres, religiones y niveles de alfabetización.
Что касается пункта 2 статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то правительство Республики Индия заявляет, что, хотя в принципе оно полностью поддерживает принцип обязательной регистрации браков,он не является практически осуществимым в такой большой стране, как Индия, с ее многообразными обычаями, религиями и уровнями грамотности.¡Rivalizad en la obtención del perdón de vuestro Señor y de un Jardín tan vasto como el cielo y la tierra, preparado para los que creen en Alá y en Sus enviados!
Стремитесь( о, люди)( опережая друг друга) к прощению En consecuencia, proporcionar alojamiento, alimentos, agua potable,saneamiento y cuidados de salud a un número tan vasto de personas, dispersos en una amplia zona de nuestra región costera se ha convertido en una tarea monumental para el Gobierno.
Поэтому обеспечение жильем, продовольствием, чистой водой,санитарно-гигиеническими услугами и услугами в плане здравоохранения столь огромного числа людей, проживающих в широкой полосе нашей прибрежной зоны, превратилось для нашего правительства в поистине грандиозную задачу.Debido a que la Organización no tenía en esa etapa la capacidad de instalar,conservar y utilizar por su cuenta un sistema tan vasto, se suscribieron contratos por valor de más de 41 millones de dólares para obtener los servicios técnicos necesarios.
Поскольку на этом этапе Организация была не в состоянии смонтировать,поддерживать в рабочем состоянии и эксплуатировать такую огромную систему самостоятельно, были заключены дополнительные контракты на оказание необходимых технических услуг на сумму свыше 41 млн. долл. США.Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación,observando la dificultad de estudiar un tema tan vasto como la gestión de los conocimientos, acogieron favorablemente el informe y muchos de ellos señalaron que su presentación coincidía cronológicamente con sus propias diligencias en este ámbito.
Члены КСР, отмечая трудности, связанные с изучением такой широкой темы, как управление знаниями, приветствовали доклад, при этом многие отметили, что его представление по времени совпадает с их собственными усилиями в этой области.La República de Sudán del Sur es consciente de que a la comunidad internacional le preocupan loscostos de vigilar una zona fronteriza desmilitarizada tan vasta.
Республике Южный Судан известно об обеспокоенности международного сообщества по поводу ресурсов,необходимых для осуществления наблюдения в такой обширной безопасной демилитаризованной зоне.Pero es una conspiración tan vasta que no tenemos duda de que tuvo ayuda.
Но этот заговор столь огромен, что у нас нет сомнений в том, что она получала помощь( кардиналы ропщут).Si las demandas del rey no fueran tan vastas, construiría los jardines yo mismo.
Если бы требования короля не были так обширны, я бы спроектировал сады сам.Con frecuencia, las nuevas alianzas municipales abarcan unas zonas tan vastas que el nombre de una municipalidad importante no aporta suficiente información sobre su ubicación.
Территории новых муниципальных объединений зачастую столь обширны, что название того или иного крупного муниципалитета не дает достаточной информации о его местоположении.En homenaje a esta realidad, tan rica y tan vasta, pido a la Asamblea que me permita usar mi lengua materna un momento para decir:.
Отдавая должное этой реалии, Como dije,el enorme número de minas terrestres sembradas en zonas tan vastas de mi país ha alterado la estructura demográfica, obstaculizando el desarrollo económico.
Как упоминалось ранее, такое громадное количество мин, заложенных на столь обширных территориях моей страны, изменило ее демографическую структуру в силу создания препятствий экономическому росту.Sería peligroso subestimar la profundidad de una división emocional tan vasta, y reconocer su existencia es el primer paso para superarla.
Было бы опасным недооценить глубину такого широкого эмоционального разрыва, в то время как признать его существование является первым шагом к его преодолению.Evidentemente, no es adecuado que la Ombudsman comente una cuestión tan vasta dada la naturaleza del mandato que se le ha asignado.
Очевидно, что Омбудсмену надлежит комментировать столь широкий по сфере охвата вопрос с учетом характера мандата, которым она наделена.El mundo dividido y políticamente polarizado en el que vivimos a vecestiene el efecto de hacer que nuestras diferencias se sientan tan vastas que parecen insuperables.
Настолько сильно политически поляризованный мир, в котором мы живем, иногда создаетэффект того, что наши различия столь огромны, что они становятся практически непреодолимыми.A pesar de la afluencia de suministros de socorro procedente de muchos lugares del mundo,no cabe duda de que ocuparse de una población tan vasta no es una tarea sencilla.
Несмотря на приток гуманитарных грузов из многих районов мира,оказание помощи столь многочисленному населению является, безусловно, сложной задачей.En una zona tan vasta como Darfur, el transporte aéreo es esencial; sin los recursos aéreos solicitados a los Estados Miembros, incluso UNAMID, plenamente desplegada, no puede alcanzar, ni aun de cerca, su impacto total.
На такой обширной территории, как Дарфур, большое значение имеет воздушный транспорт; без средств воздушного транспорта, которые должны были выделить государства- члены, даже полностью развернутая ЮНАМИД не сможет достичь тех результатов, которых от нее ожидают.En una Organización tan vasta y compleja como las Naciones Unidas, la reforma ha de consistir forzosamente no en una o dos medidas, sino en una multitud de tareas que en conjunto han de representar un programa sustancial que deberá cumplirse a lo largo de un período determinado.
В столь крупной и сложной Организации, как Организация Объединенных Наций, процесс реформ не может ограничиваться одной или двумя простыми мерами, а подразумевает решение множества задач, составляющих целую программу, реализация которой требует времени.
