ШИРОКОМАСШТАБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• amplios programas
• programas en gran escala
• grandes programas

Примеры использования Широкомасштабные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также существуют широкомасштабные программы борьбы с неграмотностью среди взрослого населения.
Existen también programas amplios para luchar contra el analfabetismo de adultos.

Широкомасштабные программы восстановления окружающей среды выходят за рамки мандата и возможностей УВКБ.
Los grandes programas de rehabilitación ambiental escapan al mandato y la capacidad de la OACNUR.

Следует осуществить широкомасштабные программы по созданию рабочих мест, особенно для молодежи.
Deben ejecutarse programas ambiciosos de creación de empleos, en particular para los jóvenes.

Были созданы службы по оказанию помощи жертвам и широкомасштабные программы информирования общественности.
Se han puesto en marcha servicios de apoyo a las víctimas y programas amplios de sensibilización de la opinión pública.

Широкомасштабные программы помогают удовлетворять спрос при одновременном решении проблем масштаба.
Hay programas de amplio alcance que ayudan a satisfacer la demanda, al tiempo que se resuelven los problemas de escala.

В сотрудничестве с НПО правительствам следует разработать и осуществлять широкомасштабные программы по поддержке возвращающихся женщин.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, deben preparar y aplicar programas amplios para apoyar el regreso de las mujeres.

МАГАТЭ осуществляет широкомасштабные программы создания потенциала и оценки в области изучения действия радиации в условиях моря.
El Organismo Internacional de Energía Atómica lleva a cabo amplios programas de fomento de la capacidad y evaluación en la esfera de la radiactividad marina.

С момента своего создания Исламская Республика Иран признает ценный вклад женщин и осуществляет широкомасштабные программы, направленные на улучшение условий их жизни.
Desde su surgimiento, la República Islámica del Irán ha reconocido las valiosas contribuciones de la mujer y ha ejecutado amplios programas para mejorar su condición.

КОВКПЧ осуществляет широкомасштабные программы подготовки инструкторов, нацеленные на укрепление потенциала НПО и, в конечном счете, национальных учреждений.
La Oficina ejecuta amplios programas de formación de instructores, encaminados a fortalecer a largo plazo la capacidad de las Organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales.

Например, в Китае ТЗЛ играют важную роль; в стране осуществляются широкомасштабные программы учета ТЗЛ и принимаются меры, которые поощряют общины использовать ТЗЛ.
En China, por ejemplo, los conocimientos tradicionales sobre los bosques cumplen una función esencial y existen amplios programas de catalogación y medidas que alientan a las comunidades a conservarlos.

Для" обоснования" попыток создания на азербайджанских землях этого надуманного государства были реализованы широкомасштабные программы, направленные на создание ложной истории армянского народа.
Para dar un" fundamento" al intento de creación de este Estado artificial en territorio de Azerbaiyán se llevaron a cabo grandes programas al objeto de establecer una historia falaz del pueblo de Armenia.

Руанда, которая была вынуждена сократить свой бюджет на 45 процентов, сохранила широкомасштабные программы в интересах беспризорных детей, что имело место также в Бурунди и Демократической Республике Конго.
Rwanda, aunque se ha visto obligada a reducir su presupuesto en 45%, ha mantenido programas amplios para los niños no acompañados, lo mismo que Burundi y la República Democrática del Congo.

Для" обоснования" попыток создания на азербайджанских землях этого надуманного государства были реализованы широкомасштабные программы, направленные на создание ложной истории армянского народа.
Para“fundamentar” los intentos de crear en tierra azerbaiyana un Estado inventado de esa índole se llevaron a cabo programas en gran escala encaminados a crear una historia falsa del pueblo armenio.

Для борьбы с этими серьезнейшими явлениями необходимо разработать широкомасштабные программы просвещения и мобилизации населения в интересах защиты этических норм в целях сохранения жизни, сосуществования граждан и уважения основополагающих прав.
Para contrarrestar estos gravísimos fenómenos, es menester desarrollar amplios programas de formación y movilización ciudadanas en torno a una ética para la vida, la convivencia y el respeto de los derechos fundamentales.

