Примеры использования Intrínseca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ilicitud intrínseca 15 8.
El informe de la autopsia indica cardiomiopatía intrínseca.
Esa es su naturaleza intrínseca, que debemos afirmar.
В этомто и состоит его органичная природа, и нам надлежит ее утвердить.Es una perspectiva construida sobre todo en la motivación intrínseca.
Motivación intrínseca, autonomía, maestría y propósito.
Es su motivación intrínseca.
У них есть внутренняя мотивация.La dignidad intrínseca de la vida es la base de los derechos humanos.
Toda persona tiene una responsabilidad intrínseca sobre su propia vida, Hannibal.
Ésta es la clave que permite al niño descubrir su dignidad intrínseca.
Existe una contradicción intrínseca en el actual orden internacional.
Reparación del tejido dañado por manipulación telepática de la memoria intrínseca de campo.
Es el reconocimiento de la dignidad intrínseca de todos los seres humanos.
Она представляет собой признание неотъемлемого достоинства каждой человеческой личности.Motivación intrínseca, autonomía, maestría y propósito, por noqueo.
Внутренняя мотивация, самостоятельность, профессионализм и целенапрвленность выбивают противника нокаутом.El aumento de la frecuencia y la magnitud de los desastres agrava nuestra vulnerabilidad intrínseca.
El principio de la competencia intrínseca debe ser de aplicación a todos los crímenes básicos.
Принцип имманентной юрисдикции должен быть применимым ко всем основным преступлениям.La promoción del advenimiento de un mundo en que se reconozca la dignidad intrínseca de todos los miembros de la familia humana;
Содействии созданию мира, в котором признается достоинство, присущее всем членам человеческой семьи;También se afirmó la intrínseca relación que existía entre las cuestiones de desarrollo y de derechos humanos.
Кроме того, была подтверждена органичная взаимосвязь между правами человека и вопросами развития.Es fundamental que la condena del terrorismo se convierta en una parte intrínseca del diálogo entre las religiones y las civilizaciones.
Критически важно, чтобы осуждение терроризма стало неотъемлемой частью диалога между религиями и цивилизациями.Existe una relación intrínseca entre el respeto por los derechos humanos, la democracia y el desarrollo sostenible.
Según la Potencia administradora,tanto el Juzgado de Paz como el Tribunal Supremo tienen jurisdicción intrínseca en materia de derechos humanos en determinadas esferas derivadas de las leyes en vigor en las islas.
По данным управляющей державы,суд магистрата и Верховный суд обладают неотъемлемой юрисдикцией по правам человека в сферах, оговоренных действующим на островах законодательством.Esta ambigüedad intrínseca es un elemento positivo y ofrece posibilidades de desarrollo progresivo de las normas jurídicas relativas a la responsabilidad de los Estados.
Эта органичная двусмысленность является позитивным элементом и открывает возможности для прогрессивного развития правовых норм в области ответственности государств.Sostenemos que existe una relación intrínseca entre el proceso de desarme y el desarrollo.
Si bien el guaraní es parte intrínseca de la cultura e identidad de este país, el bilingüismo paraguayo es el mayor.
Хотя гуарани является неотъемлемой частью культуры и самобытности страны, в парагвайском обществе преобладает двуязычие.Se puede decir que es un estado óptimo de motivación intrínseca, en la que la persona está inmersa en lo que está haciendo.
Состояние потока можно считать оптимальным состоянием внутренней мотивации, при которой человек полностью включен в то, что он делает.La aceptación de la competencia intrínseca respecto de los crímenes básicos exigiría una modificación importante de los artículos 21 y 22.
Признание имманентной юрисдикции Суда в отношении группы основных преступлений потребовало бы внесения значительных изменений в статьи 21 и 22.Por el contrario,no se hacía referencia a información sobre la vulnerabilidad intrínseca de los acuíferos a la contaminación y sobre los usos actual y potencial del suelo.
При этом следует отметить отсутствие указаний на информацию относительно имманентной уязвимости водоносных горизонтов по отношению к загрязнению или нынешнего или потенциального землепользования.En el informe se reitera la relación intrínseca que existe entre el calentamiento del planeta y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В докладе подтверждается неразрывная взаимосвязь между глобальным потеплением и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Para ser eficaz, la corte debe tener jurisdicción intrínseca respecto de los delitos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Для обеспечения эффективности действий такого суда необходимо наделить его неотъемлемой юрисдикцией в отношении таких серьезнейших преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечества.Siempre ha hecho hincapié en la unidad intrínseca de todos los seres humanos y su igualdad, independientemente de su origen.
Им постоянно подчеркивается присущее людям единство и их равенство, каково бы ни было их происхождение.Esta aspiración siempre ha sido una parte intrínseca de un enfoque integrado orientado a fortalecer los sistemas de salud y sus elementos a nivel nacional.
Оно всегда было неотъемлемой частью комплексного подхода к укреплению систем здравоохранения и их элементов на национальном уровне.
