ШИРОКОМАСШТАБНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• amplio programa
• un ambicioso programa
• un vasto programa
• un importante programa

Примеры использования Широкомасштабную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительно важно осуществить широкомасштабную программу восстановления страны.
Es imperativo que se ponga en marcha un programa masivo de reconstrucción nacional.

Развернуло широкомасштабную программу реформы гражданской службы под руководством сэра Ричарда Уилсона.
Inició un programa ambicioso para la reforma de la función pública, impulsado por Sir Richard Wilson.

Правительство продолжает осуществлять широкомасштабную программу реформы, направленной на сокращение масштабов нищеты.
El Gobierno sigue ejecutando un ambicioso programa de reformas encaminadas a reducir la pobreza.

В целях социальной реинтеграции детей правительство осуществляет также широкомасштабную программу реконструкции.
El Gobierno ha iniciado un amplio programa de reconstrucción destinado a facilitar la reintegración social de los niños.

В этой связи министерство здравоохранения разработало широкомасштабную программу по охране здоровья матерей и детей.
En ese contexto, el Ministerio de Salud ha elaborado un importante programa de salud maternoinfantil.

Правительство Бенина приняло широкомасштабную программу развития сектора здравоохранения на период 1997- 2001 годов.
El Gobierno de Benin ha aprobado un amplio programa de desarrollo del sector de la salud para el período 19972001.

На основе ее результатов правительство намеревается разработать и осуществить широкомасштабную программу по ликвидации неграмотности.
Sobre la base de sus resultados, el Gobierno se propone desarrollar y poner en aplicación un amplio programa de alfabetización.

По этой причине правительство Намибии развернуло широкомасштабную программу сокращения масштабов нищеты в целях решения этих проблем.
Por ello, el Gobierno de Namibia ha emprendido un amplio programa de reducción de la pobreza para luchar contra ese tipo de problemas.

С 2000 года БАПОР осуществляло широкомасштабную программу чрезвычайной помощи беженцам, пострадавшим в результате конфликта на оккупированной палестинской территории.
Desde 2000, el OOPS viene aplicando un amplio programa de asistencia de emergencia para los refugiados afectados por el conflicto en el territorio palestino ocupado.

Министерство по делам женщин и семьи разработало и осуществляет широкомасштабную программу борьбы с насилием в отношении женщин.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer y la Promoción de la Familia elaboró y puso en marcha un amplio programa para combatir la violencia contra la mujer.

Мировая продовольственная программа( МПП) осуществляет широкомасштабную программу снабжения продовольствием уязвимых групп населения в восточных провинциях страны;
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ejecuta un importante programa destinado a los grupos vulnerables de las provincias orientales del país;

Основные внутренние судоходные пути р. Шаннон, Гранд- канал и Роял- канал находятся в собственности государства, которое осуществляет широкомасштабную программу их реконструкции.
Los principales sistemas de navegación interior, el de Shannon y los canales Grand y Royal, son propiedad del Estado; ya está en marcha un vasto programa de restauración.

Что же касается доступа к органам правосудия, то правительство инициировало широкомасштабную программу модернизации, которая предусматривает три основных направления деятельности.
En cuanto al acceso a la justicia, el Gobierno había iniciado un amplio programa de modernización basado en tres tipos de medidas.

Правительство Кубы осуществляет широкомасштабную программу электрификации сельских районов, призванную обеспечить повышение уровня жизни и производительности населения сельских районов.
El Gobierno de Cuba ha puesto en marcha un ambicioso programa de electrificación rural a fin de mejorar el nivel de vida y la productividad de la población rural.

Признавая, что цыгане являются уязвимой группой, правительство разработало широкомасштабную программу, направленную на их интеграцию в социальную жизнь греческого общества.
Al reconocer que la población romaní es un grupo vulnerable, el Gobierno ha desarrollado un ambicioso programa destinado a integrarla a la sociedad griega.

В 1994 году болгарское правительство приняло широкомасштабную программу, направленную на снижение инфляции, приостановление спада в производстве, активизацию структурной реформы и пополнение валютных резервов.
En 1994, el Gobierno de Bulgaria ha adoptado un programa ambicioso para reducir la inflación, detener la caída de la producción, reactivar la reforma estructural y reconstituir las reservas de divisas.

Поскольку о деятельности Миссии было известно и информация о ней поступала во все районы принимающей страны, проводить широкомасштабную программу общественной информации, как это первоначально планировалось, не потребовалось.
En vista de que la actividades de la Misión eran ya conocidas y se habían difundido en todo el país receptor, no fue necesario emprender el amplio programa de información pública que se había previsto inicialmente.

В-третьих, МВФ будет продолжать осуществлять свою широкомасштабную программу оказания технической помощи в области платежных балансов, финансовой и государственной статистики.
En tercer lugar, el FMI continuará ejecutando su amplio programa de asistencia técnica en materia de balanza de pagos y estadísticas financieras y de hacienda pública.

