ОБШИРНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• amplio programa
• extenso programa
• ambicioso programa
• vasto programa
• un importante programa

Примеры использования Обширную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД разработала обширную программу стратегических исследований.
La UNCTAD ha elaborado un amplio programa de investigaciones relacionadas con las políticas.

Обширную программу, описанную в данном документе, невозможно выполнить без наличия ресурсов.
El ambicioso programa descrito en este documento no puede lograrse sin recursos.

Научно-познавательный центр предлагает обширную программу для взрослых и детей, а также для школьников.
El centro también ofrece unos extensos programas educativos tanto para los niños como para los adultos.

Мы учредили обширную программу для рассмотрения деятельности различных правительственных организаций.
Hemos establecido un programa ambicioso para analizar el funcionamiento de distintas organizaciones del Gobierno.

Министерство торговли и промышленности ежегодно осуществляет обширную программу направления торговых миссий за рубеж.
El Departamento de Comercio e Industria tiene un programa amplio de misiones comerciales en el extranjero todos los años.

КРИ имеют обширную программу распространения информации о результатах научных исследований.
Los Institutos de Investigación de la Corona tienen un intenso programa de divulgación de resultados de las investigaciones.

В сентябре 2006 года правительство приняло обширную программу развития уголовно- исполнительной системы на период 20072016 годов.
En septiembre de 2006, el Gobierno aprobó un vasto programa de reformas del sistema penitenciario para el período 2007-2016.

Мы обращаемся к международному сообществу с просьбой оказать нам твердую поддержку для того, чтобы мы могли осуществить эту обширную программу.
Exhortamos a la comunidad internacional a que nos apoye firmemente para que podamos realizar ese vasto programa.

Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют обширную программу оказания двусторонней помощи с отдельными государствами-- членами САДК.
Los Estados Unidos también ejecutan amplios programas bilaterales de asistencia para el desarrollo junto con Estados miembros de la SADC.

В течение отчетного периода Департамент принял меры во всех этих областях, охватывающие всю его обширную программу по выпуску печатной продукции.
Durante el período al que se refiere el informe, el Departamento adoptó medidas en todas las esferas del amplio programa de productos impresos.

Его делегация выражает ЮНЕСКО признательность за ее обширную программу по борьбе с терроризмом при помощи развития культуры мира.
La delegación del Sudán agradece a la UNESCO por su ambicioso programa de lucha contra el terrorismo mediante la difusión de una cultura de paz.

Ряд делегаций приветствовали обширную программу Генерального инспектора и попросили в будущем предоставлять более подробные доклады.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción el ambicioso programa del Inspector General y pidieron que en el futuro los informes sean más completos.

Под председательством Катара в декабре 2006 года Совет Безопасности осуществил обширную программу работы по целому кругу вопросов, стоявших в его повестке дня.
Durante la presidencia de Qatar, en diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad abordó un extenso programa de trabajo, relacionado con una gran variedad de cuestiones.

Тем не менее Агентство продолжило обширную программу чрезвычайной помощи и базовых коммунальных услуг в Газе и на Западном берегу.
No obstante, el Organismo ha seguido ofreciendo un extenso programa de ayuda de emergencia y servicios públicos esenciales en Gaza y la Ribera Occidental.

После прошлого финансового кризиса, правительство генерала Хусто решает запустить обширную программу общественных работ для празднования юбилея основания Буэнос-Айреса.
Una vez pasada la crisis financiera, el gobierno del General Justo decide poner en marcha un vasto plan de obras públicas para los festejos del aniversario de la primera fundación de Buenos Aires.

Поэтому МПП разработала обширную программу консультирования персонала и товарищескую сеть поддержки, насчитывающую по всему миру сотню обученных добровольцев.
Por esta razón, el PMA ha establecido un extenso programa de asesores del personal y una red de apoyo con un centenar de voluntarios de apoyo capacitados en todo el mundo.

Под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жан- Марка де ла Саблиера Совет Безопасности осуществил обширную программу работы.
Bajo la Presidencia del Embajador Jean-Marc de La Sablière, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad participó en un amplio programa de trabajo.

Она также высоко оценила обширную программу поощрения и защиты прав человека в условиях многоязычной, многоэтнической и географически рассредоточенной страны.
Encomió también el extenso programa para la promoción y protección de los derechos humanos en un país como Filipinas, multilingüístico, multiétnico y geográficamente disperso.

