Примеры использования Тесными связями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он увлеченный начальник отделения с тесными связями с Гарденс.
В этих странах обладает тесными связями с военными и предпринимателями, которые оказывают ему поддержку.
In these countries, he had close relations with military officers and businessmen who supported him.Сен- Поль де Ванс славится своими тесными связями с миром искусства.
Тесными связями, которые полиция и пограничная служба Тувалу поддерживают с родственными структурами в странах Тихоокеанского региона.
The close relationship between Tuvalu's Police and border agencies and their counterparts in the Pacific region.Его родители держат собственный ресторан, адед располагает тесными связями с профессором Карр.
His parents own a restaurant, andhis grandfather had close ties to Professor Aimee Carr.Позиции Нтибатураны также подкрепляются его тесными связями с бывшими офицерами НКЗН, в число которых входит и его сын подполковник Гашери Мусанга, а также с« параллельной» полицией.
Ntibaturana's powers are further reinforced by his close ties with ex-CNDP officers, including his own son, Lieutenant Colonel Gasheri Musanga, and“parallel” police.Сотрудничество в данной сфере является весьма насыщенным и поддерживается тесными связями творческой интеллигенции, учебных заведений, научных организаций.
Cooperation in this area is very rich and is supported by close ties of the creative intelligentsia, educational institutions, scientific organizations.Пуэрто- Рико имеет промышленно развитую экономику, особенности которой определяются географическим положением острова и его тесными связями с экономикой Соединенных Штатов.
Puerto Rico has an industrialized economy with particular characteristics derived from its island geography and its close links to the United States economy.В качестве учреждения, обладающего тесными связями с семьей Организации Объединенных Наций и правом на предоставление степеней, Университет может разрабатывать курсовые материалы на основе различных культур.
As an institution with close links to the United Nations family and with the right to grant degrees, it can develop course materials on a multi-cultural basis.Официальные контакты руководства Узбекистана в последние 2 года показывают, что Ташкент стремится уравновесить свое сближение с США не менее тесными связями с Москвой.
The list of official meetings of the government of Uzbekistan over the last two years show that Tashkent seeks to balance its rapprochement with the United States with fairly close ties to Moscow.Кроме того Politecnico обладает тесными связями с самыми престижными университетами в Европе и в мире: с более 400 вузами подписаны соглашения по обменным программам, а также имеется около 400 международных и 118 двусторонних соглашений.
In addition, Politecnico has close ties with the most prestigious universities in Europe and in the world: there are more than 400 international agreements.Вовторых, Суд был явно озабочен<< чрезвычайно слабым>> характером связей Ноттебома с Лихтенштейном по сравнению с его тесными связями с Гватемалой в течение 34 лет.
Secondly, the Court was clearly concerned about the"extremely tenuous" links between Nottebohm and Liechtenstein compared with the close ties between Nottebohm and Guatemala over a period of 34 years.Например, некоторые страны успешно использовали модель фирм по типу<< силиконовой долины>> с тесными связями с университетами, что позволило им задействовать знания, генерируемые университетами.
Some countries, for example, have successfully replicated the"Silicon Valley" model of firms with close links to universities, enabling them to benefit from knowledge spillovers generated by universities.Сирийская Арабская Республика на безвозмездной основе обеспечивает иракских беженцев медицинскими услугами,образованием и другими благами, руководствуясь тесными связями между народами наших двух стран.
Этот опыт вкупе с географическим положением моей страны и ее тесными связями с другими странами региона определяет направленность внешней политики моего правительства на отношения партнерства в азиатско-тихоокеанском регионе.
This experience, together with my country's location and its close relations with other countries in the region, defines my Government's foreign policy focus on partnerships in the Asia-Pacific region.Решимость Бахрейна вдохнуть в свои отношения с другими государствами дух дружбы и сотрудничества подтверждается нашими близкими,дружественными и тесными связями с братскими и дружественными государствами.
Bahrain's determination to imbue its Мы надеемся превратить этот стратегический район с его тесными связями с другими районами, имеющими огромный потенциал, включая бассейн Средиземного моря, Кавказ, Центральную Азию и Ближний Восток, в зону сотрудничества и безопасности.
We hope to turn this strategic area-- with its close connections to other regions of immense potential, including the Mediterranean Basin, the Caucasus, Central Asia and the Middle East-- into a cooperation and security zone.Для таких стран их граждане за рубежом зачастую являются крупнейшимиинвесторами в родную страну, что поощряется правительствами и сопровождается тесными связями с диаспорами и руководствами принимающих стран.