Региональные межправительственные организации, в первую очередь ОЭСР и Европейский союз, осуществляют широкомасштабные программы, посвященные изучению взаимосвязи между производственной деятельностью и устойчивым развитием.
Las organizaciones intergubernamentales regionales, especialmente la OCDE y la Unión Europea han mantenido programas en gran escala en que se aborda la cuestión de la relación que existe entre la actividad industrial y el desarrollo sostenible.

Члены этой Сети осуществляют широкомасштабные программы в области прав человека в своих провинциях и постоянно ведут сбор сообщений, касающихся осуществления прав человека, и препровождают эти сообщения в соответствующие провинции или центры.
Los miembros de esta Red ejecutan programas amplios de derechos humanos en sus provincias y recaban constantemente informes sobre la aplicación de los derechos humanos, que transmiten a los organismos provinciales o centros competentes.

В случае стран со средним уровнем доходов, сталкивающихся с острым кризисом ликвидности, организуются широкомасштабные программы экстренной финансовой помощи, для того чтобы страны- должники могли выполнить свои краткосрочные долговые обязательства.
En el caso de los países de renta media que padecen una crisis aguda de liquidez, se han organizado grandes programas de rescate financiero para que los países deudores pudieran hacer frente a sus obligaciones a corto plazo.

Национальная комиссия по вопросам демократии и прав человека, Межконфессиональный совет и организация" За эффективное управление" провели в стране широкомасштабные программы по информированию населения о правозащитных аспектах Соглашения о мире.
La Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos, el Consejo Interreligioso y la Campaña para el Buen Gobierno estaban realizando amplios programas de sensibilización nacional sobre los aspectos del acuerdo de paz relativos a los derechos humanos.

Комиссия отметила, что ряд организаций, помимо внедрения своих новых систем, разработали широкомасштабные программы профессиональной подготовки как в области служебной аттестации как таковой, так и в смежных областях.
La Comisión señaló que varias organizaciones habían complementado la introducción de los nuevos sistemas con programas amplios de capacitación, tanto de capacitación en evaluación de la actuación profesional propiamente dicha como de capacitación en esferas conexas.

Широкомасштабные программы, подобные тем, которые были разработаны ГЭФ( например,<< Международные воды>gt;) и ПРООН, обеспечивают единые проектные рамки, на основе которых могут разрабатываться, анализироваться и оцениваться инициативы по наращиванию потенциала.
Los programas de gran escala, como los que ejecuta el FMAM(por ejemplo, el de aguas internaciones) y el PNUD, ofrecen un marco unificado para proyectos en el que se pueden elaborar, supervisar y evaluar iniciativas de fomento de la capacidad.

В одном из докладов указывалось, что меры по борьбе с опустыниванием нередко включаются в широкомасштабные программы, в результате чего достаточно сложно определить относительную долю усилий, непосредственно направленных на борьбу с опустыниванием, и представить информацию о них.
En una comunicación se señaló que a menudo esas medidas se integraban en programas de gran escala, lo que hace difícil calcular el porcentaje directamente relacionado con la lucha contra la desertificación y notificarlo.

Страны Южной Азии осуществляют широкомасштабные программы совершенствования орошения, предусматривающие самую различную деятельность-- от ремонта донных поверхностей основных каналов до организации совместного управления находящимися в совместном пользовании водотоками.
En algunos países de Asia meridional se han ejecutado programas de gran alcance para mejorar los riegos que incluyen desde el revestimiento de los canales principales hasta la gestión cooperativa de los cursos de agua compartidos.

Для успешного преобразования существующих советов необходимо начать процесс профессионализации, который должен включать широкомасштабные программы развития людских ресурсов, с тем чтобы научить сотрудников советов оказывать помощь, которая требуется грузоотправителям.
Con el fin de transformar con éxito los consejos existentes, es preciso poner en movimiento un proceso de profesionalización que abarque amplios programas de desarrollo de los recursos humanos con el fin de que el personal del consejo pueda prestar a los usuarios la asistencia necesaria.

