Примеры использования Inextricables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos conflictos y desafíos al desarrollo pueden parecer inextricables.
Los patrones anteriores reiteran los inextricables vínculos entre la salud y la riqueza.
Описанные выше закономерности подтверждают наличие неразрывной взаимосвязи между здравоохранением и благосостоянием.Mediante una colaboración positiva,estamos superando divisiones y solucionando problemas que parecían inextricables.
Благодаря позитивному участию мыустраняем такие разрывы и решаем такие проблемы, которые казались непреодолимыми.Como reconoció la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995),existen lazos inextricables entre la paz y la igualdad entre las mujeres y los hombres17.
Как было признано на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин(Пекин, 1995 год), существует неразрывная связь между миром, с одной стороны, и равноправием мужчин и женщин, с другой17.Por intermedio del apoyo del Brasil a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)se pone de relieve este reconocimiento de las conexiones inextricables con África.
Поддержка Бразилией Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)--свидетельство осознания нами этой неразрывной связи с Африкой.Entre los problemas más inextricables que enfrenta África cabe mencionar su excesiva dependencia del sector de la minería, que es el principal motor del crecimiento económico de África.
К числу наиболее трудноразрешимых проблем, с которыми сталкивается Африка, относится чрезмерная зависимость от деятельности горнодобывающего сектора этого континента, который является главным фактором африканского экономического роста.En ciertos casos la falta de inscripción no es resultado de una falta de voluntad política,sino de dificultades a veces inextricables inherentes a la composición multiétnica y multirreligiosa de la sociedad.
В некоторых случаях непроведение регистрации связано не с отсутствием политической воли,а с подчас непреодолимыми трудностями, обусловленными многоэтническим и многорелигиозным составом общества.Uno de los problemas más inextricables que enfrenta la comunidad internacional en el año 2003 y más allá de él son las divisiones, las incertidumbres y las dudas que han surgido a consecuencia de la invasión del Iraq dirigida por los Estados Unidos.
Среди самых сложных проблем, которые стоят перед мировым сообществом в 2003 году и в последующие годы, можно назвать разобщенность, неопределенности и сомнения, которые появились после вторжения Соединенных Штатов в Ирак.Ese éxito modesto demuestra que con la diplomacia paciente se pueden lograr progresos,incluso en los conflictos más inextricables, cuando las partes en cuestión identifican inquietudes e intereses comunes.
Этот скромный успех показывает,что терпеливая дипломатия может дать плоды даже в урегулировании самых трудноразрешимых конфликтов, когда участвующие стороны определяют вопросы, представляющие общий интерес.Esas conferencias le brindaron la oportunidad de destacar los vínculos inextricables que existen entre la vivienda adecuada y el derecho internacional en materia de derechos humanos, y los imperativos para abordar los problemas mundiales desde una perspectiva de derechos humanos.
Эти конференции дали ему возможность высветить существующие сложные связи между вопросом о достаточном жилище и международным правом прав человека, а также насущную необходимость решения глобальных проблем с учетом прав человека.En el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea Generaldedicado al desarme se pidió la prohibición de material fisionable como parte de los objetivos inextricables del desarme nuclear y la no proliferación.
Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению,призвала к запрету на производство расщепляющегося материала в рамках взаимосвязанных целей ядерного разоружения и нераспространения.Dados los nexos inextricables entre población, salud reproductiva, reducción de la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la labor del UNFPA es un factor fundamental para la consecución de muchos de esos objetivos.
Учитывая неразрывную связь между народонаселением, репродуктивным здоровьем, сокращением масштабов нищеты и провозглашенными в Декларации тысячелетия целями в области развития, деятельность ЮНФПА является ключевым фактором достижения многих из провозглашенных в Декларации тысячелетия целей.La elaboración de un instrumento internacional contra la corrupción deberíapermitir resolver los problemas que se derivan de los vínculos inextricables que existen entre la corrupción y las otras formas de delincuencia organizada.
Разработка международного документа против коррупции должна позволить разрешить проблемы,вытекающие из неразрывных связей, существующих между коррупцией и другими формами организованной преступности.Todos esos acontecimientos le proporcionaron oportunidades de destacar los vínculos inextricables que existen entre la vivienda adecuada y el derecho internacional en materia de derechos humanos, y los imperativos de abordar los problemas globales desde la perspectiva de los derechos humanos.
Проведение всех этих мероприятий дало ему возможность высветить существующие сложные связи между вопросом о достаточном жилище и международным правом прав человека, а также насущную необходимость решения глобальных проблем с учетом прав человека1.El cumplimiento de las obligaciones que Turquía ha contraído por proceso de adhesión a la Unión Europea libraría automáticamenteal problema de Chipre de algunos de sus componentes más inextricables y facilitaría una solución.
Выполнение Турцией обязательств, вытекающих из ее намерения войти в Европейский союз,в силу закона освободит проблему Кипра от ее наиболее трудноразрешимых аспектов и будет содействовать ее скорейшему разрешению.El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo reflejaba claramente los vínculos inextricables entre la población, la pobreza, la salud, la educación, los modelos de producción y consumo y el medio ambiente.
В Программе действий Международной конференции по окружающей среде иразвитию четко отражено наличие неразрывной взаимосвязи между вопросами, касающимися населения, нищеты, здравоохранения, образования, структур производства и потребления и окружающей среды.La comprensión y el mantenimiento de las relaciones inextricables entre los pueblos y sus culturas, la diversidad biológica y los medios de vida y sistemas de conocimientos tradicionales son factores fundamentales para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de los pueblos indígenas.
