ТЕСНЫМИ СВЯЗЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• estrechos vínculos
• estrecha relación

Примеры использования Тесными связями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих странах обладает тесными связями с военными и предпринимателями, которые оказывают ему поддержку.
En estos países posee estrechas relaciones con militares y empresarios que le brindan apoyo.

Тесными связями, которые полиция и пограничная служба Тувалу поддерживают с родственными структурами в странах Тихоокеанского региона.
La estrecha relación de la Policía de Tuvalu con los organismos fronterizos del país y sus homólogos en la región del Pacífico.

Ему следует воспользоваться этими тесными связями и добиться большего синергизма с МФСР в плане выделения ресурсов и программирования.
Debería aprovechar esta relación íntima y establecer una mayor sinergia con el FIDA en lo que respecta a la asignación de recursos y la programación.

Есть у этих незаконных механизмов налогообложения и еще один аспект, сопряженный с предположительно тесными связями вооруженных групп с местными фермерами.
Otro aspecto de esos métodos de recaudación ilícitos es la estrecha relación que parece existir entre los grupos armados y los agricultores locales.

ДООН сможет воспользоваться тесными связями Германии с восточноевропейскими государствами и бывшим Советским Союзом, где ДООН планирует расширить свою деятельность.
El programa de VNU se beneficiaría de los estrechos vínculos de Alemania con los Estados de Europa oriental y con la ex Unión Soviética, donde la organización proyecta ampliar sus actividades.

Характер экономического роста Бермудских островов в значительной степени определяется их открытостью для мировой экономики и тесными связями с экономикой Соединенных Штатов Америки.
La apertura de las Bermudas a la economía mundial y sus estrechos vínculos con la economía de los Estados Unidos de América determinan en gran medida las modalidades de su crecimiento económico.

Позиции Нтибатураны также подкрепляются его тесными связями с бывшими офицерами НКЗН, в число которых входит и его сын подполковник Гашери Мусанга, а также с« параллельной» полицией.
El poder de Ntibaturana se ve reforzado aún más por los estrechos vínculos que mantiene con exoficiales del CNDP, entre ellos su propio hijo, el Teniente Coronel Gasheri Musanga, y con la policía“paralela”.

Сирийская Арабская Республика на безвозмездной основе обеспечивает иракских беженцев медицинскими услугами, образованием и другими благами, руководствуясь тесными связями между народами наших двух стран.
La República Árabe Siria proporciona gratuitamente a los refugiados iraquíes servicios de salud y educativos, entre otros, dados los estrechos lazos que unen a los pueblos de ambos países.

Этот опыт вкупе с географическим положением моей страны и ее тесными связями с другими странами региона определяет направленность внешней политики моего правительства на отношения партнерства в азиатско-тихоокеанском регионе.
Esta experiencia, junto con la ubicación de mi país y las estrechas relaciones que mantiene con otros países de la región, define la política exterior de mi Gobierno en la región de Asia y el Pacífico.

Вовторых, Суд был явно озабочен<< чрезвычайно слабым>gt; характером связей Ноттебома с Лихтенштейном по сравнению с его тесными связями с Гватемалой в течение 34 лет.
En segundo lugar, a la Corte le preocupaba claramente el que los vínculos entre Nottebohm y Liechtenstein fueran" extremadamente tenues", en comparación con los vínculos estrechos que había habido entre esa persona y Guatemala por período de 34 años.

В качестве учреждения, обладающего тесными связями с семьей Организации Объединенных Наций и правом на предоставление степеней, Университет может разрабатывать курсовые материалы на основе различных культур.
Como una institución que mantiene estrechos vínculos con el sistema de las Naciones Unidas y que tiene derecho para otorgar títulos académicos, la Universidad para la Paz puede elaborar materiales didácticos sobre una base multicultural.

Американская администрация, согласно моде последнего времени беспокоящаяся по поводу растущего влияния Китая в регионе, кажется, вполне довольна тесными связями с Японией, которые могут помочь ей создать противовес Китаю.
La administración estadounidense, preocupada por la creciente influencia de China en la región, según la moda del momento, parece estar muy satisfecha con los estrechos vínculos con Japón que podrían ayudar a equilibrar a China.

Это обусловлено преимуществами ПРООН, указанными в пункте 44, которые подкрепляются тесными связями с правительствами и гражданским обществом, долгосрочным присутствием ПРООН в странах, ее приверженностью методам расширения участия населения в процессе развития и ее комплексным подходом.
Esto se debe a las ventajas de la organización señaladas en el párrafo 44, que vienen reforzadas por sus estrechas relaciones con los gobiernos y la sociedad civil, su presencia en el país a largo plazo, sus metodologías de participación y su enfoque integrado.

Покупатель электродетонаторов C- DET и красного детонирующего шнура, обнаруженных в партии грузов, доставленных в Кандалу в октябре 2012 года, был установлен: им был Анвар Салех Кодаис, йеменец с тесными связями с« Аш- Шабааб» и« Аль-Каидой» на Аравийском полуострове.
El comprador de los detonadores eléctricos C-DET y de los cordones detonantes rojos que se descubrieron en el envío de Qandala de octubre de 2012 ha sido identificado como Anwar Saleh Kodais, un nacional yemení con estrechos vínculos con Al-Shabaab y Al-Qaida en la Península Arábiga.