С 2000 года БАПОР осуществляет широкомасштабную программу по оказанию чрезвычайной помощи беженцам, пострадавшим в результате вооруженного конфликта, блокады и ухудшения экономического положения на оккупированной палестинской территории.
Desde 2000, el OOPS viene administrando un amplio programa de asistencia de emergencia para los refugiados afectados por los conflictos armados, los bloqueos y el deterioro de la situación económica en el territorio palestino ocupado.

Лаборатории и посты 7 министерств и ведомств реализуют широкомасштабную программу радиационного контроля продуктов питания на всех этапах их производства.
Los laboratorios y dispensarios de siete ministerios y organismos están llevando a cabo un programa amplio de vigilancia de la radiación de los productos alimenticios en todas las etapas de su producción.

Индонезия, например, запустила широкомасштабную программу по подключению дополнительных 100 миллионов человек к широкополосному Интернету, тем самым признавая важность этого фактора в развитии экономических возможностей.
Por ejemplo, Indonesia ha lanzado un ambicioso programa para conectar 100 millones de personas adicionales a la banda ancha, en lo que es un reconocimiento a la importancia que juega la conectividad para impulsar las oportunidades económicas.

Национальная комиссия за демократию и права человека, Межконфессиональный совет и организация" Кампания за благое управление" осуществляют в пределах страны широкомасштабную программу ознакомления общественности с правозащитными аспектами соглашения о мире.
La Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos, el Consejo Interreligioso y la Campaña para el Buen Gobierno realizan amplios programas de concienciación nacional sobre algunos aspectos del acuerdo de paz relativos a los derechos humanos.

Египет планирует осуществить широкомасштабную программу развития, направленную на повышение эффективности сельского хозяйства и улучшение благосостояния и жилищных условий населения, проживающего в пустынных южных районах страны.
Egipto se propone ejecutar un ambicioso programa de desarrollo para lograr la prosperidad de las poblaciones que viven en el desierto, en la zona meridional de su territorio, así como mejorar la agricultura y vivienda de esas poblaciones.

Вместе с тем оно осознало и тот факт, что равенство полов имеет особо важное значение для процесса развития, и разработало широкомасштабную программу, которая должна позволить ему как можно скорее восстановить равенство между мужчинами и женщинами в этом регионе.
Con todo, ha cobrado conciencia de que la igualdad entre los sexos es esencial para el desarrollo y ha formulado un ambicioso programa que debería permitirle restablecer lo más rápidamente posible el equilibrio entre hombres y mujeres en la región.

Нынешнее правительство имеет широкомасштабную программу социальной защиты, предусматривающую проведение глубоких реформ системы социального обеспечения и системы образования в целях достижения большего равенства и уважения человеческого достоинства.
El Gobierno actual tiene un ambicioso programa de protección social que comprende profundas reformas en la seguridad social y los sistemas educativos del país con la finalidad de potenciar la igualdad y la dignidad humana.

Министерству юстиции разработать совместно с общественными организациями, в частности с Платформой прав человека, широкомасштабную программу по преподаванию основ правоведения, подготовке в области прав человека и оказанию юридической помощи в сельских районах;
Que el Ministerio de Justicia elabore, junto con las organizaciones de la sociedad civil, especialmente la plataforma de derechos humanos, un amplio programa de educación cívica, de formación en derechos humanos y de implantación de servicios jurídicos en el campo;

Учитывая эти обстоятельства, Совет намерен предпринять широкомасштабную программу поощрения культуры конкуренции путем организации семинаров и рабочих совещаний по проблемам конкуренции, а также встреч с представителями экономических субъектов.
Reconociendo esta situación, el Consejo tiene previsto establecer un amplio programa para fomentar la cultura de la competencia mediante la organización de seminarios y cursos sobre este tema, así como reuniones con operadores económicos.

ЮНКТАД осуществляет широкомасштабную программу обзоров политики, которая в дополнение к обзорам НТИП, осуществляемым в сотрудничестве с КНТР, включает обзоры ИП и разработку программы обзоров инвестиционной и инновационной политики( ИИП).
La UNCTAD desarrolla un amplio programa de exámenes de políticas que, aparte de los exámenes CTPI realizados en conexión con la Comisión, comprende exámenes PI y el establecimiento de un programa de exámenes de políticas de inversión e innovación(PII).

В связи с планами ливанского правительства, предусматривающими широкомасштабную программу восстановления, ЮНАРДОЛ успешно провела координацию самых различных мероприятий, призванных обеспечить плавный переход от чрезвычайных мер к восстановительной работе.
Dentro de los planes del Gobierno para llevar a cabo un amplio programa de reconstrucción, UNARDOL ha coordinado con éxito una amplia gama de actividades ideadas para avanzar sin tropiezos de la emergencia a la rehabilitación.

Обязательство доноров также позволило ФКРООН развернуть широкомасштабную программу профессиональной подготовки и изменить организационную структуру, без ущерба для темпов осуществления программ, с увеличением числа утвержденных новых проектов и с сохранением ресурсной базы.
El compromiso de los donantes también permitió al Fondo iniciar un ambicioso programa de capacitación y modificar su estructura orgánica, sin dejar de ejecutar los proyectos, aumentando el número de proyectos nuevos aprobados y manteniendo su base de recursos.