Понимание и сохранение неразрывной связи между народами и их культурами, биоразнообразием, традиционным укладом жизни и системами знаний имеют исключительно важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности питания коренных народов.Se comienza poniendo de relieve la gran magnitud de la crisis de saneamiento, y a continuación se examinan brevemente las definiciones existentes de saneamiento yse procede a explicar los nexos inextricables entre el saneamiento y una amplia variedad de derechos humanos.
В начале доклада отмечаются огромные масштабы кризиса санитарии, затем вкратце рассматриваются существующие определения санитарии,а далее объясняются неразрывные связи между санитарией и широким кругом прав человека.Recurrir a la autoridad de las Naciones Unidases fundamental no sólo para resolver crisis inextricables como las del Oriente Medio, sino también para hacer realidad las aspiraciones que sólo pueden lograrse a través de un consenso internacional legítimo y dentro de un marco convenido.
Обращение к авторитету Организации Объединенных Наций крайненеобходимо не только для преодоления таких трудных для разрешения кризисов, как те, что существуют на Ближнем Востоке, но и для реализации чаяний, которые можно удовлетворить только на основе законного международного консенсуса и в согласованных рамках.El debate sobre la mujer y la reforma agraria se centra en las tensiones inevitables entre los imperativos de política, de mostrar resultados rápidos, por una parte,y los problemas sociales inextricables que no se acomodan a las soluciones rápidas, por la otra.
Обсуждения по проблемам женщин и по земельной реформе были сосредоточены на вопросе о неизбежности противоречий между политическими императивами, которые заключаются в том, чтобы как можно быстреепродемонстрировать результаты, с одной стороны, и сложными социальными проблемами, которые быстро решить невозможно- с другой.Después de examinar los vínculos inextricables entre el saneamiento y una serie de derechos humanos, la Experta independiente llega a la conclusión de que al analizar el saneamiento en el contexto de los derechos humanos se debe superar la tendencia a vincularlo a otros derechos humanos, pues de este modo no se captaría plenamente la totalidad de las dimensiones del saneamiento.
После рассмотрения неразрывных связей между санитарией и комплексом прав человека, независимый эксперт делает вывод о том, что при анализе санитарии в правозащитном контексте не следует ограничиваться рамками связи прав на санитарные услуги с другими правами человека, поскольку в противном случае не удастся в полной мере учесть все аспекты санитарии.Podemos afirmar que las causas fundamentales del terrorismo son síntomas de problemas que existen alrededor del mundo,algunos de ellos aparentemente inextricables; que el terrorismo tiene repercusiones mundiales; y que su solución debe ser mundial.
Однако у нас есть основания утверждать, что глубинные причины терроризма являются симптомами проблем, некоторые из которых,как представляется, трудноразрешимы во всем мире; что воздействие терроризма носит глобальный характер, и, наконец, что решаться эта проблема должна также на глобальном уровне.Incluido en los 10 compromisos estaba el axioma de que las inversiones sociales en esferas tales como la educación, los oficios, la salud, la nutrición y el género, crean una alianza positiva para el crecimiento económico y eladelanto social; en verdad, los dos son inextricables.
В этих десяти обязательствах содержится аксиома, согласно которой социально ориентированное инвестирование в такие области, как образование, обучение, здравоохранение, питание и равноправие мужчин и женщин, оказывает фактически позитивное воздействие на экономический рост и социальное развитие;по сути обе эти области являются взаимосвязанными.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el examen del tema 24 del programa por parte de la Comisión es especialmente oportuno,teniendo en cuenta los vínculos inextricables entre la creación de una agenda para el desarrollo después de 2015 y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что рассмотрение Комитетом пункта 24 повестки дня является особенно своевременным,учитывая неразрывную связь между разработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года и оперативной деятельностью в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.De hecho, aparte de la naturaleza de la investigación que mi amigo tenía en la mano, había algo en su dominio magistral de la situación, y su incisivo agudo, razonamiento, lo que hizo para mí un placer para estudiar su sistema de trabajo, y seguir los métodos rápidos ysutiles por el que desentrañar los misterios más inextricables.
Действительно, помимо характер расследования, которое мой друг был на руках, было что-то в своей виртуозной понимание ситуации, и его острый, острый рассуждения, что дало мне удовольствие изучить его систему работы, а также следовать быстрая, тонкие методы,которыми он распутать самые неразрывную тайн.Para precisar mejor su propuesta, Qatar puso de relieve que, aunque los delitos económicos podían ser cometidos por personas aisladas, el grado de complejidad y organización que entrañaban muchos de ellos, especialmente los que producían grandes beneficios ilícitos, hacía pensar en la intervención de grupos delictivos organizados,y señaló que los vínculos inextricables y las relaciones que existían entre los delitos económicos y el tráfico de drogas y otras actividades perpetradas por grupos de la delincuencia organizada transnacional estaban demostrados desde hacía tiempo.
В порядке дополнительного обоснования своего предложения Катар подчеркнул, что, несмотря на то что экономические преступления могут совершаться отдельными лицами, уровень сложности и организации многих таких преступлений, в частности преступлений, связанных с получением большой незаконной прибыли, предполагает участие организованных преступных групп и чтоуже давно доказано наличие неразрывной связи между экономическими преступлениями и незаконным оборотом наркотиков и другой деятельностью транснациональных организованных преступных групп.Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.
В силу этой неразрывной связи мы все либо выиграем, либо проиграем.No es posible exagerar la importancia del vínculo inextricable entre la paz y el desarrollo.
Невозможно переоценить значение неразрывной связи между миром и развитием.Las personas que respondieronal cuestionario creían que existía un vínculo inextricable entre estas cuestiones.
Респонденты считали, что существует неразрывная связь между этими вопросами.Hay un vínculo claro e inextricable entre el desarme y la no proliferación.