Повторяю, несмотря на серьезные финансовые ограничения, мы продолжаем обеспечивать населению возможности получения полного бесплатного образования вплоть до высшего, а также реализовывать обширную программу предоставления стипендий.
Nuevamente, contra el telón de fondo de limitaciones financieras graves, seguimos proporcionando enseñanza completamente gratuita hasta el nivel terciario, incluso contamos con amplios programas de becas.

Секретариат осуществлял обширную программу в области публикаций и оказывал поддержку публикациям по проблемам семьи. Ряд из этих изданий упоминались выше.
La secretaría llevó a cabo un programa sustancial de publicaciones y prestó apoyo a publicaciones sobre cuestiones de la familia, varias de las cuales se han mencionado anteriormente.

Но в то же время нам нужно интегрировать эти находящиеся в неблагоприятном положении группы населения в обширную программу реабилитации и экономического возрождения, доступа к земле, занятости, услугам здравоохранения и т. д.
Al mismo tiempo, debemos integrar a esos grupos desfavorecidos en un amplio programa de reinserción y recuperación económica que les ofrezca, entre otras cosas, tierras, puestos de trabajo y atención de la salud.

Соединенное Королевство проводит обширную программу исследований причин, по которым лица выбирают те или иные продукты питания, и возможных стратегий поощрения разнообразного питания.
El Reino Unido realiza un extenso programa de investigación de las razones a que obedece la elección de la dieta individual y las posibles estrategias para estimular cambios en ese aspecto.

Встреча на высшем уровне систематизированно и ясно определила ряд основополагающих и требующих больших усилий обязательств и обширную Программу, которая может стать весомым вкладом в формирование мировой экономической и социальной политики на протяжении будущих десятилетий.
En la Cumbre se establecieron, de manera sistemática y coherente, un conjunto de compromisos básicos y muy exigentes y un ambicioso Programa que tiene el potencial de convertirse en una contribución importante para elaborar las políticas económicas y sociales mundiales en los próximos decenios.

Предпринимаемы усилия включают обширную программу деятельности, направленную на удовлетворение потребностей детей и подростков, являющихся жертвами домашнего насилия, при их активном участии.
Ello abarca un importante programa de actividades para atender las necesidades de los niños y jóvenes que experimentan violencia doméstica, con participación de los jóvenes en el proceso.

С момента возникновения там кризиса беженцев Австрия финансирует обширную программу по оказанию гуманитарной помощи, выделив в общей сложности из государственных и частных средств около 280 млн. долл. США.
Desde el principio de la crisis de los refugiados que afectó a la ex Yugoslavia, Austria financió un extenso programa de asistencia humanitaria, y contribuyó un total de aproximadamente 280 millones de dólares de fondos públicos y privados.

С 2000 года БАПОР осуществлял обширную программу чрезвычайной помощи беженцам, затрагиваемым вооруженным конфликтом, блокадами и ухудшением экономической обстановки на оккупированной палестинской территории.
Desde 2000 el OOPS ha venido administrando un amplio programa de ayuda de emergencia para refugiados afectados por el conflicto armado, los cierres y el deterioro de la situación económica en el territorio palestino ocupado.

Принятые в Канкуне решения предусматривают обширную программу работы, причем не только для СРГ- ДМС, но также и для вспомогательных органов Конвенции и новых органов, учрежденных в Канкуне.
Las decisiones adoptadas en Cancún han creado un extenso programa de trabajo, no sólo para el GTE-CLP, sino también para los órganos subsidiarios de la Convención y para los nuevos órganos creados en Cancún.

ЮНКТАД осуществляет обширную программу работы, направленную на расширение возможностей развивающихся стран, и особенно НРС, по обеспечению того, чтобы их торговая политика и политика в области охраны окружающей среды носили взаимодополняющий характер и были ориентированы на развитие.
La UNCTAD aplica un amplio programa de trabajo para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, de formular políticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente y se basen en un enfoque de promoción del desarrollo.

В 1960- 1980 годах правительство Маврикия начало обширную программу жилищного строительства, чтобы предоставить кров бездомным семьям при посредничестве Центрального управления по жилищным вопросам( ЦУЖВ).
Desde el decenio de 1960 hasta el de 1980, el Gobierno de Mauricio ejecutó un amplio programa de construcción de viviendas para brindar alojamiento a familias sin hogar por conducto del Organismo Central de Vivienda.

Правительство Уганды разработало обширную программу по восстановлению и развитию региона после окончания конфликта в северном районе Уганды и призывает международное сообщество оказать ей поддержку.
El Gobierno de Uganda ha establecido un programa amplio de rehabilitación y desarrollo para la etapa posterior al conflicto en la región septentrional de Uganda y exhorta a la comunidad internacional a apoyarlo.