ЗАГРУЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cargado
• cargada

Примеры использования Загруженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( нет загруженной информации).
(Ninguna información cargada).

Объем информации, загруженной с веб- сайта.
Cantidad de información descargada del sitio Web.

Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства заявил, что нынешняя сессия была очень загруженной.
El Director de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa dijo que se había celebrado un período de sesiones muy completo.

Открывается окно" Построитель отчетов" с загруженной информацией отчета.
La ventana del Constructor de informes se abre con los reportes de información cargados.

В контекстном меню имени отчета выберите" Правка" для открытия окна" Построитель отчетов" с загруженной информацией отчета.
Seleccione editar en el menu de contexto del nombre del informe para abrir la ventana del constructor de informe, con la información de informe cargado.

Несмотря на это, в сентябре 2002 года программа работы Совета была загруженной и включала рассмотрение ряда важных вопросов.
No obstante, en septiembre de 2002 el Consejo tuvo un programa nutrido y examinó diversas cuestiones importantes.

Общий объем- нетто сырой нефти, загруженной в танкеры, согласно судовым замерным таблицам, составил 66 415 249 баррелей.
El volumen total del petróleo crudo cargado en los buques fue de 66.415.249 barriles, comprobado por referencia a los gráficos de calibración de los buques.

Хранение большого количества вещественных доказательств, например всей партии подозрительных опасных отходов, загруженной в грузовик, невозможно с практической точки зрения.
Conservar grandes cantidades de pruebas materiales, como toda la carga de un camión con supuestos desechos peligrosos, no es práctico.

Общий объем- нетто сырой нефти, загруженной в танкеры на терминале Ботас, согласно судовым замерным таблицам составил 6 221 995 баррелей.
El volumen total neto de petróleo crudo cargado en los buques en la terminal de Botas fue de 6.221.995 barriles, comprobado por referencia a los gráficos de calibración de los buques.

Сегодня такое сотрудничество приобретает особенно важное значение, ибо космос становится все более загруженной, сложной и потенциально оспариваемой сферой.
Actualmente, esa cooperación resulta más esencial que nunca, ya que el espacio está pasando a ser un ámbito cada vez más congestionado, complejo y potencialmente controvertido.

Предстоящая программа работы Комитета является загруженной, и Управление Верховного комиссара приложит максимум усилий для того, чтобы помочь Комитету в выполнении им своего мандата.
El programa de trabajo que espera al Comité es apretado, y la Oficina del Alto Comisionado no escatimará esfuerzos para ayudarle a cumplir con su cometido.

Вместо этого пользователь должен сообщить, что он« хочет произвести оплату с помощью Google» и дать свои инициалы кассиру, который должен верифицировать личность с помощью заранее загруженной в систему фотографии.
En cambio, el cliente solo tiene que notificar que desea"pagar con Google", seguidamente da sus iniciales al cajero, quién verifica su identidad con una foto anteriormente cargada en el sistema.

На самом деле в Китае кондукторы на высокоскоростной железной дороге Пекин- Шанхай, самой загруженной в мире, обязаны носить ЭЭГ устройства, чтобы отслеживать их мозговую активность в пути.
De hecho, en China, los conductores del tren de alta velocidad de Beijing-Shanghái, uno de los más concurridos del mundo, se les demanda llevar dispositivos EEG para monitorizar su actividad cerebral mientras conducen.

Распространение официальных документов будет ограничено одним комплектом для каждой делегации, и членам делегаций рекомендуется приносить свои мобильные устройства с загруженной предсессионной документацией.
Solo se distribuirá un juego completo de documentos oficiales a cada delegación; se alienta a las delegaciones a que acudan a las reuniones con sus dispositivos móviles, en los que podrán descargar la documentación publicada antes de la Conferencia.

Вначале я хотел бы дать членам наметки графика заседаний на следующую неделю, которая будет особенно загруженной, ну а потом, после этого, я дам Конференции актуализированную справку о моих консультациях по сей день.
En primer lugar, quisiera presentar a los miembros un esquema del calendario de sesiones de la semana próxima, que será especialmente apretado, y después me gustaría poner a la Conferencia al día de las consultas que he realizado hasta la fecha.

