ТЕСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha
• estrechamente
• estrechas
• estrechos
• estrecho
• íntima

Примеры использования Тесным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пользуются нами куда более тесным образом.
Se aprovechan de nosotros de una manera mucho más íntima.

В смысле, оно было слишком тесным и я не могла дышать, но.
Era demasiado estrecho y no podía respirar, pero.

Вы подталкивали Джейд к более тесным отношениям.
Estabas forzando a Jade a tener una relación más íntima.

Мы стремимся к более тесным связям со странами Азии.
Estamos tratando de tener relaciones más estrechas con los países de Asia.

Я приходил сюда раньше… Когда мир окружал меня и становился таким тесным, что я едва мог дышать.
Solía venir aquí… cuando el mundo se cerraba y se ponía tan pequeño que no podía respirar.

Мир становится довольно тесным, когда импортируешь героин в таких количествах.
Bueno, es un mundo muy pequeño el de los importadores de heroína a ese nivel.

Кабо-Верде хорошо понимает эти трудности благодаря ее исключительно тесным связям с Гвинеей-Бисау.
Cabo Verde entiende esas dificultades a causa de sus estrechos vínculos con Guinea-Bissau.

Современный мир является более тесным, чем ранее, и его безопасность стала еще более неделимой.
Hoy, el mundo es más pequeño y su seguridad es más indivisible que nunca.

Дорогостоящая конкуренция в космическом пространстве сменилась тесным сотрудничеством в деле его мирного исследования.
A la costosa competición en el espacio ultraterrestre ha sucedido una estrecha colaboración para su exploración con fines pacíficos.

Еще не так давно считалось тесным отстояние между спутниками на уровне 6˚.
No hace tanto tiempo, se consideraba que un segmento con una separación de 6 grados entre satélites estaba congestionado.

Именно поэтому правительство Гвинеи придает особое значение тесным связям между миграцией и развитием.
De ahí el interés y la voluntad del Gobierno guineo de conceder una importancia especial a los vínculos estrechos entre la migración y el desarrollo.

Давайте вместе содействовать тесным и прочным связям между народами и культурами в мире взаимозависимости и братских отношений.
Promovamos de consuno vínculos estrechos y duraderos entre los pueblos y las culturas en un mundo de interdependencia y fraternidad.

До настоящего времени сотрудничество ЮНФПА было наиболее тесным с двумя партнерами- УВКБ и МФККП.
Hasta el momento, el FNUAP ha trabajado más estrechamente con dos asociados, el ACNUR y la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Эти усилия необходимо дополнить более тесным сотрудничеством между Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций.
Estos esfuerzos deben complementarse con una estrecha cooperación entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas.

Мир на национальном уровне поддерживается демократией, благим управлением и тесным сотрудничеством между различными слоями общества.
La paz a nivel nacional se mantiene mediante la democracia, la buena gestión pública y una estrecha colaboración entre los diferentes segmentos de la sociedad.

Они должны способствовать тесным дипломатическим отношениям с государствами, с тем чтобы поощрять предоставление и реализацию такой технической помощи.
Deben promover relaciones diplomáticas estrechas con los Estados, a fin de promover la prestación y aplicación de esa asistencia técnica.

Члены делегации констатировали, что помещение, в котором содержался этот человек в момент, когда с ним велась беседа, было очень тесным и очень холодным.
Los miembros constataron cómo la habitación donde se encontraba arraigada esta persona en el momento en que fue entrevistada era muy pequeña y muy fría.

В соответствии с резолюцией 67/ 104 необходимо уделять повышенное внимание тесным взаимосвязям между культурным многообразием, диалогом и развитием.
En consonancia con la resolución 67/104, se debería prestar más atención a los estrechos vínculos existentes entre la diversidad cultural, el diálogo y el desarrollo.

Этот двухгодичный период характеризовался более тесным сотрудничеством с органами- учредителями ЦМТ и началом осуществления ряда совместных проектов в этой области.
El bienio se caracterizó por una estrecha cooperación del CCI con las organizaciones de que depende y el inicio de una serie de proyectos conjuntos sobre el terreno.

