Примеры использования Nutrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El planeta desea ser protegido y nutrido y también… Besado.
Планета хочет быть защищенной и накормленной и может даже… зацелованной.Lo conservamos en el vientre deseis a ocho semanas… para mantenerlo estéril y nutrido.
Мы зашьем ее в живот идо 8 недель можно не есть, стерильно и питательно.A las 20.00 horas, la parte iraní abrió un nutrido fuego, de manera indiscriminada, hacia la ciudad de Faw.
В 20 ч. 00 м. с иранской стороны была открыта интенсивная беспорядочная стрельба в направлении города Фао.En él se mostraba que el programa de trabajo delConsejo durante dicho período había sido nutrido e intenso.
Из доклада явствует, что в течение отчетного периода рабочаяповестка дня Совета Безопасности была насыщенной и напряженной.El texto fue presentado inicialmente por un grupo nutrido de asambleístas, por iniciativa de José Rivera, entre otros.
Текст проекта был первоначально представлен мощной группой членов ассамблеи, в том числе по инициативе Хосе Риверы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El grupo más nutrido era el de indígenas de Hawai, seguido por los samoanos y los guamanianos o chamorros.
Самой многочисленной является группа коренных жителей Гавайских островов, за которыми следуют выходцы из Самоа, Гуама и Коморских островов.Es un hecho conocido que el niño sano y bien nutrido aprende mejor.
В настоящее время общепризнанным является тот факт, что здоровый и хорошо питающийся ребенок лучше способен к обучению.La APGXXIII señaló que un nutrido grupo de romaníes que llevaba muchos años residiendo en Italia seguía sin nacionalidad.
ОПИXXIII сообщило, что многочисленная группа рома, живущих в Италии на протяжении многих лет, до сих пор не имеет гражданства.No obstante, en septiembre de 2002 el Consejo tuvo un programa nutrido y examinó diversas cuestiones importantes.
Несмотря на это,в сентябре 2002 года программа работы Совета была загруженной и включала рассмотрение ряда важных вопросов.A las 10:00 horas aproximadamente, un nutrido grupo de hombres armados, a los que los testigos calificaron de" Janjaweed", lanzaron un ataque contra Sirba.
Приблизительно в 10 ч. 00 м. большая группа вооруженных людей, которых очевидцы называли<< джанджавидами>gt;, напала на Сирбу.Con respecto a los recursos financieros,se expresó preocupación con respecto al nivel de recursos propuesto en vista del nutrido programa de trabajo.
Что касается финансовых ресурсов, тобыла выражена озабоченность в связи с предлагаемым уровнем ресурсов с учетом насыщенной программы работы.En su introducción la delegación ha afirmado que existe un nutrido cuerpo de periodistas y profesionales de la prensa en Yugoslavia.
В своих вступительных замечаниях делегация заявила, что в Югославии существует крупный пресс- корпус.En vista del nutrido programa de la Comisión, su delegación aceptaría con suma renuencia que se celebraran consultas oficiosas sobre el tema.
Учитывая обширную повестку дня Комитета, его делегация лишь весьма неохотно согласится на проведение неофициальных консультаций по данному вопросу.Este bebé fue cuidado, atendido saludablemente bien nutrido, bien desarrollado, de tamaño apropiado, sin señales de abuso.
Об этом ребенке заботились, он здоровый, хорошо питался, хорошо развит, размеры в норме, никаких признаков насилия.Nuestra isla ha nutrido una tradición de deportes y de espíritu deportivo, una tradición con la cual todo jamaiquino se identifica hoy con orgullo.
Жители нашего острова всегда поддерживали традицию развития физкультуры и спорта-- традицию, с которой сегодня с гордостью ассоциирует себя каждый гражданин Ямайки.Si expones estas cosas a los hermanos,serás buen ministro de Jesucristo, nutrido de las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has seguido de cerca.
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель ИисусаХриста, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.La segunda tendencia es el surgimiento de un sector intermedio entre el sector estructurado de las grandes empresas yel cada vez más nutrido sector no estructurado.
