Примеры использования Apretada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es apretada?
Y húmeda y apretada.
Buena apretada, hermano.
Debe estar un poco apretada.
Должно быть немного туговато.¡No tan apretada, mama!
Не так туго, мама!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esa tuerca estaba muy apretada.
Эти болты были слишком тугими.Qué apretada.
Apretada como una monja en Viernes Santo.
Тесно, как у монашки на Страстную пятницу.Mantenga apretada la herida.
Держите прижатым к ране.Quien la tomó, es mantener su apretada mierda.
Кто взял ее, держит их дерьмо туго.¿Te sientes apretada ahí dentro?
Чувствуешь что тебе там тесно?No. Quiero decir, literalmente, apretada.
Нет, я имею в виду, она действительно натирает.En una muy apretada, pequeña-- esta es la planta baja.
Очень тесное, маленькое помещение- это нулевой уровень.Esa hermosa boca se volverá humilde y delgada y apretada.
Tenía la lengua apretada entre los dientes y muy salida de la boca.
Язык был зажат между зубами и выпячивался изо рта наружу.Me halaga que hayas hecho tiempo en tu apretada agenda para mí.
Я польщен, что в своем плотном расписании вы нашли время для меня.Compré una de tu tamaño,así que podrás entrar aunque estés un poco apretada.
Até esa gema a él tan apretada, pensé que iba a cortarle la circulación.
La apretada agenda establecida para el sexagésimo quinto período de sesiones refleja el alcance y la complejidad de las cuestiones que debemos afrontar.
Насыщенная повестка дня шестьдесят пятой сессии отражает масштабы и сложность стоящих перед нами проблем.Saca algo de tiempo de tu apretada agenda… y responde algunas malditas preguntas.
Найди немного времени в своем забитом расписании и ответь на чертовы вопросы.Antes de convertirse en actor, fue bailarín durante nueve años,aunque abandonó el baile debido a su apretada agenda con la actuación.
Перед тем как стать актером, он был танцором в течение9 лет( в основном танцевал хип-хоп), но затем забросил танцы из-за загруженного расписания.En una tubería tan apretada, hay tantas células inmunes que están siendo entrenadas allí.
Ella también fue presentadora del programa musical"The M" junto a Kim Hyung Jun de SS501 e Im Seulong de 2AM perotuvo que dejarlo debido a su apretada agenda.
Также она была ведущей музыкального шоу« The M» канала MTV вместе с Ким Хенджуном из SS501,затем его сменил Им Сылон из 2AM.Dad, y se os dará; medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os dará en vuestro regazo. Porque con la medida con que medís, se os volverá a medir.
Давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною,нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.Las noches en el campamento, cansado como estoy,te escribo… envidiando la hoja de papel que pronto estará en tus manos… apretada a tu pecho, quizas incluso a tus labios.
Но вечерами, сидя у костра, как бы яни устал, я пишу вам, завидуя листку бумаги, который скоро окажется у вас в руках, прижатый к вашей груди. и, возможно, к губам.Lamentablemente, debido a la falta de coordinación entre los ministerios, la apretada agenda electoral de 2012 y el proceso de composición del nuevo Gobierno, el Parlamento todavía no ha aprobado la ley.
К сожалению, ввиду отсутствия надлежащей координации между ключевыми министерствами, напряженной повестки дня на 2012 год в связи с проведением выборов и формирования нового правительства этот законопроект пока не принят парламентом.Y por otro lado tenemos un conjunto de países más numerosos y poblados, con niveles de vida mediocres y estancados,que están prácticamente al margen de esta red cada vez más apretada de intercambio comercial, financiero e industrial.
С другой стороны, есть группа стран- более многочисленных и более населенных,- где уровень жизни низок ине растет. Большей частью они не участвуют в становящемся все более тесным коммерческом, финансовом и промышленном обмене.La PRESIDENTA: Gracias, Sr. Solana, por dedicar tiempo de su apretada visita a Ginebra y dirigirse a la Conferencia de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Солана, за то, что Вы выделили время в ходе своего загруженного визита в Женеву, чтобы выступить на Конференции по разоружению.En segundo lugar, si bien es cierto que la fecha de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno se conoce desde hace tiempo, no deja de serlo que la semana de que se trata(del 21 al 25 de octubre)será sumamente apretada y difícil, por lo que sería preferible modificar el programa de trabajo previsto para ese período.
Во-вторых, хотя о сроках проведения встречи на уровне глав государств и правительств действительно известно давно, неделя, о которой идет речь( с 21 по 25 октября),будет крайне загруженной и нелегкой, поэтому было бы предпочтительнее запланировать осуществление предусмотренной программы в течение указанного периода.Me duele ser el portador de malas noticias, particularmente en este entorno de poca privacidad,pero con la correa del estado tan apretada, estoy seguro que entenderás por qué tenemos que pasarle este gasto de 10 millones a la ciudad.
Мне крайне неприятно приносить дурные известия, особенно в этой не очень-то приватной обстановке. Но с настолько туго затянутым поясом штата я уверен, ты понимаешь, почему мы должны решить как быть с этими 10- миллионными издержками на городские нужды.
