ДОСКОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• a fondo
• profundidad
• plenamente
• exhaustivas
• detalle
• cuidadosamente

Примеры использования Досконально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень досконально.
Muy completo.

Я знаю книги Остин досконально.
Conozco a fondo los libros de Austen.

Я сделал все что мог, досконально все проверил.
Hice todo lo que pude, cubriendo todas las bases.

Все должно быть проверено досконально.
Todo debe ser verificado cuidadosamente.

На этот раз досконально.
Esta vez de verdad.

Я все досконально проверила вместе с историческим обществом.
Revisé cada detalle con la Sociedad Histórica.

Если вы ищете правду, разве не надо проверять все досконально?
Si vas a buscar la verdad,¿no tendrías que ser meticuloso?¿Equilibrado?

Кто тебе нужен, так это… хирург, который досконально понимает этот вид процедур.
Necesitas un cirujano que entienda completamente este procedimiento. De acuerdo.

Только то, что отравитель знал его медицинскую историю… досконально.
Solo que quien lo envenenó conocía su historia médica… íntimamente.

Кто бы не сидел за этим экраном, он был досконально знаком с фильмом.
Quienquiera que se sentase trás la pantalla tuvo que haber tenido un conocimiento íntimo de la película.

Чтоб вы смогли подумать и сосредоточиться, смогли проверить себя досконально.
Para que puedan pensar y concentrarse. Para que puedan examinarse a sí mismos… a fondo.

Для того чтобы ответить на этот вопрос, необходимо досконально знать, о каких инцидентах идет речь.
Para responder a esta pregunta, habría que saber exactamente de qué incidentes se trata.

Если ты собираешься подписать документ, имеющий юридическую силу, необходимо прочитать его досконально.
Si vas a firmar un documento legalmente vinculante, tienes que leerlo minuciosamente.

На совещании эксперты досконально проанализировали программы налаживания связей ряда ТНК.
Durante la Reunión los expertos analizaron con detalle los programas de vínculos de varias empresas transnacionales.

Проекты решений представляются как можно раньше, чтобы их можно было досконально изучить.
Los proyectos de decisiones deberán ser presentados lo antes posible para que puedan ser examinados a fondo.

Досконально изучить возможность принятия нового национального плана по борьбе с расизмом( Малайзия);
Estudiar cabalmente la posibilidad de aplicar un nuevo Plan de acción nacional contra el racismo(Malasia);

И я не хотела, чтобы ты сравнивал себя с каким-то идеально освещенным, досконально отредактированным спектаклем.
Y no quería que te compararas a ti mismo Con algo perfectamente iluminado, una actuación muy editada.

Судьи Азербайджана досконально знают международные нормы в области права на свободу личности.
Los jueces de Azerbaiyán conocen perfectamente las normas internacionales relativas al derecho a la libertad de la persona.

Досконально расследовать все сообщения о похищениях людей и составить общедоступный регистр заключенных( Италия);
Investigar de manera exhaustiva todas las denuncias de secuestro y establecer un registro de prisioneros accesible al público(Italia);

В этой связи совместно с НПО Отделение участвовало в деятельности рабочих групп, что позволило досконально изучить упомянутые проекты.
En este sentido, participó conjuntamente con organizaciones no gubernamentales en mesas de trabajo que permitieron estudiar a fondo dichos proyectos.

Суды досконально рассмотрели представленные автором факты, признав обоснованными одни утверждения автора и отклонив другие.
Los tribunales examinaron a fondo las cuestiones planteadas por el autor de la comunicación, aceptaron algunas de sus afirmaciones y rechazaron otras.

Основная цель этого мероприятия-- позволить представителям досконально ознакомиться с работой Комитета и Отдела по правам палестинцев.
El principal objetivo de esta sesión es que los representantes conozcan en profundidad la labor del Comité y la División de los Derechos de los Palestinos.

Этот законопроект также досконально регулирует области разрешенных видов деятельности( те, которые прямо не запрещены Конвенцией).
Asimismo, el proyecto de ley reglamenta de manera detallada las actividades autorizadas(esto es, las que no están explícitamente prohibidas por la Convención).

У стран, располагающих стратегиями сокращения масштабов нищеты и национальными планами развития, как правило, имеются досконально проработанные бюджеты.
Los países que cuentan con estrategias de lucha contra la pobreza y planes nacionales de desarrollo suelen tener presupuestos bien elaborados.

Медицинские обследования должны проводиться достаточно досконально для обнаружения психологических последствий пыток или склонности к совершению самоубийства.
Los exámenes médicos deben ser lo suficientemente exhaustivos para detectar las consecuencias psicológicas de la tortura o la propensión a cometer suicidio.

Досконально изучить технические и административные вопросы, связанные с введением в эксплуатацию национальных водных путей в целях облегчения международных перевозок;
Examinaran detalladamente las cuestiones técnicas y administrativas relacionadas con la puesta en funcionamiento de vías de navegación nacionales para facilitar el tráfico internacional;

Все жалобы, поступающие в Инспекцию СНБ, досконально изучаются и в случае подтверждения фактов докладываются председателю Службы.
Toda denuncia que se presentaba a la Inspección del Servicio se investigaba a fondo: si los hechos resultaban corroborados, se notificaba el asunto al Presidente del Servicio.

Национальные конкурсные экзамены должны соответствовать установленным стандартам, а любые предлагаемые изменения должны быть досконально обсуждены на Генеральной Ассамблее.
Es necesario que los concursos nacionales se sigan aplicando con arreglo a los mismos estándares; cualquier propuesta para modificar este sistema debe ser plenamente discutida por la Asamblea General.

Что касается международного арбитража, то его делегация надеется, что Комиссия будет по-прежнему заниматься вопросами, которым придается первоочередное значение, и рассматривать их досконально.
En lo relativo al arbitraje internacional, su delegación espera que la Comisión siga abordando las cuestiones a las que se ha otorgado mayor prioridad y que las examine a fondo.

Заключения по результатам подобных расследований должны быть досконально изучены компетентными органами на предмет возможности привлечения виновных лиц к дисциплинарной или уголовной ответственности.
Las conclusiones de tal investigación deberían ser objeto de un examen a fondo por las autoridades competentes para que sea posible sancionar disciplinariamente, pero también penalmente, a las personas responsables.