Директор- исполнитель ВОЗ( здоровье семьи и репродуктивное здоровье) дала высокую оценку тесным партнерским связям, установившимся между ВОЗ и ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo de la OMS en materia de salud de la familia e higiene de la procreación expresó su reconocimiento por la firme asociación entre la OMS y el UNICEF.

Явления глобализации, фрагментации, демократизации и маргинализации, определяющие условия функционирования Организации Объединенных Наций, тесным образом связаны между собой.
Los fenómenos de la mundialización, la fragmentación, la democratización y la marginación, que definen el entorno en el que las Naciones Unidas deben actuar, están, por tanto, estrechamente vinculados.

В этой связи мы будем и впредь придавать Карибскому сообществу и его все более тесным связям и взаимодействию с Организацией Объединенных Наций особое значение.
En este sentido, continuaremos atribuyendo importancia especial a la Comunidad del Caribe y a la interacción y los vínculos cada vez más estrechos que mantiene con las Naciones Unidas.

Культурные контакты являются также потенциальной причиной социальных трений, особенно там, где языковые барьеры не способствуют тесным контактам и ознакомлению с другими культурами.
Los contactos entre culturas son también una posible causa de descontento social, en particular cuando las barreras idiomáticas frustran los contactos estrechos y la exploración cultural.

Отношения БАПОР с правительством Иордании остаются весьма близкими и характеризуются тесным сотрудничеством в ряде областей и активной поддержкой правительства мероприятий Агентства.
Las relaciones del OOPS con el Gobierno de Jordania siguieron siendo excelentes, con una estrecha cooperación en diversas esferas y el activo apoyo del Gobierno a las actividades del Organismo.

Благодаря переоценке социальных ценностей и повышению гендерной грамотности среди мужчин сотрудничество между мужчинами и женщинами по вопросам гендерного равенства становится более тесным.
La evolución de los valores de la sociedad y la sensibilización de los hombres ha permitido establecer partenariados más fuertes entre hombres y mujeres en materia de igualdad de los sexos.

В настоящее время ВАООНВТ осуществляет контроль над западным сектором путем поддержания активности военного компонента на высоком уровне в сочетании с самым тесным сотрудничеством между гражданскими жителями и военнослужащими.
En la actualidad, ésta controla el sector occidental manteniendo a su componente militar muy activo y cooperando muy estrechamente con el componente civil.

БАПОР поддерживало прекрасные отношения с правительством Иордании, характеризовавшиеся тесным сотрудничеством во многих областях и активной государственной поддержкой деятельности Агентства.
El OOPS mantenía excelentes relaciones con el Gobierno de Jordania, caracterizadas por una estrecha cooperación en muchas esferas y un apoyo gubernamental activo a las actividades del Organismo.

В осуществление своей государственной ответственности Руанда приступила к тесным консультациям с Трибуналом и заложила основу для принятия на рассмотрение ряда дел, которые могут быть переданы ей МУТР, и для проведения судебного разбирательства по ним.
Como cuestión de responsabilidad estatal, Rwanda inició un proceso de consultas estrechas con el Tribunal y preparó el terreno para reservar y efectuar los juicios correspondientes a algunas causas que le pueden ser transferidas desde el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Мы также глубоко преданы духу братства и солидарности на нашем Африканском континенте и тесным отношениям, которые связывают нашу страну со всеми братскими африканскими странами.
Asimismo, nos sentimos profundamente comprometidos con el espíritu de fraternidad y solidaridad de nuestro continente africano y con las estrechas relaciones que vinculan a nuestro continente con todos los países africanos hermanos.

Кратко излагая последние достижения и приоритетные области, оратор говорит, что поощрение прав человека женщин тесным образом связано с повесткой дня в области развития и достижением целей в области развития Декларации тысячелетия.
Refiriéndose a los recientes avances y a las esferas prioritarias, la oradora dice que la promoción de los derechos humanos de la mujer guarda estrecha relación con el programa de desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.