These working abroad citizens have become major investors into their home countries' economies, which is appreciated by their governments andis accompanied by close ties with diaspora and receiving countries' authorities dealing with labour migration policies.Путин в статье 1999 года предположил, что власти субъектов страны должны строго регулировать иразвивать сектор природных ресурсов через создание компаний с тесными связями с вертикалью власти, через создание фирм, достаточно больших для конкуренции с западными мультинациональными корпорациями.
Putin's 1999 article proposes that the state should closely regulate anddevelop the natural resources sector through creating companies with close links to the power vertical, making the firms big enough to compete with multinationals.Покупатель электродетонаторов C- DET и красного детонирующего шнура, обнаруженных в партии грузов, доставленных в Кандалу в октябре 2012 года, был установлен: им был Анвар Салех Кодаис,йеменец с тесными связями с« Аш- Шабааб» и« Аль-Каидой» на Аравийском полуострове.
The purchaser of the C-DET electric detonators and red detonator cords found in the Qandala shipment in October 2012 has been identified as Anwar Saleh Kodais,a Yemeni individual with close ties to Al-Shabaab and Al-Qaida in the Arabian Peninsula.Также был сделан вывод о том, что ряд других областей обладает тесными связями с тематическими областями, отобранными для обсуждения на данном совещании, а именно: внедрение гендерного подхода, насилие в отношении женщин, охрана здоровья и ВИЧ/ СПИД, нищета и роль женщин в урегулировании конфликтов и принятии решений.
It Страны с тесными связями развили обеспечивающую туризм инфраструктуру( аэропорты, дороги, больницы и банки), предоставляют доступ к основным услугам хорошего качества( финансовые услуги, услуги связи, водоснабжение, энергетика, санитария и здравоохранение) и предлагают туристические продукты по конкурентоспособным ценам.
Countries with strong linkages have developed tourism-supporting infrastructure(airports, ports, roads, hospitals and banks), provide access to good quality basic services(financial, telecommunications, water, energy, sanitation and health services) and offer a tourism product at competitive prices.Персоны, тесно связанные с политически значимым лицом- физическое лицо, о котором известно, чтоданная персона связана с политически значимым лицом деловыми или другими тесными связями или является акционером или участником в одном коммерческом предприятии с политически значимыми лицами, или же физическое лицо, которое является единоличным собственником юридического образования, о котором известно, что фактически оно создано в пользу политически значимого лица.
Person closely related with a politically exposed person- natural person,about who it is known, that the person has business relationship or other close relations with politically exposed person, or he/she is a shareholder or member in the same capital company with politically exposed persons, as well a natural person, who is the sole owner of a legal establishment, about which it is known, that it has been established in the interest of a politically exposed person.Этот разрушительный процесс усугубляется тесными связями, которые были установлены между вооруженными группами- потерпевшими поражение армиями, которые в большом количестве расплодились по всему центральноафриканскому региону и из которых бывшие руандские правительственные силы являются наиболее жестокими, хорошо вооруженными, хорошо организованными и опасными силами.
This destructive process has been hastened by the close links that have been established among the armed groups, the armies of losers, which proliferate throughout central Africa, and of which the former Rwandan government forces are the most violent, well-armed, well-organized and dangerous.Этот разрушительный процесс усугубляется тесными связями, которые были установлены между вооруженными группами- потерпевшими поражение армиями, которые в большом количестве распространились по всему центральноафриканскому региону и из которых бывшие руандийские правительственные силы являются наиболее жестокими, хорошо вооруженными, хорошо организованными и опасными формированиями.
The destructive process it entailed had been hastened by the close links that had been established among the armed groups, the armies of losers proliferating throughout central Africa of which the former Rwandan government forces were the most violent, well-armed, well-organized and most dangerous.Ряд ораторов отметили тесную связь между обзором хода осуществления и оказанием технической помощи.
Several speakers highlighted the close links between the review of implementation and technical assistance.Это подчеркивает наличие тесной связи между экономическим развитием и политической стабильностью.
This emphasizes the fact that there is a close relationship between economic development and political stability.Наконец, страна поддерживает тесные связи с Верховным комиссаром по правам человека.
Lastly, the country maintains close relations with the Office of the High Commissioner for Human Rights.Г-н Мальваль имеет тесные связи с частным сектором экономики.
He has close ties to the private sector.Представляется исключительно важным, чтобы весьма тесные связи, налаженные с Управлением, сохранились.
It is essential that the very close relationship that has been established with the Agency be continued.
