ОБШИРНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias consultas
• extensas consultas
• intensas consultas
• amplia consulta

Примеры использования Обширные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты провели обширные консультации по данному вопросу.
Los expertos llevaron a cabo extensas consultas sobre la cuestión.

Вы провели обширные консультации, и я считаю, что Вами проделана огромная работа в этом направлении.
Creo que las amplias consultas realizadas constituyen una labor formidable en ese sentido.

Специальный представитель провел обширные консультации с сотрудниками Центра по правам человека.
El Representante Especial celebró consultas extensas con personal del Centro de Derechos Humanos.

После внесения проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 6/ Rev. 1 мы провели обширные консультации по его тексту.
Tras la presentación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.6, hemos celebrado extensas consultas sobre el texto.

Транспарентность и обширные консультации в связи с резолюциями и решениями.
Transparencia y consultas amplias para las resoluciones y las decisiones.

Настоящий доклад представлен с опозданием, поскольку было необходимо провести обширные консультации с членами Группы.
El informe se publica con retraso a causa de las dilatadas consultas celebradas con los miembros del Grupo.

Как он отметил, он провел обширные консультации с широким контингентом заинтересованных субъектов.
Señaló que había llevado a cabo extensas consultas con una amplia serie de partes interesadas.

Оно с удовлетворением отметило, что к процессу обзора было привлечено гражданское общество, с которым проводились обширные консультации.
Elogió la participación y la amplia consulta de la sociedad civil en todo el proceso de examen.

По этому документу проводятся обширные консультации с участием ученых, политических и общественных организаций.
Este documento había sido objeto de amplias consultas con académicos y organizaciones políticas y sociales.

Особенно полезными в этом отношении оказались, на наш взгляд обширные консультации- как официальные, так и неофициальные.
A este respecto, consideramos que las amplias consultas, tanto formales como informales, han sido particularmente útiles.

Были проведены обширные консультации, и Постоянный комитет учел все мнения, поступившие из различных источников.
Se han celebrado consultas amplias y todas las opiniones recibidas, independientemente de su origen, se han transmitido al Comité Permanente.

Нам хотелось бы также поблагодарить Вас за те обширные консультации, которые Ваша делегация провела в межсессионный период.
Desearíamos también felicitarle por las amplias consultas que ha emprendido su delegación, durante el período entre sesiones.

Моя делегация провела обширные консультации с некоторыми заинтересованными делегациями, прежде всего по пунктам постановляющей части.
Mi delegación realizó extensas consultas con varias delegaciones interesadas, especialmente en lo tocante a la parte dispositiva.

Представитель Европейского союза отметил, что по этому вопросу проводились обширные консультации в межсессионный период.
El representante de la Unión Europea señaló que habían tenido lugar abundantes consultas entre períodos de sesiones en relación con este asunto.

С этими общинами были проведены обширные консультации, и для удовлетворения выявленных потребностей были разработаны соответствующие проекты.
Se han llevado a cabo amplias consultas con estas comunidades y se han diseñado proyectos para satisfacer las necesidades así concretadas.

В адресованном вам всем письме от 28 марта 2002 года мы выдвинули коекакие конкретные соображения, и на этой основе мы проводили обширные консультации.
Hemos sugerido algunas ideas concretas en nuestra carta de 28 de marzo de 2002 a todos los presentes y hemos llevado a cabo consultas extensas al respecto.

После продления действия КИРГ состоялись обширные консультации с учреждениями- партнерами, занимающимися проблемой рака груди, и другими заинтересованными сторонами.
La Iniciativa renovada surge de amplias consultas con los asociados y las partes interesadas en la esfera del cáncer de mama.

Как Председатель и при помощи моих коллег по П- 6, мы проводим обширные консультации по этим вопросам с очень широким кругом делегаций.
En mi calidad de Presidenta, y con la ayuda de mis colegas de las seis Presidencias, hemos celebrado amplias consultas sobre estos asuntos con gran cantidad de delegaciones.

