Примеры использования Acertadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su opinión, el artículo se había redactado acertadamente en términos generales.
Ese representante destacó acertadamente la solidaridad de los árabes con motivo de esta situación tan seria.
En el párrafo 139 de su informe, el Secretario General señaló muy acertadamente que.
Los BMD y DFI han aumentado acertadamente sus esfuerzos para movilizar capital privado.
La Declaración con motivodel cincuentenario de las Naciones Unidas anticipó acertadamente un.
Декларация по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций совершенно правильно предусматривала.
Люди также переводят
Nuestra supervivencia depende de que escojamos acertadamente la forma de coexistir con la Madre Tierra.
La Memoria resalta acertadamente la buena gestión pública, los derechos humanos y la democratización en la labor de la Organización.
В докладе обоснованно подчеркивается значимость благого управления, прав человека и демократизации работы Организации.En este contexto, el Secretario General señaló acertadamente en su declaración que.
В этом контексте Генеральный секретарь совершенно правильно отметил в своем выступлении, что.El informe del PNUD subraya acertadamente que el desarrollo es indisociable de los derechos humanos.
В докладе ПРООН вполне справедливо подчеркивается, что развитие неразрывно связано с обеспечением прав человека.La migración ilegal yel tráfico ilícito de seres humanos son considerados también acertadamente como nuevas formas de riesgo para la seguridad.
Незаконные миграции и незаконная торговля людьми также обоснованно рассматриваются как новые формы рисков для безопасности.No obstante, el Comité acertadamente ha declinado sustituir su propio juicio por el del Tribunal de la Familia.
Тем не менее Комитет совершенно правильно отказался заменить решение суда по семейным делам своим собственным решением.La primera ministra británica Margaret Thatcher pronosticó acertadamente la locura de una unión monetaria europea.
Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер точно предвидела нелепость Европейского валютного союза.En la resolución se destaca acertadamente la necesidad de contar con una estructura unificada y bien definida de mando y control.
В резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость создания четкой и единой структуры командования и управления.El ensayo nuclear de Coreadel Norte este año fue condenado acertadamente en toda la comunidad internacional.
Международное сообщество совершенно справедливо осудило проведенные в этом году Северной Кореей ядерные испытания.La MICIVIH llamó acertadamente la atención en septiembre sobre el creciente problema de las detenciones prolongadas antes del juicio.
МГМГ вполне справедливо обращала в сентябре внимание на обостряющуюся проблему слишком долгого досудебного задержания.La lucha contra las drogas, el delito y el terrorismo se ha convertido acertadamente en una prioridad vital para la comunidad internacional.
Борьба с наркотиками, преступностью и терроризмом по праву стала первоочередной задачей для международного сообщества.Como acertadamente señala el informe, la violación de una de estas normas puede constituir un crimen de guerra y ser objeto de un procedimiento penal.
Как верно отмечает доклад, нарушение некоторых из этих норм может составлять военные преступления и подлежать уголовному разбирательству.También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.
Я хотел бы также приветствовать многочисленные заявления, в которых обоснованно подчеркивалось, что ситуация в Косово очень сложная.Como se ha señalado acertadamente en intervenciones precedentes en esta Asamblea, no tiene sentido seguir haciendo las cosas de la misma forma y esperar resultados diferentes.
Как мудро отмечалось в предыдущих выступлениях в Ассамблее, бессмысленно делая одно и то же, ожидать иных результатов.Aunque habría sido preferible una norma menos rigurosa que el" daño sensible",la Comisión rechazó acertadamente las propuestas de que se adoptara un umbral más elevado.
Хотя предпочтительнее был бы более низкий стандарт, чем" значительный ущерб",Комиссия обоснованно отклонила предложения о более высоком пороге.El Secretario General ha presentado acertadamente sus opiniones visionarias sobre el futuro de la Organización expresamente a la luz de algunos acontecimientos producidos el año pasado.
В изложении своего видения будущего нашей Организации Генеральный секретарь вполне справедливо исходил из известных событий прошедшего года.Ello permitirá que la Organización contribuya en formacrucial a la lucha contra los protagonistas de la“sociedad incivil”, como acertadamente la llamó el Secretario General.
Это даст Организации возможность внести огромный вклад вборьбу с действующими лицами" антигражданского общества", как их верно назвал Генеральный секретарь.El Reino Unido afirmó que en el informe nacional se señalaba acertadamente que la Ley de seguridad interna y su aplicación constituían todo un desafío.
Соединенное Королевство указало, что в национальном докладе обоснованно подчеркиваются проблемы, связанные с Законом о внутренней безопасности и его осуществлением.El Informe Anual 2001 señaló acertadamente la importancia de la normalización del control de calidad en una estrategia de producción orientada a las exportaciones.
В Ежегодном докладе за 2001 год спра- ведливо подчеркивается важное место стандарти- зации и контроля качества в рамках стратегии органи- зации производства экспортной продукции.Esa tarea incumbía al Gobierno mismo de las Bermudas,que estaba administrando acertadamente un territorio próspero, autónomo y provisto de una infraestructura moderna.
Это относится к ведению его правительства, разумно осуществляющего управление процветающей территорией, которая является самоуправляющейся и обладает современной инфраструктурой.En la memoria se dedica acertadamente una atención especial a África, ya que muchas subregiones de este continente continúan por desgracia sufriendo las consecuencias de la guerra y la inestabilidad.
В нем по праву уделено особое внимание Африке, многие субрегионы которой, к сожалению, El Secretario General señala en su informe, acertadamente, en nuestra opinión, que la vulnerabilidad ante los desastres naturales representa una gran amenaza para el desarrollo sostenible.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает-- и, на наш взгляд, вполне справедливо,-- что уязвимость стран перед стихийными бедствиями создает серьезную угрозу устойчивому развитию.La Comisión adoptó ese criterio acertadamente y centró los artículos en las cuestiones de la admisibilidad de las reclamaciones, es decir, la nacionalidad y los recursos internos.
Комиссия вполне уместно применила этот критерий и поставила в центр внимания вопросы допустимости предъявления требований, т. е. гражданство и исчерпание внутренних средств правовой защиты.Prácticamente toda la comunidad internacional ha calificado acertadamente a esta ley de discriminatoria y de contraria a las normas del derecho internacional y a los principios de la libertad de comercio.
Данный закон обоснованно квалифицируется практически всем мировым сообществом как дискриминационный, противоречащий нормам международного прав и принципам свободы торговли.El proyecto de artículo 5 resume acertadamente los principios pertinentes para la atribución de un comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.
В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
