БОЛЕЕ ТЕСНЫМ на Английском - Английский перевод

• closer
• more closely
• stronger
• close

Примеры использования Более тесным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы подталкивали Джейд к более тесным отношениям.
You were pushing Jade for a more intimate relationship.

Следует надеяться, что в предстоя- щие годы взаимодействие между ЮНИДО и Паки- станом будет еще более тесным.
They hoped that the cooperation between UNIDO and Pakistan would be still closer in the years ahead.

Наличие мин наносит вред туризму и препятствует более тесным контактам между людьми в некоторых районах.
The presence of landmines deters tourism and inhibits closer people-to-people contacts in certain areas.

Склонность к более тесным контактам- для детей абсолютно нормальны объятия, потасовки, игры с постоянным соприкосновением голов.
Tendency to closer contacts- hugs, fights, games with constant contact of heads are absolutely normal for children.

За последние два десятилетия благодаря техническим достижениям в сфере информации мир стал гораздо более тесным.
Over the previous two decades, thanks to technological progress in the information field, the world had become much more close-knit.

Эти усилия необходимо дополнить более тесным сотрудничеством между Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций.
These efforts need to be supplemented by close cooperation between the Organization of African Unity(OAU) and the United Nations.

Давайте помнить о том, что глобализация и другие постиндустриальные реалии делают нынешний мир все более тесным и взаимосвязанным.
Let us remember that the globalization and other post-industrial realities make the present world still more closely interconnected.

Подготовить управления гражданской авиации государств- бенефициаров к более тесным взаимоотношениям или интеграции в общеевропейские авиационные структуры.
Prepare the authorities of the benefici- ary countries for closer relations with and integration to Pan-European aviation structures.

Этот двухгодичный период характеризовался более тесным сотрудничеством с органами- учредителями ЦМТ и началом осуществления ряда совместных проектов в этой области.
The biennium was characterized by a closer cooperation with ITC's parent bodies and the launching of a number of joint projects in the field.

Этот договор представлял конец последнего финансового галстук Аппенцелль к аббатстве Святого Галла и движение к более тесным отношениям с Конфедерацией.
This treaty represented the end of Appenzell's last financial tie to the Abbey of St. Gall, and a movement to closer relationships with the Confederation.

Эфиопия делает это не потому, что изо всех сил стремится к более тесным отношениям с Эритреей, а потому, что нормализация отношений очень важна для прочного мира.
Ethiopia has done so not because it is desperate for closer relations with Eritrea, but rather because normalization is critical for durable peace.

По мнению секретариата, сотрудничество со схемой ОЭСР развивается весьма успешно и могло бы быть еще более тесным на благо международной торговли.
The secretariat is of the opinion that the cooperation with the OECD Scheme functions very well and might still be closer for the benefit of international trade.

Она считает, что даже в ее организации- курирующей это партнерство Всемирной организации здравоохранения- сотрудничество между людьми могло бы быть более тесным.
She hopes even within her own organization, the World Health Organization, where the Partnership is managed, that people will work together more closely.

В этой связи мы будем и впредь придавать Карибскому сообществу и его все более тесным связям и взаимодействию с Организацией Объединенных Наций особое значение.
In this connection, we will continue to attach particular importance to the Caribbean Community and its ever closer links and interaction with the United Nations.

Это стало возможным благодаря более тесным консультациям с департаментами Секретариата, улучшению общесистемной координации и систематической оценке своей деятельности.
This has been achieved through closer consultations with Secretariat departments, greater system-wide coordination and the systematic evaluation of its activities.

Недавно нашими странами был подписан договор о свободной торговле, который упростит экспортно-импортные отношения и сделает сотрудничество двух стран еще более тесным.
Recently, the two countries signed a Free Trade Agreement; and it will simplify export and import relations and make cooperation between Ukraine and Canada even stronger.

Планы и программы постконфликтного восстановления более тесным образом увяжут конфликты и стихийные бедствия и будут принимать в расчет анализ восстановления средств к существованию.
Post-conflict recovery plans and programmes will build-in stronger links between conflict and natural disasters and take into account livelihoods recovery analysis.