С 1990 года Центр пропагандировал, нередко в партнерстве с ПРООН, широкомасштабные программы и проекты в целях институционального развития и повышения эффективности управления в рамках систем правосудия в странах новой или возрожденной демократии.
Desde 1990, ha promovido, a menudo en colaboración con el PNUD, importantes programas y proyectos destinados a aumentar la capacidad institucional y a mejorar la gestión pública en el marco de los sistemas judiciales de las democracias nuevas y restauradas.

Региональные комиссии, в частности Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии, осуществляют широкомасштабные программы, направленные на поощрение использования возобновляемых источников энергии.
Las comisiones regionales, en particular la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), están poniendo en práctica amplios programas que fomentan el uso de fuentes de energía renovables.

В Японии в различных фирмах осуществляются широкомасштабные программы профессиональной подготовки по месту работы, что отчасти обусловлено системой пожизненной занятости и наличием достаточно стабильных связей между фирмами, которые способствуют интернализации движения рабочей силы.
En el Japón las empresas tienen amplios programas de capacitación en el empleo, a causa, en parte, del sistema de contratación vitalicia y la frecuencia de alianzas bastante estables entre las empresas, que sirven para que los movimientos de mano de obra se absorban entre éstas.

Основное внимание уделялось обеспечению доступности энергоресурсов для малоимущих жителей городов и пригородов, при этом было рекомендовано проводить широкомасштабные программы электрификации трущоб, поощрять использование новых и возобновляемых источников энергии в целях развития таких основных видов услуг, как водоснабжение, санитария, электроснабжение и обеспечение топливом для приготовления пищи.
Se hizo gran hincapié en el acceso a la energía por parte de los pobres urbanos y periurbanos, se recomendó que se ejecutaran programas amplios de electrificación de barrios marginales y se instó al uso de fuentes de energía nuevas y renovables para brindar un mejor acceso a servicios básicos como el abastecimiento de agua, la higiene del medio, la electricidad y el combustible para cocinar.

Развивающиеся страны, продолжающие осуществлять широкомасштабные программы перестройки и реформ, несмотря на имеющиеся в мировой экономике трудности, призывают развитые страны откликнуться на их усилия, предоставив конкретную помощь, включая расширение доступа к рынку и передачу технологий.
Los países en desarrollo, que continúan ejecutando ambiciosos programas de reforma y reestructuración a pesar de las dificultades de la economía mundial, piden a los países desarrollados que respondan a sus esfuerzos prestándoles asistencia concreta, por ejemplo mayor acceso a los mercados y transferencia de tecnología.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при следующих условиях: a готовность политического руководства страны корректировать политику, разрабатывать и осуществлять широкомасштабные программы в поддержку городской бедноты, содействовать улучшению положения населения, в том что касается обеспеченности жильем и прав владения недвижимостью, и внедрять более совершенные механизмы управления в городах; а также b наличие внебюджетных ресурсов, особенно для финансирования национальных проектов.
El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a exista la capacidad y la voluntad política de emprender reformas normativas y formular y ejecutar programas en gran escala en favor de los pobres urbanos, promover los derechos de la población a la vivienda y la tenencia y adoptar mejores instrumentos de gestión y administración de las ciudades; y b haya recursos extrapresupuestarios suficientes, en particular para financiar proyectos en los países.

Кроме того, эти широкомасштабные программы в сфере просвещения направлены на развитие изучения и анализа основополагающих ценностей, предусмотренных в Боливарианской конституции и включающих в себя мир, интеграцию, отказ от войны, мирное разрешение споров и создание более справедливого и сбалансированного мира на базе уважения культурного и этнического многообразия и равенства полов.
Asimismo, estos programas masivos de educación privilegian el estudio y análisis de los valores fundamentales previstos en la Constitución Bolivariana, dentro de ellos, la paz, la integración, el rechazo a la guerra, la solución pacífica de controversias y la conformación de un mundo más justo y equilibrado con base en el respeto a la diversidad cultural, étnica y de género.