ПОДЛИННАЯ ДЕМОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera democracia
• auténtica democracia

Примеры использования Подлинная демократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подлинная демократия.
Es la auténtica democracia.

Сейчас в Бурунди существует подлинная демократия.
En Burundi ahora existe una verdadera democracia.

Подлинная демократия попросту не может существовать без равенства и взаимного уважения.
La auténtica democracia simplemente no puede existir sin igualdad y respeto mutuo.

Без участия граждан и их активного вклада в жизнь общества подлинная демократия не может развиваться и преуспевать.
Sin la contribución activa y la participación de los ciudadanos en la vida social, no puede nacer ni prosperar una verdadera democracia.

Подлинная демократия существует только в условиях признания различий и терпимости в отношении многообразия.
La democracia verdadera sólo existía cuando se aceptaban las diferencias y se toleraba la diversidad.

Это объясняется тем, что подлинная демократия не может прочно укорениться в тех местах, где царят лишения и нужда.
Esto se debe a que la verdadera democracia no puede arraigarse en forma permanente y firme donde prevalecen las privaciones y la indigencia.

Подлинная демократия обеспечивает также равные возможности в области социально-экономического развития.
La verdadera democracia promueve igualdad de oportunidades en materia de desarrollo económico y de desarrollo social.

Генеральный секретарь заявил Комитету, что без устойчивого и справедливого развития невозможны подлинная демократия и прочный мир.
El Secretario General ha dicho a la Comisión que sin un desarrollo sostenible equitativo no puede haber una verdadera democracia ni una paz duradera.

Любая подлинная демократия требует наличия институтов, которые соблюдают принцип верховенства права и содействуют защите прав человека.
Toda democracia verdadera requiere de instituciones que respeten el imperio de la ley y promuevan los derechos humanos.

Для того чтобы в рамках международной системы соблюдался принцип верховенства права, необходима подлинная демократия в самой Организации.
Debe existir una verdadera democracia en el seno de la Organización, como requisito previo para el logro de un sistema internacional donde impere el estado de derecho.

Подлинная демократия-- это та демократия, которую свободно, без какого-либо вмешательства извне выбирает сам народ в качестве формы правления.
La verdadera democracia es la que elige libremente todo pueblo como su forma de gobierno sin la intervención externa.

Одни считают, а другие хотят заставить нас поверить в то, что подлинная демократия придет в Совет только в результате увеличения числа непостоянных членов.
Hay quienes creen, y otros que quieren que creamos, que la verdadera democracia llegará al Consejo sólo con el aumento del número de miembros no permanentes.

Подлинная демократия несовместима с оккупацией территории или узурпацией прав других, чем Израиль занимается на протяжении полувека.
Una democracia auténtica no consiste en ocupar territorios o usurpar los derechos de otros, como viene haciendo Israel desde hace medio siglo.

Они признали то, что в условиях будущего китайского правления, только подлинная демократия сможет защитить институты, которые защищали свободы Гонконга.
Entonces comprendieron que bajo el futuro gobierno de China sólo una democracia autentica podía salvaguardar las instituciones que protegían las libertades de Hong Kong.

Подлинная демократия не должна институционализировать защиту самых богатых и самых привилегированных в ущерб тем, кто нуждается больше других.
Una verdadera democracia no debería institucionalizar la defensa de los más aventajados y ricos, en detrimento de los más necesitados.

Лучшей защитой от такой угрозы является подлинная демократия и представительная политическая система, открытая для участия всех граждан, в том числе принадлежащих к меньшинствам.
La mejor defensa contra esa amenaza es una auténtica democracia y un sistema político representativo, abierto a la participación de todos los ciudadanos, entre ellos los que forman parte de minorías.

Подлинная демократия и полное осуществление прав человека зависят от совпадения воли, средством выражения которой являются проводимые по правилам и заслуживающие доверия выборы.
La realización plena de los derechos humanos y la democracia auténtica dependen del consentimiento de los gobernados, y la elecciones creíbles encarnan ese consentimiento.

Именно поэтому Cвазиленд считает, что подлинная демократия должна опираться не только на деятелей политических партий и ученых; скорее она должна охватывать все население страны.
Por este motivo, Swazilandia cree que la verdadera democracia no se debe referir sólo a los ejecutivos de los partidos políticos y a los académicos, sino que debe abarcar a toda la población del país.

