Примеры использования Íntimamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
E íntimamente, como amigas.
Se podría decir que íntimamente.
La gobernanza está íntimamente relacionada con el desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales.
La salud y el desarrollo están íntimamente interrelacionados.
Здоровье и развитие неразрывно связаны между собой.Solo que quien lo envenenó conocía su historia médica… íntimamente.
Люди также переводят
Alguien que conozco… íntimamente. Lo lamento.
Кое-кто, кого я знаю… очень близко.La cuestión está íntimamente relacionada con los métodos de trabajo del organismo del que depende y de la otra subcomisión.
Todos están conectados, algunos más íntimamente que otros.
Все мы связаны, но некоторые связны сильнее остальных.Las condiciones meteorológicas están íntimamente relacionadas con las actividades económicas y el bienestar social.
Las formas de conocimiento tradicionales son sagradas para los miembros de una cultura, y su transmisión está íntimamente ligada a la lengua.
Традиционные формы знаний священны для тех, кто принадлежит к той или иной культуре, а их передача теснейшим образом связана с языком.Parece que vosotros dos estáis íntimamente familiarizados con su olor.
Выглядит так, будто вы двое близко знакомы с ее запахом.Todas están íntimamente vinculadas entre sí y tienen apreciables consecuencias económicas, ambientales e institucionales.
Они тесным образом связаны между собой и имеют значительные экономические, экологические и институциональные последствия.El desarrollo de la sociedad humana ha estado siempre íntimamente ligado a los océanos.
Развитие человеческого общества было всегда тесно связано с Мировым океаном.La salud humana está relacionada íntimamente con la salud del planeta y con la vida y la producción en armonía con la naturaleza.
Здоровье человека неразрывно связано со здоровьем планеты и организацией жизни и производства в гармонии с природой.La protección de la salud y el mejoramiento de la condición jurídica ysocial de la mujer están íntimamente ligados a la protección de la maternidad y la salud del niño.
Охрана здоровья и повышение статуса женщины непосредственно связаны с защитой материнства и здоровьем детей.Tal vez no haya ningún nombre más íntimamente asociado al de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas que el del Embajador Tibor Tóth.
Но имя посла Тибора Тота, пожалуй как ничье еще, органично связано с Конвенцией по биологическому и токсинному оружию.Desde los primeros inicios, el desarrollo sostenible de los pequeñosEstados insulares en desarrollo ha estado íntimamente vinculado al proceso de Río.
С самого начала устойчивое развитие малых островных развивающихся государств(МОСТРАГ) неразрывно увязывалось с процессом, начатым в Рио-де-Жанейро.El bienestar de la persona en la familia está íntimamente relacionado con el funcionamiento armonioso de la sociedad.
Благосостояние человека в семье тесным образом связано со здоровым функционированием общества.Todos estos asuntos, íntimamente vinculados a la problemática del desarrollo, deben merecer una preferente atención por parte de la Organización.
Все эти вопросы, которые тесным образом связаны с проблемами развития, заслуживают того, чтобы Организация Объединенных Наций уделила им первостепенное внимание.El control de los armamentos y el desarme están íntimamente vinculados a la seguridad internacional y regional.
Контроль над вооружениями и разоружение органично связаны с ситуациями в сфере международной и региональной безопасностью.La política está íntimamente conectada con otras medidas para eliminar la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de droga y el blanqueo de dinero.
Эта политика непосредственно связана с другими усилиями по ликвидации международной организованной преступности, оборота наркотиков и отмывания денег.Por su parte, el conocimiento tácito es subjetivo,situacional e íntimamente vinculado a la experiencia del poseedor del conocimiento.
Подразумеваемые знания, напротив, являются субъективными, ситуационными и непосредственно связанными с опытом их обладателя.En la Constitución están íntimamente entrelazados los valores populares, nacionales y estatales con todos los ideales universales de la cultura jurídica de la humanidad.
В Конституции органично взаимосвязаны народные, национальные, государственные ценности и все общепризнанные идеалы в правовой культуре человечества.Sin embargo, la movilización de los recursosnacionales para el desarrollo de la capacidad productiva está íntimamente relacionada con el entorno macroeconómico internacional.
Тем не менее мобилизация национальныхресурсов для целей развития производственного потенциала тесным образом связана с международной макроэкономической ситуацией.Los objetivos a largo plazo están íntimamente relacionado con el cumplimiento de la misión y el mandato de la Dependencia, y por tanto se mantienen sin cambios.
Следующие долгосрочные цели неразрывно связаны с осуществлением миссии и мандата Группы и, соответственно, остаются неизменными:.La reflexión sobre los robots autónomos letales está íntimamente relacionada con la función que desempeña la tecnología en el mundo actual.
Рассмотрение вопроса о БАРС неразрывно связано с вопросом о роли технологии в современном мире.Estas actividades están íntimamente ligadas a las actividades de transferencia de tecnología a empresas de producción y a actividades relacionadas con la educación superior.
Эти мероприятия тесным образом связаны с деятельностью по передаче технологии в производственных предприятиях, а также с деятельностью в области высшего образования.La salud de las muchachas en la adolescencia está íntimamente ligada al carácter de etapa de desarrollo que tiene esta parte de su vida.
Здоровье девочек- подростков тесным образом связано с их развитием, характеризующим этот период их жизни.El uso de drogas está íntimamente relacionado con la difusión del VIH/SIDA y existe un estrecho vínculo entre el uso de equipo de inyección contaminado y la transmisión del VIH.
Потребление наркотиков неразрывно связано с распространением ВИЧ/ СПИД, причем четко прослеживается взаимосвязь между использованием зараженного оборудования для инъекций и передачей ВИЧ.Sin embargo, la calidad de la evaluación está íntimamente vinculada con la calidad, la fiabilidad y la utilidad del diseño de los programas.
Вместе с тем качество оценки тесным образом связано с качеством, надежностью и актуальностью структуры программы.
