Примеры использования Grandes programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha pasado el tiempo de los grandes programas y la gran financiación.
En la esfera de la cooperación internacional se continuarán los siguientes grandes programas:.
В контексте международного сотрудничества продолжится осуществление следующих более крупных программ:.Snowden reveló dos grandes programas de vigilancia dentro de Estados Unidos.
Sin embargo,advirtió que en la celebración del Decenio convenía evitar los grandes programas y actos.
Вместе с тем он предостерег против реализации крупных программ и мероприятий в ходе проведения десятилетия.Los grandes programas de rehabilitación ambiental escapan al mandato y la capacidad de la OACNUR.
Широкомасштабные программы восстановления окружающей среды выходят за рамки мандата и возможностей УВКБ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
En el foro se acordóapoyar las prioridades de desarrollo por conducto de dos grandes programas: la erradicación de la pobreza y el fomento de la capacidad de gestión económica.
Форум согласился поддержатьприоритеты в области развития путем осуществления двух основных программ: искоренения нищеты и наращивания потенциала управления экономикой.Además, incluso los grandes programas de las Naciones Unidas tienen una autonomía semejante a la autonomía de que gozan los organismos especializados.
Более того, даже крупные программы Организации Объединенных Наций по уровню своей автономии сопоставимы со специализированными учреждениями.Para dar un" fundamento" al intento de creación de este Estado artificial enterritorio de Azerbaiyán se llevaron a cabo grandes programas al objeto de establecer una historia falaz del pueblo de Armenia.
Для" обоснования" попыток создания на азербайджанскихземлях этого надуманного государства были реализованы широкомасштабные программы, направленные на создание ложной истории армянского народа.Se ha pedido a las organizaciones con grandes programas de actividades operacionales que aseguren el cumplimiento de las normas sobre adquisiciones en nombre de otras organizaciones.
К организациям с большими программами оперативной деятельности обращались просьбы обеспечить соблюдение стандартов закупочной деятельности от имени их организаций.Muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Organización Mundial de la Salud,tienen grandes programas de asistencia técnica que se financian con cargo a su presupuesto ordinario.
Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирная организация здравоохранения,осуществляют крупные программы технической помощи, финансируемые по их регулярному бюджету.Además de los dos grandes programas de desarrollo en el sector de la educación, la Junta de Directores del Banco Mundial aprobó un tercer programa para el Senegal en abril de 2000.
Помимо этих двух крупных программ развития сектора образования в апреле 2000 года Советом управляющих Всемирного банка была одобрена третья программа-- для Сенегала.Este enfoque ha significado que una vez que las tasas de interés alcancen o se acercan a cero,los bancos centrales no tienen otra opción que activar grandes programas de compra de activos que supuestamente estimulan la demanda.
В соответствии с этим подходом, как только процентные ставки приближаются или достигают нуля, у центральныхбанков не остается иного выбора, кроме как начать крупные программы скупки активов, что предположительно должно стимулировать спрос.En materia de atención sanitaria existen dos grandes programas para la mujer: el Servicio de Salud Maternoinfantil y la planificación de la familia.
В области здравоохранения реализуются две крупные программы: Программа охраны здоровья матери и ребенка и Al mismo tiempo, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo obliga a algunos organismos, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas,a abandonar los grandes programas de desarrollo en favor de iniciativas de capacitación y de creación de la capacidad.
Уменьшающийся при этом объем официальной помощи в целях развития побуждает некоторые учреждения в системе Организации Объединенных Наций иза ее пределами переходить от крупных программ в области развития к осуществлению мероприятий по подготовке кадров и наращиванию потенциала.La Unión Interparlamentaria aplica tres grandes programas dedicados respectivamente a la cooperación técnica, la promoción de la mujer en la política y los derechos humanos.
Межпарламентский союз осуществляет три масштабных программы, которые посвящены соответственно техническому сотрудничеству, расширению участия женщин в политической жизни и правам человека.No obstante, el nivel de los fondos de que dispone el programa de seguridad alimentaria aumentó gracias a una contribución voluntaria de Finlandia de 400.000 euros,de modo que actualmente se destinan 775.000 euros a desarrollar grandes programas agroindustriales.
В то же время, объем средств, выделенных на Ha emprendido tres grandes programas que se refieren, respectivamente, a la lucha contra la desertificación, a la protección del mar y el litoral y a la protección de la naturaleza y la diversidad biológica.
Были приняты три крупные программы, касающиеся, соответственно, борьбы с опустыниванием, защиты морской среды и побережья и охраны природы и биологического разнообразия.En el caso de los países de renta media que padecen una crisis aguda de liquidez,se han organizado grandes programas de rescate financiero para que los países deudores pudieran hacer frente a sus obligaciones a corto plazo.
В случае стран со средним уровнем доходов, сталкивающихся с острым кризисом ликвидности,организуются широкомасштабные программы экстренной финансовой помощи, для того чтобы страны- должники могли выполнить свои краткосрочные долговые обязательства.Pese a esto, grandes programas de lotes y servicios, aplicados desde 1983 en las zonas urbanas, han contribuido a la producción de 197.112 parcelas hasta 1995.