Второй тенденцией является возникновение промежуточного сектора между формальным сектором крупных предприятий ивсе более насыщенным неформальным сектором.A medida que Liberia concluye la primera mitad del nutrido programa de transición de dos años de duración, persisten varios problemas.
Либерия завершает первую половину напряженной двухгодичный переходной программы, однако ряд проблем все еще сохраняется.Dado su nutrido programa de trabajo, la CDI ha vuelto a encarecidamente que, como en años anteriores, su próximo período de sesiones sea de 12 semanas.
С учетом своей насыщенной программы работы Комиссия международного права вновь настоятельно просила предусмотреть, как и в предыдущие годы, чтобы продолжительность ее следующей сессии составляла 12 недель.Estas desapariciones presuntamente tuvieron lugar a raíz de un ataque de un nutrido comando del grupo paramilitar" Bloque Norte" en Playas Ricas y El Paraíso.
Утверждается, что эти исчезновения произошли после нападения большого числа боевиков" Блоке норте" в" Пайес пикас" и" Эль- Параисо".Nuestro programa es muy nutrido, porque, una vez más, no hemos logrado establecer un programa más racional, es decir, menos reiterativo.
Наша программа работы является весьма напряженной, поскольку нам вновь не удалось разработать более рациональной повестки дня, в которой бы содержалось меньше повторов.Una vez más, el discurso público facilitado por un panorama nutrido de medios de comunicación independientes y críticos desempeña una importante función.
В данном случае общественные дискуссии, опирающиеся на богатый ландшафт независимых и критичных средств массовой информации, выполняют важную функцию.La organización proporciona a un nutrido número de países asiáticos y africanos la oportunidad de contribuir activamente al fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones internacionales.
ААКПО дает возможность широкому кругу азиатских и африканских стран активно способствовать укреплению верховенства права в сфере международных отношений.Me complace que haya tenido tiempo, en su nutrido calendario, para dirigirse hoy a la Asamblea General y presentar su informe.
Я рад, что он в своем загруженном графике отыскал время для появления сегодня в Генеральной Ассамблее для представления своего доклада.En el Foro estuvo representado un nutrido y variado grupo de entidades asociadas del Programa de Hábitat, lo cual constituyó una mejora en la calidad y la cantidad de la representación.
На Форуме была представлена многочисленная и разнообразная группа партнеров по Повестке дня Хабитат, что отразило качественное и количественное улучшение состава участников.A las 8.00 horas las fuerzas israelíes abrieron fuego nutrido contra personas que recogían aceitunas en los términos de la localidad de Yuhmur del distrito de An-Nabatiya.
В 08 ч. 00 м. израильские силы открыли интенсивный огонь по людям, собиравшим оливки в окрестностях Юмура в районе Набатии.La policía antidisturbios de Teherán dispersa a un nutrido grupo de manifestantes, algunos de los cuales se reagrupan y cometen actos de vandalismo.
Тегеранская полиция по борьбе с беспорядками разгоняет большую группу демонстрантов, некоторые из которых перегруппировываются и совершают акты вандализма.Este patrón de expansión y contracción, nutrido por la entrada y salida de capital extranjero, es pernicioso para la economía nacional y debe evitarse a toda costa.
Эта модель" бум- спад", подпитываемая притоком и оттоком иностранного капитала, разрушительна для национальной экономики, и ее следует избегаться любой ценой.En vista del número reducido de días de reunión y del nutrido programa del Grupo de Trabajo, en la segunda sesión se distribuyó un calendario provisional del período de sesiones.
Ввиду сокращения количества дней заседаний и напряженного графика Рабочей группы предварительное расписание работы сессии было распространено на втором заседании.Desde esa presentación se han celebrado intensas consultas con un nutrido grupo de partes interesadas a fin de continuar perfeccionando la iniciativa y proponer productos concretos.
За выдвижением этой инициативы последовали интенсивные консультации с широким кругом заинтересованных сторон в целях совершенствования этой инициативы и выработки конкретных вариантов эффективных действий.
