ОБШИРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amplitud
• enorme extensión
• la vastedad
• la inmensa extensión

Примеры использования Обширность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А учитывая глубину и обширность исследования 9000 человек.
Y dada la profundidad y amplitud del estudio--.

Учитывая обширность и разнообразие Азиатско-Тихоокеанского региона.
Conscientes de la enorme extensión y diversidad de la región de Asia y el Pacífico.

Я не ставлю своей целью просто зафиксировать бедствия и негативные стороны, а, скорее, хочу подчеркнуть обширность нашей задачи.
Mi objetivo no es simplemente enumerar la miseria y los aspectos negativos, sino más bien señalar la enormidad de nuestra tarea.

Спешите достичь прощения от Господа вашего, и рая, которого обширность как обширность небес и земли: он приготовлен благочестивым.
¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá.

Обширность и сложность природы страны: недоступность, растительность, плохое состояние дорожных инфраструктур, перепады климата и т.
La inmensa extensión y naturaleza compleja del país: la inaccesibilidad, la vegetación, el mal estado de la infraestructura vial, la variabilidad climática,etc.;

Скромные размеры региональных представительств УВКПЧ по сравнению с обширностью охватываемых ими районов обусловливают необходимость стратегического выбора.
El modesto tamaño de las misiones regionales del ACNUDH en comparación con la vastedad de las zonas que abarcan hace que sea necesario decidir opciones estratégicas.

Обширность территории Нигера существенно затрудняет возможности обеспечения эффективного охвата медицинскими услугами и доступа к основным лекарствам.
El vasto territorio del Níger plantea especiales problemas para asegurar una cobertura sanitaria eficaz y dar acceso a medicamentos esenciales.

Дефицит крупных многосторонних договорных актов, применимых к бедствиям, резко контрастирует с обширностью корпуса международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам.
La ausencia de instrumentos convencionales multilaterales importantes aplicables a los casos de desastre contrasta acusadamente con el amplio corpus de derecho internacional humanitario que se aplica durante los conflictos armados.

Обширность вызова: в свое время, по оценкам Организации Объединенных Наций, в Хорватии имелось свыше 13 000 квадратных километров потенциально опасной зоны.
La amplitud de problema: en una época las Naciones Unidas estimaban que había en Croacia más de 13.000 km2 de zonas potencialmente peligrosas.

Вы не обязаны иметь опыт в программировании, начиная занятия, но к их концу вы поймете обширность идей, которые овладевают поисковыми системами, а также, научитесь читать и писать свои собственные компьютерные программы.
Para tomar esta clase no es necesario que tenga experiencia previa en programación, pero al final de la clase entenderá las grandes ideas que hacen posible un motor de búsqueda, así como leer y escribir sus propios programas.

Обширность работы, проделанной по этой теме разнообразными исследовательскими учреждениями и организациями, потребует координации между соответствующим партнерами.
La amplia labor en esta materia realizada por distintos institutos de investigación y organizaciones obligaría a establecer la coordinación entre los asociados pertinentes.

Несмотря на некоторые технические трудности, связанные с обширностью территории и сложностями в регистрации избирателей, согласованный процесс позволяет нам с уверенностью говорить о том, что сроки проведения выборов будут соблюдены.
El progreso armonioso del proceso, a pesar de algunas limitaciones logísticas relacionadas con la vasta extensión del territorio nacional y la complejidad del proceso de inscripción de votantes, nos lleva a predecir con confianza que se cumplirán los diversos plazos electorales.

Объем, обширность и глубина юридической работы, связанной с инвестициями Фонда, являются весьма значительными и быстро возрастают, а, следовательно, требуют работающего на условиях полной занятости сотрудника по правовым вопросам.
El volumen, la amplitud y la profundidad de las labores jurídicas relacionadas con las inversiones de la Caja son significativos y aumentan con rapidez, por lo que exigen un oficial jurídico a tiempo completo.

Однако изъяны в первоначальном проведении обследования, включая дублирующиеся регистрационные записи, обширность загрязненных районов, дефицит адекватного финансирования и нехватку операционного оборудования, помешали Эритрее выполнить свое миннорасчистное обязательство в течение десяти лет, как предусмотрено в статье 5 Конвенции.
Sin embargo, los fallos en la ejecución de la labor inicial de reconocimiento, entre ellos la duplicación de registros, la enorme extensión de las zonas contaminadas, la falta de financiación suficiente y la escasez de material operativo, impidieron a Eritrea cumplir su compromiso de desminado en el plazo de diez años previsto en el artículo 5 de la Convención.

Географическая обширность региона, протяженные и сложные маршруты снабжения, слаборазвитая инфраструктура и нестабильная обстановка в плане безопасности-- это те проблемы, с которыми Операции приходится сталкиваться на повседневной основе.
La extensión geográfica de la región, las rutas de suministro largas y difíciles y las deficientes infraestructuras, junto con la inestable situación de la seguridad, siguieron representando problemas para la Operación.

Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго, принимая в расчет короткое время, остающееся до ее продленного предельного срока- 1 января 2015 года, отметила, что обширность страны, погодные ограничения и, в частности, трудности с доступом из-за дорожной инфраструктуры привели к тому, что методологии обследования в рамках ООБПМД и ООЦПМД занимают много времени, и расценила, что, в то время как прогресс был слишком медленным, дополнительные команды тоже оказались слишком дорогим делом.
En la solicitud se indica que la República Democrática del Congo, consciente del poco tiempo de que disponía antes de que venciera su prórroga el 1 de enero de 2015, señaló que la inmensidad del país, las limitaciones climáticas y, en particular, las dificultades de acceso debido a la infraestructura vial estaban demorando la labor de reconocimiento en el marco del GMAS y la GMAA, y consideró que, aunque los progresos eran demasiado lentos, el empleo de equipos adicionales resultaría también demasiado caro.

