Примеры использования Importantes programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, varios países en desarrollo tienen también importantes programas de asistencia.
Более того, у некоторого числа развивающихся стран имеются значительные программы помощи.Entre los más importantes programas y proyectos de esta índole que se están ejecutando cabe citar:.
Среди наиболее важных программ и проектов, осуществляемых в настоящее время, можно выделить следующие:.Mediante los campamentos médicos de AIMS se ejecutan en zonas rurales importantes programas de inmunización de niños.
Благодаря медицинским лагерям ИМНА в сельских районах осуществляются важные программы иммунизации детей.Se ejecutaron igualmente importantes programas de atención y manutención en Côte d' Ivoire, el Sudán y Zimbabwe.
Кроме того, значительные программы обслуживания и обеспечения осуществлялись в Зимбабве, Кот- д& apos; Ивуаре и Судане.En los últimos años,algunos países en desarrollo han empezado a ejecutar importantes programas de alfabetización de adultos.
В некоторых развивающихся странах за последние годы стали осуществляться крупные программы обеспечения грамотности среди взрослого населения.
Люди также переводят
También se organizan importantes programas de formación sobre los derechos humanos para los miembros de la policía y del ejército.
Для сотрудников полиции и военнослужащих организованы также обширные программы подготовки в области прав человека.Las necesidades de los miembros que pongan en práctica y administren importantes programas de conservación de los bosques productores de madera.
Потребностей участников, принявших и осуществляющих значительные программы сохранения лесов, используемых для производства древесины.Se han adoptado importantes programas para reducir el grado de discapacidad y se están desarrollando tecnologías para ayudar a los impedidos.
В интересах инвалидов приняты крупные программы по сокращению инвалидности и разрабатываются соответствующие технологии.Sería un error recortar o eliminar gradualmente importantes programas de desarrollo y comercio con ese pretexto.
Было бы ошибкой сокращать или постепенно прекращать важные программы в области развития и торговли под этим предлогом.Recientemente ha ampliado sus operaciones a África oriental y occidental y al Oriente Medio,donde se están ejecutando importantes programas nuevos.
В последнее время расширилась его деятельность в Восточной и Западной Африке и на Ближнем Востоке,где ведется осуществление новых крупных программ.El Líbano está preparando importantes programas de conservación de energía, tales como la Planificación y Programación de Inversiones.
Ливан готовит крупные программы экономии энергии, такие, как планирование инвестиций и разработка El Sudán se ha visto obligado a recurrir aservicios en condiciones no concesionarias para financiar importantes programas sociales y de desarrollo.
Судану пришлось полагаться на кредиты, предоставляемые на коммерческих условиях,для финансирования важных программ в области развития и социальной сферы.Se han llevado a cabo importantes programas de forestación, y la superficie con cubierta forestal ha aumentado considerablemente en los últimos 50 años.
Осуществляются крупномасштабные программы и в области облесения, и за последние 50 лет площади, занятые лесами, значительно увеличились.A su vez,los Estados Miembros utilizan esas normas internacionales para elaborar importantes programas y promulgar leyes en la esfera de la protección contra las radiaciones.
Государства- члены затем используют эти международные нормы для разработки важных программ и принятия законодательства в области радиационной защиты.Se habían lanzado importantes programas de inversión pública en las esferas más necesitadas, pero aún debían tomarse otras medidas a nivel macroeconómico.
В наиболее приоритетных областях были организованы крупные программы государственных капиталовложений, однако на макроэкономическом уровне требуются дополнительные усилия.Me complace que se hayan superado las diferencias con el Banco Mundial yque se hayan vuelto a poner en marcha los importantes programas que habían sido interrumpidos.
Я доволен тем, что разногласия, возникшие в отношениях со Всемирным банком,преодолены и возобновлено осуществление важных программ, которое ранее было приостановлено.Están a punto de completarse importantes programas emprendidos por el Gobierno griego dentro del marco de la conferencia de donantes que se celebró en 1997.
