Примеры использования Демократия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для Группы Рио демократия является универсальной ценностью.
Para nuestro Grupo, la democracia constituye un valor universal.Lt;< Мы не согласны с мнением о том, что демократия является западной ценностью.
No aceptamos la idea de que la democracia sea un valor occidental.Многосторонность должна стать для международных отношений тем же, чем демократия является на национальном уровне.
В Улан-Баторе мы вновь убедились в том, что демократия является великим делом, которому преданы наши народы.
En Ulaanbaatar constatamos nuevamente que la democracia es una gran causa con Демократия является естественной средой для защиты, поощрения и эффективной реализации прав человека и достижения справедливости.
La democracia constituye un medio natural para la protección, la promoción y la realización efectiva de los derechos humanos y para el logro de la justicia.
Люди также переводят
Не случайно то, что народы мира начинают осознавать тот факт, что демократия является ключевым элементом развития и продвижения к светлому будущему.
No es por mera casualidad que lospueblos del mundo comienzan a comprender que la democracia constituye un elemento clave del desarrollo y la promoción hacia un futuro mejor.В наших усилиях мы будем стремиться, через оказание помощи в целях развития,добиться понимания людьми того, что демократия является одним из средств улучшения жизни.
Nuestros esfuerzos se concentrarán, a través del suministro de asistencia para el desarrollo,en la capacitación de los pueblos para que comprendan que la democracia es un medio para lograr una vida mejor.Мы рады тому,что, даже несмотря на порой происходящие прискорбные возвраты к прошлому, демократия является той нормой, в отношении которой сложился практически универсальный консенсус.
Nos satisface que,incluso a pesar de que ha habido algún lamentable descuido ocasional, la democracia sea la norma sobre la cual existe consenso casi universal.Однако мало фактов свидетельствует о том, что для развития необходим авторитарный режим, и многое говорит в пользу того,что в долгосрочном плане демократия является важным компонентом устойчивого развития.
Sin embargo, apenas hay indicios de que el desarrollo requiera un régimen autoritario, aunque hay numerosos indicios de que,a largo plazo, la democracia constituye un ingrediente esencial del desarrollo sostenible.Было высказано мнение о том, что точно так же как демократия является обязательным условием для достижения стабильности, так и знания являются предварительным условием для обеспечения эффективной демократии. .
Se señaló que, al igual que la democracia constituía un requisito previo de la sostenibilidad, los conocimientos Конституцией предусмотрено создание свободной и демократической страны, в которой демократия является непременным условием защиты прав человека.
Моя делегация с удовлетворением отмечает замечание Генерального секретаря о том,что Организация Объединенных Наций не одобряет какой-либо конкретной формы управления и что демократия является целью, а не моделью.
Mi delegación toma nota con satisfacción de la observación del Secretario General de que las Naciones Unidasno favorecen una forma de gobierno en particular y de que la democracia es un objetivo y no un modelo.Движение за демократию, начавшееся в Тунисе и быстро охватившее Египет и Ливию,служит свидетельством того, что демократия является тем всеобщим идеалом человечества, который не ограничивается пределами регионов и культур.
El movimiento democrático que se inició en Túnez, y que rápidamente se propagó a Egipto y Libia,ha demostrado que la democracia es un valor universal de la humanidad que trasciende regiones y culturas.Демократия является механизмом самоопределения и должна основываться на свободном волеизъявлении народа в результате подлинных выборов в условиях свободы информации, мнений и их выражения, ассоциаций и собраний.
La democracia es un mecanismo de libre determinación y debe basarse en la voluntad del pueblo libremente expresada, por medio de elecciones genuinas, en un clima de libertad de información, opinión, expresión, asociación y reunión.В стремлении навязать и ограничить гражданские и политические права в качестве основ демократии, люди забыли о том, что демократия является прежде всего правлением народа для народа и во имя народа.
En los intentos por imponer y restringir como fundamentos de la В принятой ими ДекларацииМанагуа участники Конференции выразили убежденность в том, что демократия является единственной системой, которая позволяет странам жить в условиях свободы и постоянного согласия в интересах обеспечения мира.
