ТЕСНЫМ на Английском - Английский перевод

• close
• strong
• tight
• intimate
• closer
• closest
• cramped

Примеры использования Тесным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, будет тесным.
Might be tight.

Переулок показался эльфийке слишком тесным.
The alley walls felt too close.

Мое место стало тесным и воздух стал густым.
The place became crowded and the air thick.

Сегодня мир стал таким тесным.
The world has come so close now.

В смысле, оно было слишком тесным и я не могла дышать, но.
I mean, it was too tight and I couldn't breathe, but.

Они пользуются нами куда более тесным образом.
They exploit us in much more intimate ways.

Современные информационные системы сделали наш мир очень тесным.
Modern information systems have made our world very closely.

Вы подталкивали Джейд к более тесным отношениям.
You were pushing Jade for a more intimate relationship.

Она характеризуется очень тесным государственно- частным сотрудничеством.
It is characterised by very close public-private collaboration.

Взаимодействие с ливанскими властями является тесным и регулярным.
Interaction with the Lebanese authorities is close and frequent.

Сотрудничество было очень тесным и успешным", рассказывает дальше г-н Хертлинг.
The cooperation was very close and successful", says Hertling.

В отчетный период сотрудничество с государствами продолжало оставаться тесным.
During the reporting period, State cooperation continued to be strong.

Но вскоре он стал слишком тесным для ускоренных темпов торговых оборотов Киева.
But soon it became too small for the accelerated pace of trade turnover of Kiev.

Приспособление этих негабаритных существ к тесным коридорам подземелья- проблема.
Fitting these oversized creatures into cramped dungeon corridors is a challenge.

Саркофаг был тесным, между его стенками и кожей с трудом втиснулся бы палец.
The sarcophagus was tight, its limits only a finger length from every part of her skin.

Таким образом, вопрос действия тесным образом связан с вопросом объединения, интеграции.
The problem of action is thus intimately connected with that of integration.

Кабо-Верде хорошо понимает эти трудности благодаря ее исключительно тесным связям с Гвинеей-Бисау.
Cape Verde understood those difficulties because of its extremely close ties with Guinea-Bissau.

Современный мир является более тесным, чем ранее, и его безопасность стала еще более неделимой.
The world today is smaller than ever and its security ever more indivisible.

До настоящего времени сотрудничество между правительством Индонезии и МККК никогда еще не было столь тесным.
To date, cooperation between the Government of Indonesia and the ICRC has never been closer.

Ограничение является тесным- существуют графы с РПУ- представлением, имеющие в точности 4n- 10 ребер.
This is tight: there exist RAC-drawable graphs with exactly 4n- 10 edges.

Ты всегда пыталась сделать так, чтобы мы с Аннабет стали ближе, чтобы мы стали таким тесным маленьким трио.
You have always tried to get AnnaBeth and I to be closer, so we can be this tight little trio.

Если лайнер будет слишком тесным, это может привести к проскальзыванию в гильзе и/ или онемению и волдырям.
If the liner is too tight, this may cause pistoning and/or numbness and blistering.

Господин Гантаарян, что нужно делать, чтобы взаимодействие Родина- Диаспора было более тесным?
Karine Avagyan: Mr. Kandaharian, what should we do for further strengthening the Armenia-Diaspora partnership?

Благосостояние человека в семье тесным образом связано со здоровым функционированием общества.
The well-being of the human person in the family links closely to the healthy functioning of society.

Правительство тесным образом сотрудничает с Соединенными Штатами Америки в борьбе против транзитного оборота наркотиков.
The Government is cooperating closely with the United States to combat transit trafficking.

Вопрос разрушительного бремени внешней задолженности тесным образом связан с мобилизацией финансовых ресурсов.
Closely related to the mobilization of financial resources is the question of crippling external indebtedness.

Во-вторых, необходимо самым тесным образом координировать гуманитарные мероприятия с операциями по поддержанию мира.
Second, closer coordination was needed between humanitarian activities and peacekeeping operations.

Дорогостоящая конкуренция в космическом пространстве сменилась тесным сотрудничеством в деле его мирного исследования.
The costly competition in outer space has been replaced by a close collaboration in its peaceful exploration.

За рамками Совета Безопасности сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями было также тесным.
Outside the Security Council, engagement by the United Nations with regional organizations is also strong.

Сотрудничество между двумя вышеупомянутыми учреждениями является особенно тесным в связи с чрезвычайной ситуацией в Руанде/ Бурунди.
Collaboration between the two agencies has been particularly close in the Rwanda/Burundi emergency.