БЕЗОШИБОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• con precisión
• inconfundiblemente
• correctamente
• inequívocamente

Примеры использования Безошибочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безошибочное, но ужасное.
Exacta pero fea.

Она удачно врет, безошибочно.
Ella miente bien, sin duda.

Просто и безошибочно обычной.
Simple e inequívocamente común.

Это странный идеалист нашли практическое использование для этого сразу- безошибочно, как это было.
Idealista que había encontrado una extraña práctica utilizar para ello a la vez- sin error, por así decirlo.

Дорога духа кажется более безошибочной чем путешествие во времени.
Los caminos espirituales son mucho más seguros… que viajar en el tiempo.

Вы безошибочно определили типы личностей своих приятелей и предложили отличный подход к ним.
Que ha identificado con precisión su tipos de personalidad compañeros'y propuso enfoques fuertes para convertirlos.

Ваш муж прикрыл следы, безошибочно, он убил мою жену, и вы знаете это.
Su marido borró sus huellas, pero no se equivoque, mató a mi mujer, y lo sabe.

Мистер Ментал сидел на сцене с завязанными глазами и читал мысли Коко, безошибочно называя цифры или инициалы.
Mental se sentaría en el escenario, le taparían los ojos, leería la mente de Coco, y diría perfectamente los números o iniciales.

Использованные в ходе этого нападения тактика и оружие безошибочно указывают на тщательно спланированную военную операцию.
La táctica y las armas utilizadas en este ataque son indicios inequívocos de una operación militar cuidadosamente preparada.

Европейская конституция должна безошибочно определить какие прерогативы политики относятся к ЕС, а какие к отдельным странам.
La Constitución europea debería establecer inequívocamente cuáles prerrogativas pertenecen a Europa y cuáles a los países miembros.

Главное достоинство этой системы состоит в распознании звуков в реальном времени, что позволяет нам отвечать дельфинам быстро и безошибочно.
Y el poder real del sistema está en el reconocimiento del sonido en tiempo real, por lo que podemos responder a los delfines rápidamente y con precisión.

Здесь мы видим, как трехмесячному малышу безошибочно проверяют зрение с помощью приложения и устройства отслеживания взгляда.
Aquí tengo una demostración de un bebé de tres meses al que se le examinó certeramente la visión usando una app y un seguidor del movimiento del ojo.

Ваше Величество, господин Аман действительно цитировал писания моего народа безошибочно, но не полностью, ибо написано, что Бог устанавливает Царей.
Su Majestad, el Señor Amán, cita las escrituras de mi pueblo con precisión pero no completamente, porque también está escrito que Dios establece a los Reyes.

Комиссия безошибочно подчеркнула базовый принцип, в соответствии с которым осуществлять дипломатическую защиту должны государства, и в частности государство гражданства.
La Comisión acertadamente ha hecho hincapié en el principio básico de que incumbe a los Estados y, en particular, al Estado de nacionalidad, ejercer la protección diplomática.

При этом преследуется цель снабдить судей руководством, которое бы позволило им безошибочно определить компетенцию военной уголовной юрисдикции.
El propósito en este aspecto es dar a los jueces una guía orientadora que les permita definir en forma inequívoca la competencia de la jurisdicción penal militar.

Как это возможно, что ребенок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?
¿Cómo era posible que con dos años y medio no respondiera a su nombre, pero en el medio de esa lluvia y neblina, que yo no lograba ver nada, él fuera capaz de reconocer perfectamente el camino?

Автор далее отмечает, что, поскольку он является представителем сомалийской диаспоры, с детских лет росшим в Канаде, в нем будут безошибочно узнавать человека, приехавшего с Запада,- в силу его внешности, образования, взглядов и манер.
También señala que, por ser un miembro de la diáspora somalí criado en el Canadá, sería inconfundiblemente reconocido como un occidental debido a su apariencia, educación, valores y gestos.

Конечно, я мог прибегнуть к любому из простейших розыгрышей например, рука в теплой воде ведь, уж поверь, я прекрасно с ними знаком… Но ищу розыгрыш, по которому безошибочно можно определить автора- меня.
Por supuesto que podría recurrir a las bromas básicas… la mano en agua caliente, y otras cosas… créeme, tengo un íntimo conocimiento de todas ellas… pero lo que estoy buscando es algo que sea inconfundiblemente… mío.

