Примеры использования Inextricablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ba'th inextricablemente barro.
Los dos aspectos de mi mandato están inextricablemente vinculados.
El Fondo Mundial está vinculado inextricablemente a las Naciones Unidas, que desempeñaron una función catalítica y de convocatoria en su creación.
Глобальный фонд неразрывным образом связан с Организацией Объединенных Наций, которая сыграла ключевую стимулирующую и инициативную роль в деле его создания.En el sur de Somalia los ingresosprocedentes del comercio de khat están inextricablemente vinculados con el conflicto.
В Южном Сомали поступления от торговли катом неразрывно связаны с конфликтом.También está inextricablemente vinculada a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y a la supervisión de los compromisos contraídos en favor del desarrollo.
Это также неразделимо связано с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мониторингом выполнения согласованных обязательств в интересах развития.
Люди также переводят
Todas las cuestiones siguen estando inextricablemente vinculadas y son inseparables.
La diversificación de las exportaciones, la competitividad y el acceso a los mercados están inextricablemente vinculados.
Диверсификация экспорта, конкурентоспособность и доступ на рынки тесно взаимосвязаны.La aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio está inextricablemente vinculada a la ejecución de nuestro plan nacional de desarrollo.
Достижение ЦРДТ неразрывно связано с выполнением нашего национального плана развития.El Pakistán destaca una vez másque las cuestiones de la paz y la seguridad y el desarme están inextricablemente relacionadas.
Пакистан еще раз подчеркивает,что проблемы мира и безопасности и разоружения неразрывно связаны.Dice que significa: Mi humanidad está atrapada, está inextricablemente atada a la tuya, pertenecemos a un bulto de vida.
Он говорит, что убунту- это когда:« Моя человечность неразрывно связана с твоей, мы оба являемся частью большего целого».Todas las delegaciones estuvieron de acuerdo en que la población,el medio ambiente y el desarrollo estaban inextricablemente interrelacionados.
Все делегации согласились с тем, что вопросы народонаселения,окружающей среды и развития органически связаны между собой.El problema de la proliferación nuclear está inextricablemente vinculado a la constante posesión de armas nucleares por unos pocos Estados.
Проблема ядерного нераспространения органично связана с продолжающимся обладанием ядерным оружием горсткой государств.En este caso, la cuestión de fondo que la autora presenta para quesea examinada por el Comité está relacionada inextricablemente con estos requisitos de forma.
В рассматриваемом случае вопрос существа,который автор пытается вынести на рассмотрение Комитета, неразрывно связан с этими формальными требованиями.Confiamos en que, en el mundo inextricablemente interdependiente en que vivimos, nuestro compromiso para con el bien común que encarna esta Organización será un compromiso pleno y resuelto.
Мы уверены, что в условиях неразрывно связанного мира, в котором мы живем, наша приверженность общему благу, которое воплощает собой эта Организация, будет безусловной и полной.La seguridad, el desarrollo,el diálogo político y los derechos humanos están inextricablemente vinculados en este difícil período de transición.
Сложный переходный период тесно увязан с такими вопросами, как безопасность, развитие, политический диалог и права человека.Como la paz y el desarrollo están relacionados inextricablemente, Liberia acoge con beneplácito los dos informes del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali,“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”.
Поскольку мир и развитие неразрывно связаны, Либерия приветствует два предложения Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, озаглавленных" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития".Su delegación observa complacida que en la Estrategia se otorga un lugar prominente al turismo y la biodiversidad,que para Palau están inextricablemente relacionados.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает видное место, уделяемое в Стратегии туризму и биоразнообразию,которые для Палау неразрывно связаны.La disponibilidad de alimentos y agua, los campos minados,las enfermedades y la muerte están inextricablemente relacionados con la democratización, los derechos humanos y el desarrollo.
Проблемы продовольствия, воды, мин, болезней и смерти неразрывно переплетены с демократизацией, правами человека и развитием.La lista de medidas propuestas no es completa,pero se subentiende que en cualquier programa de desarme nuclear todas las medidas están inextricablemente entrelazadas.
Предложенный перечень мер не является исчерпывающим, ноесть понимание, что в любой программе ядерного разоружения все меры неразрывно связаны друг с El sistema democrático de poder en la República Kirguisa está inextricablemente relacionado con el ejercicio de los derechos y libertades políticos de los ciudadanos, y en particular con el derecho de sufragio activo y pasivo.
