ОБШИРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• vasta
• extensa
• gran
• grandes
• amplio

Примеры использования Обширному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильные удары привели к обширному кровоизлиянию в головной мозг.
Los golpes con aplastamiento provocan hemorragia cerebral masiva.

Судя по обширному размозжению его груди и туловища, я бы сказал: задавил и уехал.
A juzgar por las importantes lesiones por aplastamiento que tiene en pecho y torso, yo diría que es un atropello con fuga.

Я убежден, что благодаря вашему дипломатическому искусству и обширному опыту Конференция добьется успешных результатов.
Estoy convencido de que, gracias a su capacidad diplomática y amplia experiencia, la Conferencia cosechará buenos resultados.

Мы уверены, что благодаря Вашему обширному дипломатическому опыту наши обсуждения под Вашим руководством увенчаются успехом.
Confiamos en que merced a su importante experiencia diplomática, nuestras deliberaciones se encaminen hacia una conclusión fructífera.

Парень, которого вытащили из океана, Билли Майлс судя по обширному некрозу они думают, он провел в воде несколько месяцев.
El muchacho que sacaron del océano, Billy Miles, dada la extensa necrosis del tejido, creen que pudo haber estado en el agua por meses.

Я убежден в том, что благодаря своему обширному опыту и дипломатическому искусству Вы будете успешно руководить работой этой сессии.
Estoy convencido de que, con su vasta experiencia y destreza diplomática, dirigirá usted este período de sesiones hacia un feliz término.

Я уверен, что, благодаря вашему дипломатическому искусству и обширному опыту, Конференция будет подведена к успешному исходу.
Estoy convencido de que gracias a su capacidad diplomática y amplia experiencia, la Conferencia avanzará hacia un resultado fructífero.

Событие, происшедшее там более 10 лет тому назад, буквально прокатилось взрывной волной по обширному региону, где находится и моя страна.
Lo que ocurrió allí hace más de 10 años repercutió literalmente en una vasta región, dentro de la que se encuentra también mi propio país.

Рассказчик провел всю жизнь, бродя по этому обширному лабиринту информации в, возможно, бесполезных поисках смысла жизни.
El narrador ha pasado toda una vida deambulando por este vasto laberinto de información en una búsqueda, quizá fútil, de sentido.

Мы убеждены в том, что мы сумеем добиться конкретных и позитивных результатов по обширному перечню пунктов повестки дня, которые нам предстоит обсудить.
Confiamos en que lograremos alcanzar resultados concretos y positivos en la extensa lista de temas que nos ocupan.

Убежден, что Вам, благодаря своему обширному опыту и доказанному мастерству, удастся привести нашу работу к успешному завершению.
Estoy seguro de que, con su vasta experiencia y habilidades demostradas, podrá conducirnos a una conclusión satisfactoria de nuestras deliberaciones.

Кроме того, по мере углубления рецессии, что приведет к еще обширному бюджетному дефициту, станет необходим еще один раунд экономии.
Más aún, a medida que se& profundice la recesión y genere un déficit fiscal aún más amplio, se hará necesaria una nueva ronda de austeridad.

Мы уверены, что он окажет этой Организации неоценимые услуги благодаря своему обширному политическому и дипломатическому опыту.
Confiamos en que prestará valiosos servicios a esta Organización gracias a su vasta experiencia tanto en el ámbito político como en el diplomático.

Это соглашение приведет к либерализации и упрощению торговых отношений между участниками, обеспечив им доступ к обширному потребительскому рынку.
El Acuerdo liberalizará y simplificará las relaciones comerciales entre las partes, brindándoles acceso a un gran mercado de consumidores.

Убежден, что благодаря Вашему обширному опыту и дипломатическому мастерству Вы приведете прения Комитета к позитивным результатам.
Confío en que, con su amplia pericia y sus capacidades diplomáticas, dirigirá usted las deliberaciones de la Primera Comisión hacia un resultado positivo.

Я уверен в том, что благодаря Вашему руководству, а так же Вашему обширному политическому и дипломатическому опыту мы успешно проведем эту сессию.
Estoy convencido de que su liderazgo, así como su vasta experiencia política y diplomática, nos conducirán al éxito de este período de sesiones.