Подлинная демократия зависит также от устранения некоторых социальных и культурных реалий, которые зачастую узакониваются на основе традиций, истории или религии.
La verdadera democracia depende también de la eliminación de algunos valores sociales y culturales que a menudo se aceptan por motivos relacionados con la tradición, la historia o la religión.

Справедливое общество должно бороться с нетерпимыми формами дискриминации, и подлинная демократия- это страна, граждане которой являются самостоятельными полноправными личностями.
Para que una sociedad sea justa, tiene que combatir formas intolerables de discriminación y una verdadera democracia sólo merece ese nombre si incorpora igualmente a todos los ciudadanos como seres autónomos con plenos derechos.

На Кубе существует подлинная демократия для нашего народа, и мы серьезно привержены улучшению наших социально-экономических показателей.
En Cuba hay una democracia verdadera para su pueblo y un serio compromiso con la mejoría de sus indicadores de desarrollo social y económico.

В политическом манифесте Партии демократической альтернативы говорится, что подлинная демократия не может существовать без полноценного представительства женщин на всех уровнях и во всех сферах жизни общества.
En el manifiesto político de Alternattiva Demokratika se establece que la auténtica democracia no existe sin una representación plena de las mujeres en todos los niveles y en todas las esferas de la sociedad.

Мы считаем, что подлинная демократия и подлинная свобода подразумевают разнообразие: разнообразие мнений, концепций, политических систем.
Considero que la verdadera democracia y la auténtica libertad incluyen la diversidad: diversidad de opiniones, de pensamiento, de sistemas políticos.

Мы понимаем в Колумбии, что политическая демократия должна идти рука об руку с благоприятными экономическими возможностями, поскольку прочная подлинная демократия может быть достигнута лишь на основе экономического развития и социальной справедливости.
En Colombia hemos entendido que la democracia política debe estar acompañada de libertad económica, porque la supervivencia y la consolidación de una verdadera democracia sólo son posibles con desarrollo económico y justicia social.

Гжа Акар говорит, что подлинная демократия не может быть достигнута, пока не будет обеспечено равенство как в государственной, так и в общественной сферах.
La Sra. Acar dice que no podrá conseguirse una verdadera democracia hasta que se establezca la igualdad en las esferas pública y privada de la sociedad.

Руководители государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива вновь решительно заявляют, что подлинная демократия не импортируется и что она должна вызреть в душе народа и должна проистекать из глубин истории и цивилизации государств- членов и их народов;
Los dirigentes de los Estados miembros del CCG reafirman enérgicamente que la verdadera democracia no se puede importar, ya que debe surgir del corazón del ser nacional y encontrar su fuente profunda en la historia y la cultura de los Estados miembros del CCG y sus pueblos;

Подлинная демократия-- это постоянный процесс, требующий повседневных усилий по координации и корректировке усилий, направленных на обеспечение уважения воли большинства и прав меньшинства.
La verdadera democracia es un proceso permanente que requiere de esfuerzos cotidianos de coordinación y concertación, de respeto a la voluntad de la mayoría y a los derechos de las minorías.

Я считаю, что подлинная демократия возможна лишь тогда, когда все люди, в том числе инвалиды, имеют возможность жить достойно и обладают равным правом на счастье.
Creo que la verdadera democracia podrá lograrse únicamente cuando todas las personas, incluidos los discapacitados, estén en condiciones de vivir dignamente y gocen del derecho a buscar la felicidad en pie de igualdad con los demás.

Подлинная демократия допускает инакомыслие и оппозицию и гарантирует права, интересы и право на свое мнение меньшинств, женщин, уязвимых и маргинализированных групп, а также групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Las verdaderas democracias permiten la discrepancia y la oposición y salvaguardan los derechos, los intereses y la" voz" de las minorías, las mujeres y los grupos vulnerables, desfavorecidos y marginados.

В этом отношении подлинная демократия возможна только в том случае, если она сопровождается значительным прогрессом в осуществлении реформ, имеющих целью обеспечение благого управления, которое должно базироваться на эффективном управлении, справедливой системе правосудия и основанной на солидарности экономике, которая создает материальные блага, возможности и благоденствие для всех.
En ese sentido, la verdadera democracia no se puede lograr a menos que vaya de la mano de progresos significativos en las reformas en el ámbito de la buena gobernanza, que debe sustentarse en una administración eficiente, una justicia equitativa y una economía solidaria y generadora de riquezas, oportunidades y bienestar para todos.