С 1980 года, когда Генеральная Ассамблея пригласила ААКПК участвовать в своей работе и заседаниях в качестве наблюдателя, сотрудничество между двумя организациями стало еще более тесным.
Since 1980, when the General Assembly invited AALCC to participate in its work and meetings as an Observer, the cooperation between the two organizations has grown closer.

В рамках Европейского союза мы будем продолжать содействовать более тесным отношениям с этим регионом на основе развития стратегического партнерства по обе стороны Атлантики.
Within the European Union, we will continue to promote a closer relationship with that region through the development of a strategic partnership between both sides of the Atlantic.

Поездка также помогла группе лучше понять дух переговоров, которые пройдут на предстоящих конференциях, и оратор подчеркнул, что сотрудничество в данной области может быть еще более тесным.
The visit also helped the team better understand the spirit of negotiations of upcoming conferences, and he said that there could be even closer cooperation in this area.

Они призвали к более тесным консультациям с членами Исполкома и отметили необходимость внедрения ориентированного на результаты управления и приближения ресурсов к месту операций.
They called for closer consultation with ExCom members and noted the need to institutionalize results-based management and move resources closer to the point of operations.

Якорь надежды предоставляет различные способы для выращивания в Слове, которое поможет как новым верующим, так и зрелым верующим в их пути к более тесным отношениям с Господом.
Anchor of Hope provides a variety of avenues for growing in the Word that will help both new believers and mature believers in their journey toward a closer relationship with the Lord.

Благодаря научно-техническим программам научно-исследовательская деятельность сейчас более тесным образом связана с производством и повседневной жизнью, что приносит практические социально-экономические выгоды.
Through scientific and technological programmes, research activities have become more closely linked with production and life, bringing about practical socio-economic benefits.

Комиссия пришла к выводу о том, что необходимо более тесным образом увязывать список с потребностями Программы и дать обоснование 206 областям специальных знаний, по которым классифицированы консультанты.
The Board concluded that there was a need to make the roster match the Programme's needs more closely and to rationalize the 206 areas of expertise under which consultants are classified.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны сотрудничать более тесным образом в обмене информацией, с тем чтобы лучше анализировать и понимать многогранные корни и динамику конфликта.
The United Nations and regional organizations must cooperate more closely in sharing information in order to better analyse and understand the multifaceted roots and dynamics of conflict.

По ее мнению, факторы, не имеющие отношения к национальному происхождению, включая безработицу и другие виды экономических трудностей, более тесным образом связаны с увеличением количества случаев проявления насилия в семье.
In her view, factors other than national origin, including unemployment and other forms of economic hardship, were more closely related to the incidence of family violence.

Планы и программы постконфликтного восстановления в соответствующих случаях более тесным образом увяжут конфликты и стихийные бедствия и будут принимать в расчет анализ восстановления занятости и средств к существованию.
Post-conflict recovery plans and programmes will build-in stronger links between conflict and natural disasters, where appropriate, and take into account employment and livelihoods recovery analysis.

В контексте сотрудничества по линии Юг- Юг Малайзия будет продолжать поощрять свой частный сектор играть активную роль в содействии более тесным взаимовыгодным экономическим связям с африканскими странами.
In the context of South-South cooperation, Malaysia will continue to encourage its private sector to take an active role in promoting closer economic ties with African countries for mutual benefit.

Многие страны, стремящиеся к членству в ЕС или более тесным связям с ним, находились в процессе сближения их законодательства и процедур контроля с законодательством и процедурами контроля ЕС, что было сочтено положительным изменением.
Many countries aiming at membership in or closer association with the EU were in the process of approximating to EU legislation and control procedures, which was considered a positive development.

Новые перспективы в XXI веке связаны с достижением большей степени равенства между мужчинами и женщинами, более тесным партнерством между правительствами и частным сектором и более активным участием местных общин.
The new vision for the twenty-first century calls for greater equality between men and women, stronger partnerships between Governments and the private sector and the greater involvement of local communities.