ПОДЛИННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera
• auténtica
• real
• genuina
• verdaderamente
• original
• verdadero
• auténtico
• genuino
• verdaderas

Примеры использования Подлинная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подлинная?
¿Es genuino?

Эта история подлинная.
ESTO ES UNA HISTORIA REAL.

Это подлинная копия.
Es en verdad una copia.

Подлинная кожаные кошельки.
Carteras cuero genuino.

Это подлинная Афродита.
Esta es la verdadera Afrodita.

Ты уверена, что она подлинная?
¿Estás segura de que es legítima?

Это их подлинная история.
Esta es su historia verídica.

Подлинная Арманд Марсель 1895 года.
Un auténtico Arman Marseille de 1895.

Они думают, что у нас есть подлинная улика.
Creen que tenemos pruebas de verdad.

Вот подлинная цитата из Алана Тюринга:.
Esta es una cita, realmente, de Alan Turing:.

Тогда нужна подлинная записка от родителей.
Entonces necesito una nota legítima de su parte.

Но подлинная консультация будет необходима.
Pero serán necesarias consultas auténticas.

Мы считаем, что существует подлинная взаимосвязь между процессом разоружения и развитием.
Sostenemos que existe una relación intrínseca entre el proceso de desarme y el desarrollo.

Это подлинная революция в образовании детей.
Esto realmente es una revolución educativa para los niños.

Ценой неспособности добиться этого может стать подлинная катастрофа, и опасности этого очевидны всем.
El costo de no hacerlo podría ser verdaderamente catastrófico y los riesgos son evidentes para todos.

Это и будет подлинная культура предотвращения стихийных бедствий.
Ello sería realmente una cultura de prevención.

Подлинная" россыпь" из знаментостей и титанов промышлености.
Un verdadero"quién es quien" de celebridades y titanes de la industria.

Она убеждена в том, что в Белизе существует подлинная приверженность делу поощрения и защиты прав человека женщин.
La Presidenta tiene la convicción de que existe en Belice un empeño auténtico en favor de la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer.

Вот, мадам, подлинная история моих отношений с мистером Уикэмом.
Este, madam, es el relato fidedigno de mi comportamiento con Mr Wickham.

Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что понятие" подлинная форма" следует рассматривать как отличающееся от понятия" уникальность".
Otra objeción que se formuló fue que el concepto de" original" debería entenderse de manera distinta e independiente del concepto de" singularidad".

Подлинная копия заявления была направлена правительству Бразилии 28 октября 2009 года.
El 28 de octubre de 2009 se remitió al Gobierno de Brasil una copia original de la demanda.

Национальная ответственность: подлинная национальная ответственность означает лидирующую роль развивающихся стран в рамках партнерства с донорами.
Control nacional: un control nacional genuino significa que los países en desarrollo desempeñan el papel rector en la asociación con los donantes.

Это подлинная победа для всех, кто посвятил свою жизнь борьбе за свободу и расовое равенство.
Se trata, verdaderamente, de una victoria para todos los que dedicaron sus vidas a la causa de la libertad y la igualdad racial.

Наконец, делегация Шри-Ланки считает, что подлинная приверженность нераспространению может быть обеспечена лишь путем укрепления доверия там, где отсутствует безопасность.
Por último, la delegación de Sri Lanka cree que únicamente podrá garantizarse un compromiso genuino con la no proliferación si se fomenta la confianza donde impera la inseguridad.

Подлинная национальная ответственность означает, что развивающиеся страны являются лидерами в партнерских отношениях с донорами.
Un genuino control nacional significa que los países en desarrollo desempeñan el liderazgo en la asociación con los donantes.

Наконец, что касается заключенных, то на алжирской земле происходит подлинная драма. Эта драма должна быть рассмотрена Международным уголовным судом.
Por último, en lo relativo a los prisioneros, el representante de Marruecos afirma que lo que está sucediendo en suelo argelino es un auténtico drama, que debería someterse a un tribunal penal internacional.

Подлинная приверженность правительства проявилась в учреждении Национального комитета по борьбе со СПИДом, во главе которого встал президент Олусегун Обасанджо.
El compromiso genuino del Gobierno se demuestra en la creación del Comité Nacional de Acción sobre el SIDA, dirigido por el Presidente Olusegun Obasanjo.

Высказывалось мнение, что подлинная национальная ответственность должна предусматривать осуществление суверенитета и политической воли, не подчиняясь диктату доноров.
Se consideró que un genuino control nacional debería basarse en la premisa del ejercicio de la soberanía y la voluntad política, y no en condiciones dictadas por los donantes.

Подлинная приверженность этому делу может создать основу для более радикальных сокращений и для активизации усилий, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.
Con un compromiso genuino se podría preparar el terreno para reducciones más drásticas que coadyuven a los esfuerzos en pro de la eliminación total de las armas nucleares.

Подлинная приверженность мирового сообщества достижению этой цели должна проявляться в выделении ресурсов на оказание финансовой и технической помощи в решении проблем сырьевого сектора.
El compromiso auténtico de la comunidad mundial debería manifestarse facilitando recursos para la prestación de asistencia financiera y técnica con miras a solucionar los problemas del sector de los productos básicos.