Комитет с удовлетворением отмечает обширность статистических данных, представленных в приложениях к докладу государства- участника, однако попрежнему озабочен недостатком данных по некоторым аспектам, охватываемым Конвенцией.
El Comité toma nota con satisfacción de la abundancia de datos estadísticos proporcionados en los anexos al informe del Estado Parte pero sigue preocupado por la falta de datos suficientes sobre algunas de las esferas abarcadas por la Convención.

Обширность индийской национальности, с ее множеством культур, национальностей и религий, не иммунизирует ее против этнических напряженностей, но делает Индию местом для крупной мировой цивилизации, нежели чем просто национального государства.
La vastedad de la nacionalidad india, con su plétora de culturas, etnicidades y religiones, no la ha inmunizado contra las tensiones étnicas, pero ha hecho que, más que un simple Estado-nación, sea la sede de una importante civilización mundial.

Мой друг, постоянный представитель Новой Зеландии, отметил обширность географического района, охваченного интеграцией зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договором об Антарктике, Договором Раротонга для южной части Тихого океана и договором, который создаст безъядерную зону в Африке в первой половине 1995 года.
Mi amigo, el Representante Permanente de Nueva Zelandia, ha subrayado la amplitud del área geográfica que se configura al integrarse las zonas libres de armas nucleares del Tratado Antártico, el Tratado de Rarotonga en el Pacífico Sur, del Tratado de Tlatelolco y del tratado que establecería una zona desnuclearizada en África en la primera mitad de 1995.

Обширность Мирового океана, покрывающего 71 процент поверхности Земли, и его огромное значение как источника богатых природных ресурсов, необходимых для жизни человека, свидетельствуют о его жизненно важной роли в достижении устойчивого экономического, социального и экологического благосостояния, в том числе в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности для нынешнего и будущих поколений.
La vastedad de los océanos del mundo, que abarcan el 71% de la superficie del planeta, y su importancia fundamental al brindar abundantes recursos naturales que resultan esenciales para la supervivencia humana, ponen de manifiesto su papel fundamental para el logro de un bienestar económico, social y ambiental sostenibles, incluso mediante actividades tendientes a erradicar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria de las generaciones presentes y futuras.

Несмотря на обширность арабского региона, обладание многими природными ресурсами и быстрый экономический рост некоторых арабских стран, можно показать, что продовольственная безопасность арабского мира сталкивается с вполне реальным вызовом и что будущее арабской нации зависит от ее успехов в достижении продовольственной безопасности.
A pesar de la inmensa extensión de la región árabe, sus abundantes recursos naturales y el rápido crecimiento económico de varios de sus países, puede decirse que la seguridad alimentaria árabe se encuentra frente a un desafío muy real y que el futuro de la nación árabe depende del éxito que consiga en el frente de la seguridad alimentaria.

Го единственна€ надежда была там, в обширности пространства. Ќайти вещи настолько большие и гор€ чие, что наше- олнце выгл€ дело бы зажженной свечой.
La única esperanza es que existieran en la vastedad del espacio cosas tan grandes y tan calientes que hicieran parecer nuestro sol una vela de cumpleaños.

Ќдин график из крошечного€ дра, а другой из обширности пространства указывают на тот же волшебный атом.
Un gráfico que provenía del núcleo y el otro de la vastedad del espacio apuntaban al mismo átomo mágico.

Изза обширности территории страны и прекращения внутренних и внешних воздушных перевозок было невозможно обеспечить быструю и своевременную доставку препаратов.
Debido a la extensa superficie que abarca el país y a la ausencia de servicios aéreos internos y del exterior, fue imposible entregar los materiales con rapidez y en el momento oportuno.

То, что делает эволюцию микробов такой интригующей и пугающей- это сочетание обширности популяции и интенсивности изменений в пределах этой популяции.
Lo que hace que la evolución de los microbios sea tan fascinante- y preocupante- es la combinación entre sus poblaciones enormes y las intensas fluctuaciones dentro de esas poblaciones.

Часть жилья выделяют общежития для учащихся школ, которые с учетом демографических тенденций, а также обширности сети средних школ объявляют о наличии свободных мест для тех, кто учится в училищах и университетах.
Parte de la capacidad la proporcionan las residencias estudiantiles, que, a la vista de las tendencias demográficas y también la amplitud de la red de centros de enseñanza secundaria, reservan plazas para los estudiantes universitarios.

Все мы прилагаем усилия для достижения этой цели, в частности для пополнения наших знаний об общей проблематике или конкретных ситуациях, информация о которых зачастую бывает неполной с учетом обширности этих вопросов и их известной сложности.
A él asistimos todos, entre otras cosas, para iniciar o completar nuestra educación en temáticas generales o situaciones concretas, en las cuales nuestra comprensión siempre habrá de ser incompleta, dada la vastedad de esta esfera de las cuestiones indígenas y su sabida complejidad.

Ввиду обширности объектов ядерного топливного цикла и энергетических реакторов в государствах, обладающих ядерным оружием, издержки на проверку будут носить весьма значительный характер.
Habida cuenta de las enormes instalaciones de transformación cíclica del combustible nuclear y los reactores de potencia en los Estados poseedores de armas nucleares, los costos necesarios para llevar a cabo la verificación serían muy significativos.

Тем не менее возможно, что в силу объема проводимой работы и обширности охватываемой ею территории в некоторых случаях не удается обеспечить идеальных условий конфиденциальности.
Es posible, no obstante, que por el volumen del trabajo realizado y por la diversidad territorios que abarcó, no se hayan cumplido las condiciones ideales de privacidad en algunos casos.