Близятся к завершению важные программы, осуществляемые греческим правительством в рамках конференции доноров, которая состоялась в 1997 году.Para alcanzar tales objetivos,los miembros de la Asociación han puesto en marcha cinco importantes programas de trabajo mundiales en pro de la humanidad:.
Для достижения этих целей члены Международной ассоциации<<Свет Будды>gt; осуществляют свою деятельность по всему миру в рамках пяти основных программ работы в интересах всего человечества:.A pesar de esos importantes programas, el apoyo internacional a las actividades relacionadas con la gestión de la información sigue estando fragmentado y siendo insuficiente.
Несмотря на эти крупные программы, международная поддержка в вопросах управления информацией по-прежнему носит фрагментарный характер и оказывается не в полном объеме.El PNUMA ha estado dirigiendo la labor en esta esfera yha llevado a cabo importantes programas de creación de capacidad en estrecha colaboración con el Banco Mundial y el PNUD.
ЮНЕП играет ведущую роль на данном направлении и осуществляет важные программы повышения потенциала в тесном сотрудничестве с Всемирным банком и ПРООН;Importantes programas de infraestructura se desarrollaban rápida y satisfactoriamente y se promovió el sector de exportaciones del níquel, pese a la depresión que afecta al mercado mundial.
Быстро и успешно осуществляются крупные программы по созданию инфраструктуры, и, несмотря на неблагоприятную ситуацию на мировом рынке, расширяется экспорт никеля.Además, son muchos los países que han puesto en marcha importantes programas de privatización para el traspaso de empresas de servicios públicos a empresarios privados.
Кроме того, многие страны приступили к осуществлению обширных программ приватизации, предусматривающих передачу предприятий общественного пользования частным операторам.Como parte de su programa para eliminar la discriminación racial y la difamación,la Junta aplica dos importantes programas de acción.
В рамках своей Durante este período se lanzaron nuevos e importantes programas dirigidos a la educación, el cuidado médico, los problemas urbanos y el transporte.
В это время были также запущены новые и крайне важные программы по реформированию образования и системы медицинского обслуживания, а также по решению проблем урбанизации и транспорта.Los Estados Unidos, en su papel de coordinador de la asistencia técnica,identificó varios importantes programas de asistencia en actividad en el sector de los diamantes.
Полученной от Соединенных Штатов Америки-- страны, координирующей деятельность по оказанию технической помощи,--в настоящее время осуществляется несколько крупных программ помощи алмазной отрасли.La UNU mantiene importantes programas en materia de ordenación de las tierras y gestión de los riesgos de desastres naturales, que se ampliará a las islas pequeñas.
УООН осуществляет крупные программы в области управления земельными ресурсами и предупреждения об опасности стихийных бедствий, которые также будут предназначаться и для малых островных государств.Asimismo, el GCE habíareconocido con preocupación que ya no se disponía de algunos importantes programas que apoyaban la preparación de las comunicaciones nacionales y que no se había tenido en cuenta su sustitución.
КГЭ также с озабоченностью признала факт прекращения важных программ по оказанию поддержки подготовке национальных сообщений без какой-либо замены.Esa labor estávinculada con la que llevan a cabo dos importantes programas en Alemania, el Centro Nacional de Investigaciones Científicas, en Francia, el ICIMOD, la Fundación Ford y el UNICEF.
Это исследование связано с деятельностью, осуществляемой двумя крупными программами Германии, французским национальным научно-исследовательским центром, МЦКОГ, Фондом Форда и ЮНИСЕФ.Exhorto a la comunidad internacional a que contribuya generosamente a los importantes programas puestos en marcha para prestar asistencia en la desmovilización y la integración social de los excombatientes.
Я призываю международное сообщество вносить щедрые взносы в важные программы, созданные для оказания помощи в демобилизации и социальной интеграции бывших комбатантов.La incorporación de la aplicación de los PAN en importantes programas de desarrollo nacional y en programas de inversiones es un factor clave para lograr la aplicación de la Convención.
Постановка на передний план вопросов осуществления НПД в крупных программах национального развития и 