Соединенные Штаты провели обширные консультации по тексту данного проекта резолюции со времени начала в этом году сессии Первого комитета.
Los Estados Unidos han realizado numerosas consultas sobre el texto de este proyecto de resolución desde el comienzo del período de sesiones de este año de la Primera Comisión.

Обширные консультации привели к интенсивным дискуссиям, обусловленным явной приверженностью всех участвующих делегаций обеспечению прав детей.
Las amplias consultas celebradas condujeron a fructíferas deliberaciones motivadas por un evidente interés de todas las delegaciones en la promoción de los derechos del niño.

Как я уже сказал, представлению этого проекта резолюции предшествовали обширные консультации с членами различных региональных групп.
Como dije anteriormente, la presentación de este proyecto de resolución fue precedida de extensas consultas con miembros de los diversos grupos regionales.

Были проведены обширные консультации в НьюЙорке и Женеве со специалистами ряда дипломатических представительств, а также экспертами, работающими в этой области.
Se han celebrado intensas consultas en Nueva York y Ginebra con representantes de cierto número de misiones diplomáticas y de expertos que se ocupan de ese ámbito.

В период с июня по август 2007 года Специальный советник проводил обширные консультации с ключевыми заинтересованными странами, с тем чтобы как можно быстрее возвратиться в Мьянму.
De junio a agosto de 2007 el Asesor Especial entabló intensas consultas con los principales países interesados, con miras a regresar a Myanmar lo antes posible.

Обсуждая законопроект о создании национального правозащитного учреждения, парламенты должны проводить обширные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Los parlamentos, al discutir un proyecto de ley para establecer una institución nacional de derechos humanos, deberían celebrar amplias consultas con los interesados que corresponda.

Исполнительный секретарь проведет обширные консультации со Сторонами и представит Президиуму КС 10 различные варианты, обеспечивающие оптимальное использование времени в Монреале.
La Secretaria Ejecutiva celebrará consultas amplias con las Partes y expondrá distintas opciones a la Mesa de la CP.10 para lograr aprovechar al máximo el tiempo disponible en Montreal.

Я хочу выразить признательность моему предшественнику гну Лабиди из Туниса, который проводил обширные консультации с каждым из вас, и мои наилучшие пожелания следующему Председателю послу Украины Евгену Бершеде.
Quiero expresar mi agradecimiento a mi predecesor, el Sr. Labidi de Túnez, que celebró amplias consultas con todos ustedes, y mis mejores deseos al próximo Presidente, el Embajador de Ucrania, Sr. Yevhen Bersheda.

В ходе своей поездки Специальный докладчик провела обширные консультации с высокопоставленными представителями правительства, организациями гражданского общества и страновой группой Организации Объединенных Наций.
During her mission, the Special Rapporteur had extensive consultations with senior government representatives, civil society organizations and the United Nations country team.

Комиссия признала, что поправки могут сказаться на периоде времени, необходимого для рассмотрения представлений, учитывая обширные консультации, предусмотренные с прибрежным государством.
La Comisión reconoció que las modificaciones podrían incidir sobre el tiempo necesario para examinar las presentaciones, dada la amplitud de las consultas previstas con el Estado ribereño.

В течение двухгодичного периода Институт проводил обширные консультации со своими партнерами по вопросам разработки новой институциональной стратегии на 2010- 2014 годы, которая была утверждена Советом в июне 2010 года.
Durante el bienio, el Instituto celebró amplias consultas con todos esos grupos de interesados al diseñar una estrategia institucional nueva para 2010-2014, que fue aprobada por el Consejo de Administración en junio de 2010.

Обширные консультации, проведенные правительством в ходе подготовки национального доклада, обеспечили высокий уровень осведомленности общественности Ирландии о механизме УПО.
Las amplias consultas realizadas por el Gobierno durante la preparación del informe nacional han posibilitado que el público de Irlanda adquiera un alto nivel de conocimientos sobre el mecanismo del Examen Periódico Universal.