Ведущий экономический обозреватель Financial Times Мартин Вулф в очередной раз проявил себя как хороший аналитик, настойчиво и безошибочно предупреждая, что фондовые рынки США в конечном итоге вернутся на более нормальный исторически установившийся уровень.
El columnista económico de punta, Martin Wolf, del Financial Times, se volvió a distinguir al advertir, tenaz y correctamente, que el mercado accionario estadounidense se revertiría eventualmente hasta alcanzar niveles históricos más normales.

Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев.
Un indicio de que algo nuevo está afectando la política rusa lo ofrecen aquellos expertos leales del Kremlin conocidos por su don para adivinar inconfundiblemente los ánimos cambiantes de sus amos.

В зависимости от объема документов один технический сотрудник по индексированию и один технический сотрудник по контролю качества( выполняющий эту функцию неполный рабочий день) смогут безошибочно индексировать от 77 до 100 страниц в день.
Según cual sea la longitud de los documentos, un empleado de indización y, en parte de su tiempo, un empleado de control de calidad pueden indizar correctamente de 77 a 100 páginas al día.

Комнаты Ионы, и корабль, крен на сторону пристани с весом последние тюки получил, лампы, пламени и все, хотя в легкое движение, по-прежнему поддерживает постоянный наклон с ссылка на комнату, хотя, по правде говоря, безошибочно прямо себя, но сделал очевидна ложь, расположенных уровней, среди которых он висел.
Sala de Jonás, y el buque, la escora más hacia el muelle con el peso de la balas última vez que recibió, la lámpara, la llama y todos, aunque en ligero movimiento, todavía mantiene una inclinación permanente con referencia a la sala, aunque, en verdad, infaliblemente se recta, sino que se obvio que los niveles de falso, la mentira entre los que se cuelgan.

Ведь, оказывается, то захватывающее, что есть в науке, есть и в детях, а именно, если перефразировать Марка Твена, их способность к сложным, абстрактным суждениям, сделанным быстро и безошибочно, из скудной, спутанной информации.
Porque resulta que lo fascinante de la ciencia es también una cosa fascinante en los niños, que, para ponerlo en términos de Mark Twain, pero más suave es precisamente su capacidad para dibujar ricas inferencias abstractas rápidamente y con precisión a partir de datos dispersos, confusos.

Администрация не согласна с этими замечаниями, поскольку дополнительная отчетность и альтернативные ревизионные процедуры позволяют точно установить источник разночтений и безошибочно определить достоверность отчета ИМИС о пробном балансе.
La Administración no está de acuerdo con esas observaciones, puesto que existían registros adicionales y procedimientos de auditoría alternativos para fijar con claridad la fuente de la discrepancia y determinar de forma inequívoca la fiabilidad del informe del IMIS sobre el balance de prueba.

Большинство религий и некоторые моральные философские концепции традиционно исходят из той предпосылки, что любой здравомыслящий человек обладает внутренним голосом- либо совестью, либо разумом,- который позволяет ему безошибочно отличать хорошее от плохого и- в моральном плане- истину от лжи.
La mayor parte de las religiones y algunas filosofías morales, han adoptado tradicionalmente la hipótesis de que toda persona sana de espíritu disponía de una voz interior- o conciencia, o razón- que le permitía distinguir sin equívocos entre el bien y el mal y, en términos morales, entre lo verdadero y lo falso.

Так же были безошибочные языковые сходства с Меган.
Tambien hay inconfundibles similitudes de lenguage con Megan.

Это тот же безошибочный инстинкт… заставил тебя надеть этот пиджак?
¿Y sería el mismo infalible instinto que usted usó… cuándo escogió esa saco?

Безошибочный знак.
Una señal inequívoca.

Это безошибочная работа.
Es un trabajo de precisión.

Мы не можем совершать ошибки, мы должны быть безошибочны.
No podemos cometer ningún error, no podemos ser falibles.