ОБШИРНУЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• un amplio programa de trabajo

Примеры использования Обширную программу работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа наметила на двухгодичный период 1996- 1997 годов обширную программу работы, предполагающую выпуск 21 публикации.
La Dependencia tiene un ambicioso programa de trabajo en el que se prevén 21 publicaciones en el bienio 1996-1997.

Под председательством Российской Федерации Совет Безопасности осуществил в декабре обширную программу работы.
Durante la presidencia de la Federación de Rusia, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un amplio programa de trabajo en el mes de diciembre.

Трибунал осуществляет обширную программу работы по подготовке всеобъемлющей политики хранения документации Трибунала.
El Tribunal está ejecutando un amplio programa de trabajo para elaborar una política completa de retención de expedientes para los expedientes del Tribunal.

Под председательством Российской Федерации Совет Безопасности в марте 2013 года выполнил обширную программу работы.
Durante la presidencia de la Federación de Rusia, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un amplio programa de trabajo en el mes de marzo de 2013.

Мы поддерживаем представленную им обширную программу работы на 90- дневный период, которая содержит четкие приоритеты.
Respaldamos el ambicioso programa de trabajo que ha presentado para un período de 90 días, en el que se incluyen prioridades bien establecidas.

Под председательством Катара в декабре 2006 года Совет Безопасности осуществил обширную программу работы по целому кругу вопросов, стоявших в его повестке дня.
Durante la presidencia de Qatar, en diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad abordó un extenso programa de trabajo, relacionado con una gran variedad de cuestiones.

В феврале 2010 года под председательством Постоянного представителя Франции посла Жерара Аро Совет Безопасности осуществил обширную программу работы.
Bajo la Presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad ejecutó un amplio programa de trabajo en febrero de 2010.

Принятые в Канкуне решения предусматривают обширную программу работы, причем не только для СРГ- ДМС, но также и для вспомогательных органов Конвенции и новых органов, учрежденных в Канкуне.
Las decisiones adoptadas en Cancún han creado un extenso programa de trabajo, no sólo para el GTE-CLP, sino también para los órganos subsidiarios de la Convención y para los nuevos órganos creados en Cancún.

Под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жан- Марка де ла Саблиера Совет Безопасности осуществил обширную программу работы.
Bajo la Presidencia del Embajador Jean-Marc de La Sablière, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad participó en un amplio programa de trabajo.

ЮНКТАД осуществляет обширную программу работы, направленную на расширение возможностей развивающихся стран, и особенно НРС, по обеспечению того, чтобы их торговая политика и политика в области охраны окружающей среды носили взаимодополняющий характер и были ориентированы на развитие.
La UNCTAD aplica un amplio programa de trabajo para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, de formular políticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente y se basen en un enfoque de promoción del desarrollo.

Под председательством посла Джона К. Данфорта, Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности в течение ноября 2004 года осуществлял обширную программу работы.
Bajo la presidencia del Embajador John C. Danforth, Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad ejecutó un nutrido programa de trabajo durante el mes de noviembre de 2004.

Предложения по будущей работе в области мобильности составляют обширную программу работы, однако следует стремиться к целостному подходу для обеспечения того, чтобы до реализации новой политики в области мобильности были созданы все необходимые исходные условия.
Las propuestas para la labor futura sobre la movilidad constituían un programa de trabajo abultado, pero había que hacer todo lo posible por aplicar un enfoque global y asegurar que se hubieran establecido todos los pilares de apoyo de las nuevas políticas sobre movilidad antes de iniciar su aplicación.

В свете вышеуказанных соображений Постоянный комитет может пожелать рекомендовать Совету по торговле и развитию( который проведет совещание в рамках Специальной сессии Комитета) обширную программу работы по сырьевым товарам на период после ЮНКТАД IX.
Teniendo en cuenta las consideraciones que anteceden, la Comisión Permanente puede, si lo cree conveniente, recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo(que se reunirá en un período de sesiones extraordinario a fin de preparar la IX UNCTAD unas pocas semanas antes del cuarto período de sesiones de la Comisión) las líneas generales del programa de trabajo sobre productos básicos que se aplicaría después de la IX UNCTAD.

Следует отметить, что ОЭСР осуществляет обширную программу работы по вопросам конкуренции в рамках своего Комитета по законодательству и политике в области конкуренции и проводятся совместные заседания этого Комитета и Комитета по торговле с целью изучения вопросов конкурентной политики, затрагивающих торговлю, и вопросов торговой политики, касающихся конкуренции.
Es de señalar que la OCDE tiene un amplio programa de trabajo sobre competencia, que se lleva a cabo en su Comité de Legislación y Política de la Competencia, así como en las reuniones conjuntas de este Comité con el Comité de Comercio sobre cuestiones de competencia que afectan al comercio y a la política comercial.

В связи с вопросом об обобщении передового опыта, следует отметить, что Группа по передовой практике ДОПМ уже функционирует и осуществляет обширную программу работы по разработке политики-- особенно в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и улучшения положения женщин,-- а также по решению задач и управлению информацией в режиме реального времени.
En lo que respecta a la generalización de las prácticas óptimas, la Dependencia de prácticas recomendadas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya funciona y lleva a cabo un amplio programa de trabajo de formulación de política-- especialmente en materia de desarme, desmovilización y reintegración y de mejoramiento de la situación de la mujer-- y también de solución de problemas y envío de información en tiempo real.

