ОБШИРНЫЕ ЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplios conocimientos
• vastos conocimientos
• amplio conocimiento
• vasto conocimiento
• amplia experiencia

Примеры использования Обширные знания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же у него есть обширные знания ландшафта и его окрестностей.
También tiene un amplio conocimiento de los paisajes y alrededores.

Чтобы спроектировать такую рампу необходимы обширные знания физики, геометрии.
Diseñar una rampa así requiere un conocimiento extenso de física, geometría.

Он также имеет обширные знания о различных цивилизациях по всей Галактике Млечный Путь.
También tiene un amplio conocimiento de las distintas civilizaciones a través de la Galaxia Vía Láctea.

Выражаю уверенность в том, что Ваши обширные знания и опыт являются гарантией успеха этой сессии.
Estoy seguro de que sus vastos conocimientos y su rica experiencia son una garantía de éxito para este período de sesiones.

Обширные знания мисс Поуп агентурных сведений Соединенных Штатов, представляет собой угрозу для национальной безопасности.
El vasto conocimiento de la Srta. Pope sobre inteligencia americana plantea una amenaza continua para la seguridad nacional.

Мы убеждены, что Ваша компетентность, опыт и обширные знания помогут Вам успешно руководить прениями Комитета.
Estamos seguros de que su competencia, experiencia y vastos conocimientos le ayudarán a guiar con éxito las deliberaciones de la Comisión.

Его обширные знания и опыт в области разоружения и его профессионализм, как всегда, были полезными для всех нас.
Sus amplios conocimientos y experiencia en la esfera del desarme y su profesionalismo, como es habitual, resultó de gran beneficio para todos nosotros.

Судя по кодировке вредоносного ПО, тот, кто стоит за этим, имеет обширные знания о внутренней структуре компании.
A juzgar por el código fuente del programa malicioso, quienquiera que esté detrás de este sabotaje tenía amplio conocimiento de la arquitectura interna de la compañía.

Его обширные знания и опыт в области разоружения, его профессионализм сослужили хорошую службу всем членам Комитета.
Su amplio conocimiento y experiencia en la esfera del desarme y su profesionalidad han resultado muy beneficiosos para todos los miembros de la Comisión.

Благодаря этому в мероприятиях по Найробийской программе работы были задействованы обширные знания экспертов из этих организаций.
De este modo, las actividades del programa de trabajo de Nairobi han contado con los amplios conocimientos de los expertos de estas organizaciones.

Ваше дипломатическое умение и обширные знания и опыт наряду с полной приверженностью делу сыграли огромную роль в достижении нами соглашения.
Su capacidad diplomática, sus vastos conocimientos y su experiencia, junto con una dedicación total, desempeñaron un papel fundamental para guiarnos hacia un acuerdo.

В течение уже многих десятилетий Япония изучает вопрос о последствиях радиации в Хиросиме и Нагасаки и накопила в этой области обширные знания.
Durante varios decenios el Japón ha estudiado las repercusiones de la exposición a la radiación en Hiroshima y Nagasaki, acumulando conocimientos extensos sobre el tema.

По их мнению, обширные знания в сфере цветового восприятия могут вызвать у нее то же психическое состояние, которое возникает, когда человек действительно видит цвет.
Algunos argumentan que su amplio conocimiento de la visión del color le habría permitido crear el mismo estado mental producido al ver realmente el color.

После Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров секретариат ЮНКТАД накопил обширные знания в области торговли услугами, в частности на основе своего секторального анализа.
Desde la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, la secretaría de la UNCTAD ha acumulado una amplia experiencia en la esfera del comercio de servicios, en particular gracias a sus análisis sectoriales.

Танелиир Тиван имеет обширные знания и понимание передовой науки и технологий многочисленных инопланетных миров, а также набор устройств и артефактов из этих миров.
El Coleccionista tiene un vasto conocimiento y comprensión de la ciencia y la tecnología avanzadas de los numerosos mundos extraterrestres, así como colecciones de dispositivos y artefactos de esos mundos.

Гн Аики служит в Министерстве иностранных дел Японии более 28 лет. За это время он приобрел обширные знания и опыт в области государственного управления и в вопросах международного развития.
El Sr. Aiki lleva más de 28 años de labor en el servicio exterior del Japón, durante los cuales ha adquirido vastos conocimientos y experiencia sobre la administración pública y la agenda de desarrollo internacional.

Его обширные знания, мудрое руководство и преданность делу были определяющими факторами для успеха нынешней сессии Генеральной Ассамблеи на столь важном и деликатном этапе ее деятельности.
Su amplia experiencia, su sabio liderazgo y su dedicación han sido esenciales para el éxito de este período de sesiones de la Asamblea General en esta importante y delicada fase de su trabajo.

Сотрудник на данной должности будет иметь обширные знания о ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре и Западной Африке, а также поддерживать связи и контакты с ивуарийскими заинтересованными сторонами и гражданским обществом.
El titular del puesto tendrá conocimientos amplios sobre el contexto de Côte d' Ivoire y África Occidental y contactos con las partes interesadas y la sociedad civil del país.

Обширные знания и институциональная память таких сотрудников должна в полной мере использоваться при разработке стратегий планирования в целях обеспечения преемственности.
El caudal de conocimientos y memoria institucional de esas personas debería utilizarse plenamente para la elaboración de estrategias útiles de planificación de la sucesión.