Демократическая система власти в Кыргызской Республике неразрывно связана с реализацией политических прав и свобод граждан, в частности, права избирать и быть избранным.A nuestro juicio, como en el de muchas otras delegaciones, fondo y forma son indisociables,puesto que las cuestiones sustantivas y procedimentales están inextricablemente relacionadas entre sí.
Для нас, как и для многих других делегаций, содержание и процедура неразделимы,ибо проблемы существа и процедуры неразрывно связаны.Para concluir,quisiera decir que la situación de la mujer en los conflictos armados está inextricablemente relacionada con el enfrentamiento de manera coordinada e integrada a las causas fundamentales de los conflictos.
В заключение я хотел бы отметить, что положение женщин в условиях вооруженного конфликта неразрывно связано со скоординированным и комплексным устранением коренных причин конфликта.El Consejo de Seguridad sólo estudiará temas relacionados con lano proliferación, si bien la no proliferación nuclear y el desarme nuclear están inextricablemente relacionados entre sí.
Совет Безопасности рассматривает лишь вопросы, связанные с нераспространением,в то время как ядерное нераспространение и ядерное разоружение неразрывно связаны между собой.Así, los avances en el sistema de comercio multilateral debían estar inextricablemente vinculados al progreso en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en especial los objetivos de desarrollo del Milenio, como se había reiterado en la Cumbre Mundial de 2005.
Таким образом, прогресс в многосторонней торговой системе должен быть неразрывно увязан с прогрессом в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, как это было подтверждено на Всемирном саммите 2005 года.Segundo, las medidas de fomento de la confianza deben basarse en la premisa de quela seguridad de un Estado o una zona en particular es inseparable de la seguridad de la región en su conjunto y que ambas están inextricablemente ligadas entre sí.
Во-вторых, меры по укреплению доверия должны основываться на том понимании,что безопасность того или иного государства в том или ином регионе неотделима и теснейшим образом связана с безопасностью всего региона.El respeto del derecho internacional y del estado de derecho están inextricablemente relacionados, y las frecuentes violaciones de estos y la falta de voluntad política para respetarlos obstaculizan el establecimiento de relaciones internacionales basadas estrictamente en los principios del derecho.
Соблюдение положений международного права и принципов верховенства права неразрывно связано, частые их нарушения и недостаток политической воли для их соблюдения препятствуют созданию международных отношений, основанных строго на принципах права.Las cuestiones de la demanda en el sector del diamante están inextricablemente relacionadas con las condiciones en el mercado de la joyería y, en particular, el mercado de la joyería de los Estados Unidos, que por sí solo consume más del 50% de la joyería de diamantes que se produce en el mundo cada año.
Вопросы, касающиеся спроса в алмазном бизнесе, неразрывно связаны с положением на рынке ювелирных изделий, в частности, на рынке США, через который ежегодно проходит более 50 процентов алмазных ювелирных изделий, изготавливаемых во всем мире.Los derechos económicos, sociales y culturales están inextricablemente relacionados con la propagación del VIH y con sus efectos en las personas y las comunidades de todo el mundo, pues el no respeto de todos los derechos humanos fomenta la propagación y agrava las consecuencias de esta infección.
Экономические, социальные и культурные права неразрывно связаны с распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее воздействием на отдельных людей и общины во всем мире в условиях, когда недостаточное уважение всех прав человека способствует распространению и усугубляет последствия этого заболевания.El concepto de agricultura sostenible está ligado inextricablemente al de desarrollo sostenible, definido por primera vez en 1987 como un modelo de crecimiento económico“que satisface las necesidades del presente sin arriesgar la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer las suyas propias”.
Концепция устойчивого развития сельского хозяйства неразделима с концепцией устойчивого развития экономики в целом, впервые сформулированной в 1987 как модель экономического развития« обеспечивать потребности сегодня без негативного влияния на способность будущих поколений обеспечивать свои потребности».Las cuestiones de la protección del medio ambiente,de los modelos de desarrollo y de la equidad social están inextricablemente entrelazadas, de manera que, por ejemplo, aunque la humanidad trate de encontrar el mejor modo de combinar la protección ambiental y el desarrollo sostenible, también debe actuar en pro de la justicia dentro de las sociedades y entre las naciones.
Проблемы охраны окружающей среды,моделей развития и социальной справедливости неразрывно взаимосвязаны, так что когда, например, человечество пытается изыскать наилучший путь объединения усилий по охране окружающей среды и устойчивому развитию, оно также должно работать во имя справедливости в обществе и между странами.