И нет никакого способа предотвратить повторение IV после сбрасывания питания, или повторения через каждые 16 миллионов отправленных конструкций, что не так уж и много в загруженной сети. Пока мы говорим о WEP, я бы хотел отметить еще одну ошибку сделанную в WEP.
No hay nada para impedir que el IV repetir después de una cableado. O estoy repitiendo después de cada 16 millones de marcos que no es que muchos fotogramas en una red ocupada. Así que mientras estamos hablando de WEP.

Однако было подчеркнуто, что у этого способа есть ряд ограничений: степень его эффективности в удалении организмов колеблется: процент удаления зависит от типа организма, а качество сбрасываемого водяного балласта зависит от качества изначально загруженной воды.
Sin embargo, se destacó que la técnica tiene varias limitaciones: su eficiencia es variable en lo que respecta a la remoción de organismos; el porcentaje eliminado depende del tipo de organismo; y la calidad del agua descargada depende de la calidad original del agua cargada.

Прототип переносной цистерны должен продемонстрировать способность поглощать возникающие в результате удара силы, равные, по меньшей мере, четырехкратной МРМБ полностью загруженной переносной цистерны, в течение промежутка времени, характерного для механических ударов, происходящих на железнодорожном транспорте.
El prototipo de cisterna portátil debe resultar capaz de absorber las fuerzas resultantes de un choque no inferior a 4 veces(4 g) la masa bruta máxima autorizada de la cisterna portátil a carga completa, con una duración característica de los choques mecánicos experimentados en el transporte ferroviario.

Во-вторых, хотя о сроках проведения встречи на уровне глав государств и правительств действительно известно давно, неделя, о которой идет речь( с 21 по 25 октября), будет крайне загруженной и нелегкой, поэтому было бы предпочтительнее запланировать осуществление предусмотренной программы в течение указанного периода.
En segundo lugar, si bien es cierto que la fecha de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno se conoce desde hace tiempo, no deja de serlo que la semana de que se trata(del 21 al 25 de octubre) será sumamente apretada y difícil, por lo que sería preferible modificar el programa de trabajo previsto para ese período.

Хотя те, кто ответственен за разработку политики, программ и планов действий в химической отрасли, добиваются внесения своего вклада в принятие решений, все же некоторые решения, даже в политически<< загруженнойgt;gt; области, как, например, управление химическими веществами, могут быть достигнуты сравнительно легко путем достижения консенсуса участников.
A pesar que los responsables de desarrollar las políticas y programas relacionados con las sustancias químicas contribuyen a la toma de decisiones, en algunos casos, puede ser relativamente fácil obtener el consenso de los participantes para algunas decisiones, aun en un campo políticamente cargado como es el de la gestión de las sustancias químicas.

Прости, что загрузила тебя всем этим.
Siento haberte cargado con todo esto.

Винтовка загружены, мы готовы.
Rifle cargado, estamos listos.

Использует около 10 загруженный боеприпасами калибра. 50.
Utiliza un 10 municiones cargado calibre .50.

Хорошо, загружаем… и готово.
De acuerdo, cargado… y listo.

Размер загруженных саундфонт- банков ограничивается только наличием свободной памяти RAM.
El tamaño cargado por los bancos SoundFont está limitado por la cantidad de memoria ram disponible.

Он был загружен в корабль?
¿Fue cargado en la nave?

Его разум был столь загружен что почти готов был взорваться.
Su cerebro estaba tan cargado Casi-Explotó.

Корабль полностью загружен ящиками с манекенами.
El barco está cargado con las cajas falsas.

Доктор Ортега уже загрузил тело Элизабет Маркс.
El Dr. Ortega tiene el cuerpo de Elizabeth Marks cargado.

Любой загруженный объект получает свою информацию от базы данных.
Cualquier objeto cargado obtiene su información a partir de la base de datos.