После того как Саудовская Аравия и ее четыре суннитских союзника объявили об изоляции Катара, что частично было вызвано тесными связями Катара с Ираном, этот конфликт достиг своего первого потенциально критического момента, причем в самом центре региона- в Персидском заливе.
Y ahora que Arabia Saudita y cuatro aliados sunitas aislaron a Qatar(en parte por la estrecha relación de los qataríes con Irán), el conflicto llegó a lo que puede ser su primer punto de inflexión, en el centro mismo de la región, el Golfo Pérsico.

Лига очень гордится своими тесными связями с Организацией Объединенных Наций. Такие связи являются реальным, ощутимым проявлением отношений сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями, предусмотренных положениями главы VIII Устава.
La Liga se enorgullece de mantener vínculos estrechos con las Naciones Unidas, vínculos que consideramos expresión real y tangible de la cooperación y coordinación que, según las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, debe existir entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales.

Мовлави Хабибалла Марджани, преподаватель и начальник студенческого отдела семинарии Дар- аль- Улум, был арестован 1 мая 2011 года. 24 мая 2011 года иранский веб- сайт<< Бултан ньюз>gt;, известный тесными связями с разведкой, сообщил, что гн Марджани обвиняется в<< покушении на организацию незаконных митингов>gt;.
Mowlavi Habiballah Marjani, maestro y director de asuntos estudiantiles del Seminario de Dar-al-Ulum, fue detenido el 1 de mayo de 2011. El 24 de mayo de 2011, Bultan News, un sitio web iraní conocido por su estrecha asociación con círculos de los servicios de inteligencia, afirmó que el Sr. Marjani había sido acusado de" intentos de organizar reuniones ilegales".

Этот разрушительный процесс усугубляется тесными связями, которые были установлены между вооруженными группами- потерпевшими поражение армиями, которые в большом количестве распространились по всему центральноафриканскому региону и из которых бывшие руандийские правительственные силы являются наиболее жестокими, хорошо вооруженными, хорошо организованными и опасными формированиями.
El destructivo proceso que acarrea se ha visto acelerado por los estrechos vínculos que se han establecido entre los grupos armados, ya que proliferan los ejércitos de perdedores en toda el África central, entre los cuales las fuerzas del anterior Gobierno rwandés son las más violentas, bien armadas, bien organizadas y peligrosas.

В период действия мандата Группы контроля два представителя руководства НОА/ ДС и несколько других источников в конфиденциальных беседах сообщали Группе о своих подозрениях на тот счет, что нежелание сотрудничать с Группой контроля может быть обусловлено прежде всего тесными связями между определенными элементами в НОА/ ДС и правительством Эритреи, сложившимися еще в период противостояния между Югом и Севером.
Dos oficiales de alto rango del SPLA/M y varias fuentes han compartido de forma confidencial con el Grupo de Supervisión, a lo largo del mandato, sus sospechas de que los estrechos vínculos entre algunos elementos de las filas del SPLA/M y el Gobierno de Eritrea, que se remontan a la lucha del sur contra el norte, son una razón fundamental de la falta de cooperación con el Grupo de Supervisión.

Этот разрушительный процесс усугубляется тесными связями, которые были установлены между вооруженными группами- потерпевшими поражение армиями, которые в большом количестве расплодились по всему центральноафриканскому региону и из которых бывшие руандские правительственные силы являются наиболее жестокими, хорошо вооруженными, хорошо организованными и опасными силами.
Ese proceso de destrucción se ha visto impulsado por los estrechos vínculos que mantienen los grupos armados con los ejércitos vencidos, que proliferan en toda el África central, y entre los que destacan por su violencia las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda, que son las mejor armadas, las mejor organizadas y las más peligrosas.

МНООНТ продолжала поддерживать тесную связь со сторонами.
La MONUT continuó manteniendo estrechos vínculos con las partes.

Совет Безопасности на повседневной основе поддерживает тесные связи с представителями средств массовой информации.
El Consejo de Seguridad mantiene una relación estrecha y diaria con la prensa.

И наконец, как представляется, наблюдается тесная связь между конвергенцией и общим ростом.
Por último, parece existir una relación estrecha entre convergencia y crecimiento en general.

Верховный комиссар продолжал поддерживать тесные связи с властями Союзной Республики Югославии.
El Alto Comisionado ha seguido manteniendo una estrecha comunicación con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

Поддерживались тесные связи с региональными управлениями.
Se mantuvo una estrecha comunicación con las oficinas regionales.

Устанавливает тесные связи со всеми международными организациями, действующими в этой области.
Mantener estrechos vínculos con todas las organizaciones internacionales que trabajan en esa esfera.

Традиционный ирландский танец развивался в тесной связи с развитием традиционной ирландской музыки.
Las tradiciones de danza Irlandesa probablemente nacieron en estrecha asociación con música tradicional irlandesa.

Тесная связь, а затем разбивающая сердце потеря?
¿Una intensa conexión y luego una desgarradora pérdida?

Тесная связь, а затем разбивающая сердце потеря?
¿Una intensa conexión y luego una pérdida desgarradora?¿Merece?

Тесная связь с режимом.
Estrecha asociación con el régimen.