Для проведения необходимых мероприятий по мобилизации ресурсов для национальных и региональных программ понадобятся обширные знания по проблеме опустынивания, о нуждах затрагиваемых стран и об источниках финансирования.
Desarrollar las actividades necesarias a fin de movilizar los recursos para los programas nacionales y regionales exigirá un conocimiento amplio de la desertificación, de las necesidades de los países afectados y de las fuentes de financiación.

Его обширные знания философии и литературы индуизма( в особенности пуранических и тантрических текстов) позволили ему более глубоко понять индийское искусство- понимание, которое очень оценил Джозеф Кэмпбелл.
Su vasto conocimiento en mitología hindú y filosofía(en particular sobre los Puranás y sobre tantra) le dieron ideas sobre el arte, que fueron apreciadas por Joseph Campbell entre otros.

Принимая во внимание, что проблема наркотиков является чрезвычайно сложной и что для решения этой проблемы требуются обширные знания о производителях запрещенных наркотикосодержащих культур и их социально-экономическом положении.
Teniendo en cuenta que el problema de las drogas es sumamente complejo y que para hacerle frente se precisa contar con conocimientos exhaustivos sobre los productores de cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas y sus antecedentes socioeconómicos.

Богатый опыт и обширные знания г-на Удовэнко в области дел Организации Объединенных Наций являются красноречивым доказательством того, что Генеральная Ассамблея находится под руководством выдающегося человека.
La rica experiencia y amplios conocimientos de las cuestiones relativas a las Naciones Unidas que posee el Sr. Udovenko son testimonio de que este período de sesiones de la Asamblea General cuenta con un liderazgo sobresaliente.

Г-н Председатель, этим избранием, которое является честью для Вашей страны, Группа восточноевропейских государств и члены этой Ассамблеи единогласно признали Ваши обширные знания, касающиеся деятельности Организации, и высокий уровень профессионализма.
Sr. Presidente, con este nombramiento, que honra a su país, el Grupo de Estados de Europa oriental y los miembros de la Asamblea han reconocido de manera unánime su sobresaliente calificación y su profundo conocimiento de la Organización.

Я убежден, что борьба за свободу дружественной нам страны, Намибии, и его обширные знания в международных делах будут способствовать выполнению им его благородной задачи и достижению Ассамблеей на этой важной сессии успешного завершения своей работы.
Estoy seguro de que su experiencia derivada de la lucha por la libertad de su amistoso país, Namibia, y sus amplios conocimientos de las cuestiones internacionales le facilitarán su noble tarea y le permitirán llevar las deliberaciones de la Asamblea en este importante período de sesiones a una conclusión feliz.

Др Капо- Шиши хорошо владеет английским языком, это всесторонне образованный человек, отличающийся широким взглядом на юридические и экономические аспекты международных проблем и способный поставить свои обширные знания на службу Международного уголовного суда.
El Dr. Capo-Chichi posee un buen conocimiento del inglés, tiene una cultura multidisciplinaria y un espíritu abierto por lo que respecta a las cuestiones internacionales en sus aspectos jurídicos y económicos, y podrá poner sus múltiples competencias al servicio de la Corte Penal Internacional.

Посол Элиассон вступает на этот пост на критически важном этапе в истории Организации Объединенных Наций, и мы считаем, что его богатый и выдающийся жизненный путь и обширные знания системы Организации Объединенных Наций помогут всем нам в выполнении важных задач на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Embajador Eliasson asumirá el cargo en momentos en el que las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada decisiva, y consideramos que su prolongada y destacada carrera, así como su amplio conocimiento de las Naciones Unidas, nos ayudarán a encarar los importantes cometidos del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Национальные юридические работники и судьи, которые работают совместно с международными сотрудниками, получили обширные знания, опыт, экспертную подготовку и навыки, которые могут быть использованы для эффективного совершенствования национальной судебной системы после их возвращения на работу в соответствующие национальные учреждения правительства Камбоджи, в частности в национальные судебные учреждения/ органы.
Los funcionarios y los jueces nacionales que trabajan con funcionarios internacionales han adquirido amplios conocimientos, aptitudes, competencias técnicas y una experiencia que les permitirán mejorar efectivamente el sistema judicial del país cuando vuelvan a trabajar en sus respectivas instituciones nacionales, en particular en los órganos jurisdiccionales.

Центр сочетает глобальный подход с прочной опорой на мероприятия в островных странах Азиатско-Тихоокеанского региона, где им накоплен значительный опыт работы, и активно использует обширные знания Корейского агентства по международному сотрудничеству и других структур в регионе.
Aunque la Oficina tiene una perspectiva mundial, sus actividades están firmemente arraigadas en los países insulares de Asia y el Pacífico, en los que tienen experiencia considerable, y aprovecha los amplios conocimientos del Organismo de Cooperación Internacional de Corea y otros agentes de la región.

В рамках процесса пересмотра Набора инструментальных средств экспертами по Набору инструментальных средств были приобретены обширные знания и опыт, которые также могут использоваться для разработки и осуществления эффективной программы подготовки кадров в целях поддержки сопоставимости данных, непротиворечивости временных рядов, а также проверки/ контроля качества результатов составления кадастров.
Los expertos en el Instrumental han adquirido amplios conocimientos y experiencia gracias al proceso de revisión del Instrumental que podrían utilizarse también para elaborar y poner en marcha un programa de capacitación eficaz que favorezca la comparabilidad de los datos, la coherencia de las tendencias temporales y la garantía y el control de la calidad de los resultados de los inventarios.