БАПОР благодаря его обширному опыту в деле оказания услуг местному населению предстоит играть ключевую роль в обеспечении устойчивости мирного процесса.
Gracias a su gran experiencia en la prestación de servicios a la población local, el OOPS tendrá que desempeñar un papel fundamental en la garantía de un proceso de paz estable.

Моя делегация убеждена в том, что благодаря своему обширному опыту и дипломатическому мастерству он будет успешно руководить работой этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación está segura de que, con su rica experiencia y su talento diplomático, hará que esta Asamblea concluya con éxito.

Это привело к обширному подтоплению земель в этих районах, а также вынужденному исходу местных жителей и уничтожению земельных угодий, скота и оросительных систем.
Eso dio lugar a grandes inundaciones en esas zonas, así como al desplazamiento de la población local y la destrucción de tierras agrícolas, ganado y redes de irrigación.

ГИП ожидает, как это было и в прошлом, получить от государств- участников сотни запросов по обширному кругу вопросов, касающихся осуществления Конвенции.
Como ya ha ocurrido en el pasado, la DAA prevé recibir cientos de solicitudes de los Estados partes sobre un amplio abanico de cuestiones relativas a la aplicación de la Convención.

Он рекомендует правительству обратиться к обширному опыту соседних стран, которые успешно решили проблему образования в общинах рома.
El orador sugiere que el Gobierno podría aprender de la abundante experiencia de sus países vecinos, que han logrado resolver satisfactoriamente el problema de la educación en las comunidades romaníes.

ГИП ожидает, как это было и в прошлом, получить от государств- участников сотни запросов по обширному кругу вопросов, касающихся осуществления Конвенции.
Como ya ha ocurrido en el pasado, la DAA prevé recibir de los Estados partes cientos de solicitudes sobre un amplio abanico de cuestiones referidas a la aplicación de la Convención.

Благодаря своему обширному опыту работы в Организации Объединенных Наций он накопил знания как в области международной политики, так и в сфере управлении Организацией Объединенных Наций.
Por su extensa experiencia en las Naciones Unidas, ha adquirido competencia tanto en la esfera de la política internacional como en la gestión de la Organización.

Следует отметить, что поощрение и стимулирование открытых дискуссий и диалога по этому обширному предмету сделают их предпосылкой для отыскания правильного пути передачи технологии.
Cabe señalar que alentar y facilitar el debate y el diálogo francos sobre ese amplio tema es imprescindible para trazar el rumbo de la transferencia de tecnología.

Деятельность добывающих компаний, агропромышленных предприятий и потребительский характер неустойчивых стратегий развития приводят к изменению климата, обширному загрязнению и уничтожению окружающей среды.
Las actividades extractivas, los cultivos comerciales y patrones de consumo no sustentables han inducido el cambio climático, la amplia contaminación y destrucción ambiental.

В Трудовом кодексе также запрещается дискриминация по обширному перечню признаков, нарушающих принцип равенства возможностей или равного обращения в сфере занятости.
El Código del Trabajo prohíbe también los actos de discriminación por una larga lista de motivos, pues son contrarios al principio de igualdad de oportunidades o de trato en el empleo.

По мнению Группы, имеются свидетельства того, что в 1991 году участки береговой полосы Саудовской Аравии подверглись обширному нефтяному загрязнению и этой полосе был нанесен значительный экологический ущерб.
El Grupo considera que existen pruebas de que el litoral de la Arabia Saudita, en 1991, sufría de contaminación por petróleo y daño ambiental amplios.

Моя делегация убеждена, что благодаря Вашим дипломатическим дарованиям и обширному опыту Вы успешно проведете Конференцию через этот трудный период нашей работы.
Mi delegación está convencida de que con su talento diplomático y su vasta experiencia logrará usted dirigir acertadamente a la Conferencia a través de este difícil período de sus trabajos.

Банк данных www. topbox. ch обеспечивает каждому возможность получить доступ к обширному сборнику проектов в области равенства, которые финансируются Конфедерацией.
El banco de datos www. topbox. ch permite a cualquier persona tener acceso a una voluminosa colección de proyectos en materia de igualdad que reciben apoyo financiero de la Confederación.