Примеры использования Органично на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это должно быть органично.
Шея и хвост- это кабель, он движется плавно и органично.
Потому что это не органично.
Porque no fué orgánico.Право на питание органично присуще каждому человеческому существу.
El derecho a la alimentación es inherente en cada uno como ser humano.Все произошло довольно органично.
Todo paso muy organicamente.Поэтому сопереживание настолько органично и широко распространено в компании.
Ну, это должно произойти органично.
Eso debe ocurrir de manera natural.Они очень органично работают сообща, поэтому работа с ними доставляет огромное удовольствие.
Нет, ты не хочешь, чтобы это было органично.
No querías que fuese orgánico.Неопределенность этой границы органично сопрягается с доктриной сдерживания.
La incertidumbre existente sobre este límite es consustancial a la doctrina de disuasión.К счастью это или к несчастью, судьбы Женевы и Нью-Йорка очень органично взаимосвязаны.
Los destinos de Ginebra y de Nueva York están, para dicha o para desdicha, muy estrechamente vinculados.Зачастую расизм и этнический фанатизм органично присущи структурам общества.
И этот способ органично сформировался внутри сообщества, и появилась страница Голосования за удаление.
Возможно, поэтому сопереживание настолько органично и широко распространено в компании.
Y quizá debido a ello la compasión es orgánica y está esparcida por toda la empresa.Более того, разные компоненты помощи жертвам-все они носят незаменимый и органично связанный характер.
Además, los diferentes componentes de la asistencia alas víctimas son todos necesarios y están estrechamente vinculados entre sí.Контроль над вооружениями и разоружение органично связаны с ситуациями в сфере международной и региональной безопасностью.
El control de los armamentos y el desarme están íntimamente vinculados a la seguridad internacional y regional.Эта работа органично сочетается с восстановлением связей между поколениями, активизацией позиции семьи в образовании детей.
Esta labor se compagina orgánicamente con el restablecimiento de los vínculos entre las generaciones y la activación de la posición de la familia en la enseñanza de los niños.Санкт-Петербург имеет особую культуру, органично соединяющую лучшие компоненты разных этнических традиций.
San Petersburgo tiene una cultura particular que combina de forma orgánica las mejores características Органично сочетать усилия по нераспространению и обеспечению глобальной ядерной безопасности с решением региональных проблем.
Necesitamos combinar orgánicamente los esfuerzos destinados a promover la no proliferación y garantizar la seguridad nuclear mundial con la solución de los problemas regionales.Проблема ядерного нераспространения органично связана с продолжающимся обладанием ядерным оружием горсткой государств.
El problema de la proliferación nuclear está inextricablemente vinculado a la constante posesión de armas nucleares por unos pocos Estados.Как подчеркнул президент Кардозу,истинные меры по ядерному разоружению органично связаны с международным режимом ядерного нераспространения.
Tal como puso de manifiesto el Presidente Cardoso,las medidas genuinas de desarme nuclear son inseparables del régimen internacional de no proliferación nuclear.( a) Оружие, применение которого не является органично несовместимым с принципами и нормами МГП, не считается незаконным само по себе.
No se consideran ilegalesper se aquellas armas cuyo uso no es inherentemente compatible con los principios y normas del derecho internacional humanitario.В Конституции органично взаимосвязаны народные, национальные, государственные ценности и все общепризнанные идеалы в правовой культуре человечества.
En la Constitución están íntimamente entrelazados los valores populares, nacionales y estatales con todos los ideales universales de la cultura jurídica de la humanidad.Но имя посла Тибора Тота, пожалуй как ничье еще, органично связано с Конвенцией по биологическому и токсинному оружию.
Tal vez no haya ningún nombre más íntimamente asociado al de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas que el del Embajador Tibor Tóth.РИЦ следует органично вплести в коммерческую стратегию АПИ для обеспечения последовательности в информационной работе, а роль РИЦ следует вынести на передний план.
Éstos deberían formar parte de la estrategia comercial del OPI para garantizar la coherencia del mensaje, y su función debería ocupar un lugar preponderante.Надо отметить, что все пункты КР тесно связаны с безопасностью,а разные аспекты безопасности органично переплетены друг с другом.
В Конституции органично взаимосвязаны народные, национальные, государственные ценности и все общепризнанные идеалы в правовой культуре человечества.
En la Constitución se interrelacionan orgánicamente los valores populares, nacionales y estatales y los ideales universalmente reconocidos de la cultura jurídica de la humanidad.Любой прогресс в этом регионе неизменно будет непосредственно и органично связан с достижением реального прогресса в урегулировании конфликта и всеобъемлющего урегулирования между двумя сторонами.
Todo progreso en ese sentido permanecerá vinculado directa y orgánicamente al logro de un progreso real en la solución del conflicto y una solución amplia entre las dos partes.Эта приверженность продиктована нашей убежденностью в том,что ядерное разоружение и ядерное нераспространение органично связаны и требуется одновременный прогресс на обоих направлениях.
Este compromiso se basa en nuestra creencia de que el desarme nuclear yla no proliferación de las armas nucleares están indisolublemente vinculados y de que se necesitan progresos simultáneos en ambos frentes.Разумеется, такой договор должен органично вписываться в правовые рамки Устава Организации Объединенных Наций и предусмотренных в нем принципов коллективной безопасности.
Obviamente, un tratado de esa índole debe ajustarse de manera orgánica al marco jurídico de la Carta de las Naciones Unidas y sus principios de seguridad colectiva.