Учитывая обширную программу работы, которую он запланировал выполнить в период между своей первой основной сессией в 1994 году и самой Конференцией, и отметив, что до начала Конференции запланировано проведение лишь еще одной сессии Комитета, он также указал на необходимость проведения короткой третьей основной сессии, с тем чтобы Подготовительный комитет мог надлежащим образом завершить свою работу..
También señaló que sería necesario celebrar un tercer período de sesiones sustantivo de duración relativamente breve a fin de que el Comité Preparatorio pudiera completar su labor habida cuenta del amplio programa de trabajo que aun quedaba por cumplir entre el primer período de sesiones sustantivo de 1994 y la celebración de la Conferencia misma, destacando que hasta ese momento sólo se tenía previsto celebrar un segundo período de sesiones sustantivo antes de la Conferencia.

Под председательством Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций посла Абдаллы Баали Совет Безопасности в течение декабря 2004 года осуществил обширную программу работы, особенно если учесть нехватку времени ввиду традиции завершать выполнение программы работы к последней неделе этого месяца.
Bajo la presidencia del Embajador Abdallah Baali, Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad contó con un intenso programa de trabajo durante el mes de diciembre de 2004, sobre todo porque disponía de poco tiempo para completar el programa de trabajo antes de la última semana del mes, como suele ser la costumbre.

Французское правительство подготовило для миссии представителей при Организации Объединенных Наций обширную программу работы, которая включала встречи с Верховным комиссаром Франции в Новой Каледонии, вновь избранным председателем правительства Новой Каледонии, председателями трех провинциальных ассамблей, лидерами политических партий, представителями деловых кругов и профсоюзов и руководителями некоторых государственных учреждений, занимающихся вопросами развития.
El Gobierno de Francia preparó un amplio programa de trabajo para la misión de representantes ante las Naciones Unidas, en el que figuraban reuniones con el Alto Comisionado francés, el nuevo Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia, los jefes de las tres asambleas provinciales, dirigentes de los partidos políticos, la comunidad empresarial, los sindicatos y los directores de algunos organismos estatales de desarrollo.

По существу, между двумя организациями сформировалась обширная программа работы.
En esencia, se ha creado un amplio programa de trabajo entre las dos organizaciones.

В течение 2006 года- первого года деятельности КНСО- основной акцент в его обширной программе работы был сделан на введении в действие процедуры по варианту 2.
Durante 2006, el primer año de actividad del CSAC, su amplio programa de trabajo se concentró en la puesta en marcha del procedimiento del segundo nivel.

В марте Совет Безопасности под председательством Российской Федерации занимался реализацией обширной программы работы.
Durante el mes de marzo, bajo la Presidencia de la Federación de Rusia, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un amplio programa de trabajo.

После активных переговоров на КС 12 была согласована обширная программа работы, которая уже осуществлятся.
Señaló que tras prolongadas negociaciones, en la CP 12 se había acordado un amplio programa de trabajo que ya se estaba aplicando.

В результате возникли проблемы с обеспечением преемственности, выполнением обширной программы работы и своевременным достижением всех намеченных результатов.
Esa situación ha planteado dificultades para la continuidad de las actividades de la Dependencia, el cumplimiento del ambicioso programa de trabajo y la entrega de todos los productos en forma oportuna.

В феврале 2006 года Совет Безопасности занимался осуществлением обширной программы работы под председательством Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций посла Джона Р. Болтона.
Bajo la presidencia del Embajador John R. Bolton, Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad tuvo ante sí un extenso programa de trabajo durante el mes de febrero de 2006.

Ввиду обширной программы работы, стоящей перед ВОО в преддверии шестой сессии Конференции Сторон( КС 6), были предприняты усилия для рационализации его повестки дня.
En vista del ambicioso programa de trabajo que el SBI tiene ante sí antes del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP6), que se ha de celebrar próximamente, se han realizado esfuerzos para racionalizar el programa.

Деятельность секретариата в области сырьевых товаров и вопросы, подлежащие рассмотрению и обсуждению на сессиях Постоянного комитета по сырьевым товарам, определяются в соответствии с кругом ведения этого Комитета и его обширной программой работы, которая была принята Постоянным комитетом на его первой сессии в октябре 1992 года См. TD/ B/ 39( 2)/ 4, приложение I, декабрь 1992 года.
Las actividades de la secretaría en el campo de productos básicos y las cuestiones que debían examinarse y debatirse en los períodos de sesiones de la Comisión Permanente de Productos Básicos se determinaron de conformidad con las atribuciones de la Comisión y su amplio programa de trabajo, que fue adoptado por la Comisión Permanente en su primer período de sesiones, celebrado en octubre de 1992 Véase el documento TD/B/39( 2) /4, anexo I, diciembre de 1992.

Под председательством Постоянного представителя Словакии при Организации Объединенных Наций посла Петера Бурьяна Советом Безопасности выполнена обширная программа работы.
Durante la Presidencia del Embajador Peter Burian, Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad abordó un programa de trabajo muy nutrido.

Он располагает обширной программой работы для содействия его членам в выполнении их обязательств в области устойчивого развития и улучшения показателей деятельности в рамках всей отрасли.
El Consejo Internacional tiene un programa de trabajo muy amplio para ayudar a sus afiliados a cumplir sus compromisos en materia de desarrollo sostenible y fomentar la mejora de los resultados en el conjunto del sector.

Председатель сообщил о том, что СРГ- КП добилась значительного прогресса в подготовке обширной программы работы в целях эффективного выполнения ее мандата к концу 2009 года.
El Presidente señaló que el GTE-PK había logrado importantes progresos en la elaboración de un ambicioso programa de trabajo para cumplir eficazmente su mandato para fines de 2009.

Постоянный обзор имеющихся кадровых ресурсов и усилия по рационализации работы позволяют Отделу соответствовать требованиям, определяемым столь обширной программой работы.
Gracias a un examen continuo de sus recursos de personal y a la racionalización de su labor, la División ha podido atender las demandas que supone un programa de trabajo tan amplio.