Тем не менее, осуществляющиеся с 1983 года крупные программы инженерно-технической подготовки местности в городских районах позволили добиться того, что в 1995 году к застройке было подготовлено 197 112 земельных участков.En 2007 la ONUDD dirigió más de 12 misiones de reforma de la justicia en países en desarrollo en transición y que habían pasado por situación de conflicto,incluidos cinco grandes programas judiciales, principalmente en África.
В 2007 году ЮНОДК возглавило более 12 миссий, направленных на реформирование систем правосудия в странах, находящихся на переходном этапе экономического развития, преодолевающих последствия конфликтов, и в развивающихся странах,включая работу по реализации пяти крупномасштабных программ по совершенствованию судебных систем, главным образом в странах Африки.Pero entre los propios proveedores, los que tienen grandes programas nucleoeléctricos, tales como Francia y los Estados Unidos, quieren mantener una capacidad de suministro autosuficiente.
И все же среди самих поставщиков те из них, которые имеют крупные ядерно- энергетические программы,- такие, как Франция и Соединенные Штаты- желают сохранить собственный потенциал поставок.Los grandes programas de formación, ya sean sobre gestión de situaciones de emergencia, protección o programación, incluyen una sección relativa a los problemas particulares de las mujeres.
Крупномасштабные программы подготовки кадров, будь то по вопросам управления чрезвычайными ситуациями, защиты или программирования, предусматривают изучение конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины.En Bangladesh, China, Egipto y la India se están aplicando grandes programas de liberalización del comercio, que comprenden reducciones arancelarias a gran escala y la eliminación progresiva de las licencias y las restricciones cuantitativas.
В настоящее время крупные программы по либерализации торговли, предусматривающие широкомасштабное снижение тарифов и постепенную отмену количественных ограничений и лицензирования, осуществляются в Бангладеш, Египте, Индии и Китае.Los grandes programas de desarrollo impulsados por los estados se inician y planifican con frecuencia en las altas instancias gubernamentales y se ejecutan en estrecha interacción entre órganos públicos y grandes empresas privadas o estatales.
Крупномасштабные программы разработки полезных ископаемых нередко инициируются и планируются на высших правительственных уровнях и осуществляются при тесном взаимодействии правительственных органов с крупными частными или государственными корпорациями.El Banco Mundial yla mayor parte de los bancos regionales de desarrollo mantienen grandes programas financieros que respaldan la mejora de los barrios de tugurios, la construcción de infraestructura primaria e instituciones de financiamiento de la vivienda, así como reformas de políticas y fortalecimiento institucional.
Всемирный банк и большинство региональных банков развития осуществляют крупные программы кредитования, направленные на поддержку благоустройства трущоб и сооружения магистральной инфраструктуры, а также на оказание помощи учреждениям по финансированию жилья, на содействие реформированию политики и укрепление имеющихся институтов.Estos grandes programas comenzaron a ponerse en práctica en 11 países y tres regiones en el marco del Programa para el fortalecimiento de la capacidad comercial en África, el Programa de mejora de la capacidad comercial de los países árabes y el Fondo Fiduciario de los Países Bajos.
Эти крупные программы( Программа укрепления потенциала африканских стран в области торговли,En general, según el sistema actual, los grandes programas de un valor superior a los 3 millones de dólares y los proyectos de más de 1 millón de dólares se presentan a la sede del PNUD para su aprobación.
В соответствии с действующими правилами основные программы, стоимость которых оценивается более чем в 3 млн. долл. США, и проекты стоимостью более 1 млн. долл. США обычно представляются на утверждение в штаб-квартиру ПРООН.A nivel nacional, los grandes programas de empleo de la India han generado el equivalente a alrededor de 2,2 millones de puestos de trabajo a jornada completa durante el año laboral, la mayor parte de ellos en las zonas rurales.
В Индии, в целом в результате осуществления крупных программ занятости, большинство которых реализуется в сельских районах, отрабатывается около 2, 2 миллиона человеко- лет, предусматривающих занятость полный рабочий день.Asimismo, todos los grandes programas de desarrollo actualmente en curso- el Programa nacional de desarrollo humano, el Programa de apoyo a las comunidades de aldeas y otros- tienen en cuenta los objetivos de la política de población.
Кроме этого, во всех осуществляемых в настоящее время крупномасштабных программах в области развития, а именно национальной Para promover la estabilización económica y financiar grandes programas de inversión pública, los gobiernos de las economías más diversificadas de la región tienen que abandonar la orientación excesivamente restrictiva en materia de política fiscal que imponen las estrategias económicas convencionales y adoptar políticas más dinámicas.
Для содействия экономической стабилизации и поддержки крупных программ государственных инвестиций правительства тех стран региона, которые имеют более диверсифицированную экономику, должны отказаться от чрезмерно ограничительной бюджетной политики, построенной на привычных экономических стратегиях, и принять более активную экономическую политику.
