ШИРОКОМАСШТАБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• generalizadas
• en gran escala
• masivas
• extensas
• ambiciosos
• de gran alcance
• de gran envergadura
• vastos
• amplios
• generalizados
• generalizada
• amplia
• amplio
• masiva
• ambiciosas
• masivos
• extensos
• generalizado
• masivo
• extensa

Примеры использования Широкомасштабные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовые широкомасштабные разрушения.
Amplia destrucción masiva.

Программы, разрабатываемые этой группой, включают широкомасштабные мероприятия.
Los programas elaborados por el equipo abarcan numerosas actividades.

Более широкомасштабные стратегии социального развития.
Estrategias de desarrollo social más ambiciosas.

За этим последовали широкомасштабные ответные меры полиции.
A ello siguió una reacción masiva de la policía.

Широкомасштабные и быстрые изменения; жесткие, но довольно нестабильные нормы.
De gran escala y rápidos; las normas son bastante estrictas pero inestables.

Были также проведены широкомасштабные реформы в области финансового управления.
Además, se habían realizado considerables reformas de la gestión financiera.

Широкомасштабные и быстрые; отсутствие твердых норм, которые к тому же являются очень нестабильными.
De gran escala y rápidos; normas débiles y muy inestables.

Большинство НРС осуществляют широкомасштабные программы реформ в политике.
La mayoría de los PMA había puesto en práctica ambiciosos programas de reformas políticas.

Широкомасштабные реформы в полной мере охватили и высшую школу страны.
Las reformas de gran alcance han abarcado plenamente las instituciones de enseñanza superior.

Следует осуществить широкомасштабные программы по созданию рабочих мест, особенно для молодежи.
Deben ejecutarse programas ambiciosos de creación de empleos, en particular para los jóvenes.

Широкомасштабные, но постепенные; нормы средней степени жесткости, применяемые без формализма.
De gran escala aunque graduales; normas medianamente estrictas pero formalismo limitado.

Турция продолжает широкомасштабные реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека.
Turquía sigue sus reformas de gran alcance destinadas a promover y proteger los derechos humanos.

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Solo mediante las soluciones pacíficas podemos impedir la destrucción masiva que causa la guerra.

После 1993 года появились более широкомасштабные программы приватизации, хотя во многих случаях они еще не осуществлены.
Desde 1993 se han presentado programas de privatización más ambiciosos, aunque en muchos casos todavía no se han puesto en práctica.

Сохраняющееся отсутствие безопасности объясняет непрекращающиеся широкомасштабные перемещения населения.
La inseguridad prevaleciente es la razón de que continúen los desplazamientos masivos de la población.

Iii включить задачи альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы развития;
Iii Incorporar los objetivos del desarrollo alternativo en las estrategias y programas de desarrollo de gran alcance;

Мы должны иметь возможность осуществлять свое право на вмешательство и предотвращать широкомасштабные нарушения прав человека.
Debemos ser capaces de intervenir y de evitar situaciones de violaciones masivas de los derechos humanos.

Для осуществления таких программ необходимы широкомасштабные инвестиции, и мы надеемся мобилизовать необходимые ресурсы для этих целей.
Son necesarias inversiones masivas para aplicar esos programas y esperamos movilizar los recursos necesarios al efecto.

Как представляется, широкомасштабные операции ПАР по оцеплению и обыску районов привели к гибели большого числа мирных жителей.
Las extensas operaciones de acordonamiento y registro del EPR parecen haber dado lugar a un elevado número de muertes de civiles.

Применение положений главы VII допускается тогда, когда какая-либо ситуация имеет широкомасштабные последствия, выходящие за пределы национальных границ.
Se puede recurrir al Capítulo VII cuando una situación tiene repercusiones masivas que trascienden las fronteras.

В настоящее время необходимы широкомасштабные проекты экономического восстановления, нацеленные на обеспечение занятости и создание инфраструктуры.
Actualmente se necesitan proyectos de recuperación económica de gran envergadura centrados en el empleo y las infraestructuras.

Он предлагает, чтобы в будущем осуществлению таких решений предшествовали широкомасштабные консультации с участием всех сторон.
Sugirió que en el futuro la aplicación de ese tipo de decisiones estuviera precedida de la celebración de extensas consultas con todas las partes.

Проводятся широкомасштабные контртеррористические операции, в ходе которых захвачено свыше 600 террористов из состава<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
Se han llevado a cabo extensas operaciones antiterroristas. Hemos capturado más de 600 elementos terroristas de Al-Qaida y de los talibanes.

Нынешняя нестабильная обстановка не позволяет разработать широкомасштабные программы восстановления, что подстегивает процесс ухудшения положения.
La inestabilidad imperante no permite establecer programas de rehabilitación de gran alcance, lo cual acelera el empeoramiento de la situación.

С 1990 года активно проводятся широкомасштабные кампании по вакцинации против кори в целях искоренения этой болезни среди детей младше 5 лет.
A partir de 1990, se han impulsado campañas masivas de vacunación contra el sarampión con la finalidad de erradicar este problema en la población infantil menor de 5 años.

За последние годы они продемонстрировали высокое мастерство в области управления и в настоящее время внедряют широкомасштабные программы и стратегии в целях развития и обеспечения участия частного сектора.
Han mostrado gran liderazgo en los últimos años y ponen en práctica programas y estrategias ambiciosos para desarrollar a su sector privado y hacerlo partícipe.

Осуждает непрекращающиеся широкомасштабные нарушения прав человека народа Кашмира и призывает соблюдать его права человека, включая право на самоопределение;
Condena las continuas violaciones masivas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira y pide que se respeten sus derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación;

Для исправления этой ситуации настоятельно необходимо осуществлять широкомасштабные государственные программы, направленные на улучшение снабжения питьевой водой, в частности в развивающихся странах.
La solución está en la puesta en práctica de vastos programas públicos para mejorar el suministro de agua potable, en particular en los países en desarrollo.

В этой связи были приняты широкомасштабные меры, направленные, в частности, на предупреждение и пресечение нарушений, а также на внесение поправок в законодательство.
Se han adoptado medidas de gran envergadura, en particular en las esferas de la prevención y la represión, pero también mediante enmiendas de las leyes.

В резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи предусмотрены широкомасштабные реформы, которые отразятся на организационной структуре системы Организации Объединенных Наций.
La resolución 67/226 de la Asamblea General introduce medidas de reforma de gran alcance que repercuten en el organigrama del sistema de las Naciones Unidas.