En la Declaración de Managua que se aprobó,los representantes expresaron su convicción de que la democracia era el único sistema que permitía la firme, permanente y libre concertación de las naciones para la paz.Однако демократия является необходимым, но не всегда достаточным условием соблюдения и гарантирования основных прав личности, и для обеспечения этого соблюдения и этого гарантирования требуются также другие меры.
No obstante, si bien la democracia es la condición necesaria para el respeto y la garantía de los derechos fundamentales de la persona, no В качестве отправного момента мы должны использовать широко признанное мнение о том, что сегодня демократия является формой правления, которая наилучшим образом удовлетворяет потребности народов и гарантирует их развитие.
Debemos partir del concepto fundamental, reconocido ampliamente, de que la democracia constituye en la actualidad la forma de gobierno que mejor responde a los requerimientos de los pueblos y que garantiza más adecuadamente su desarrollo.Как я сказал, демократия является стабилизирующим и обновляющим фактором в отношениях не только между государствами, но также в рамках самих государств, она должна быть в центре нашего внимания.
Siendo la democracia, como se ha señalado, un elemento no sólo estabilizador y moderador de Наш выбор демократического пути, основывающийся на политическом и партийном плюрализме, не был результатом давления какой-либо из сторон. Напротив,он был обусловлен нашей убежденностью в том, что демократия является наилучшим современным методом управления.
Nuestra elección de una opción democrática basada en el pluralismo político y de partidos no ha Таким образом, если установить, что демократия является средством реализации важных интересов мусульманского общества- а я полагаю, мы можем это сделать- тогда демократию можно будет провозгласить религиозным долгом в исламе.
Así, si podemos determinar que la democracia es el medio para plasmar los intereses importantes de la comunidad islámica- y yo creo que así podemos hacerlo-, se puede declarar la Заявив, что настало время для того, чтобы каждое государство- член увеличило свои взносы в Фонд демократии, президент Обама подчеркнул,что демократия является формой правления, которая дает больше всего гражданам, и назвал гражданское общество-- основной объект деятельности ФДООН-- кузнецом прогресса человечества и совестью общественности.
El Presidente Obama declaró que Демократия является наиболее благоприятной основой, гарантирующей полное осуществление прав человека, в то время как развитие будет способствовать укреплению и стабильности демократических правительств, социальной гармонии и установлению мира во всем мире.
La democracia es el marco más favorable para velar por el disfrute pleno de los derechos humanos, mientras que el desarrollo contribuirá a la consolidación y la estabilidad de los gobiernos democráticos, la armonía social y el logro de un clima de paz en todo el mundo.Участники Конференции подтвердили убежденность в том, что демократия является наиболее известной формой правления, нацеленной на поощрение и защиту прав человека, основных свобод и верховенства закона для всех в целях укрепления мира и содействия процветанию.
Los participantes en la Conferencia reafirmaron su convicción de que la democracia es la mejor forma conocida de gobierno para promover y proteger los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho para todas las personas, así como para consolidar la paz y fomentar la prosperidad.Поскольку демократия является ключевым принципом и основной ценностью системы Организации Объединенных Наций, которыми характеризуется большая часть ее работы, поддержка системы Организации Объединенных Наций имеет жизненно важное значение для новых или возрожденных демократий. .
Considerando que la democracia representa un elemento fundamental y un valor esencial de las Naciones Unidas, el pilar sobre el que se sustenta la mayor parte de su labor, el apoyo del sistema de las Naciones Unidas es vital para las Как и в предыдущие годы, в проекте резолюции вновь подтверждается, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободном выражении воли народа относительно свободного определения своей политической и экономической системы и на полноправном участии во всех аспектах своей жизни.
Como en años anteriores, en el proyecto de resolución se reafirma que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de su vida.Демократия является основным условием для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты путем перераспределения ресурсов планеты и рационального использования экосистем таким образом, чтобы общины имели возможность получать выгоды от устойчивого производства и потребления.
La democracia era un requisito previo para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, mediante la redistribución de los recursos terrestres y el ordenamiento de los ecosistemas de modo que permitan a las comunidades aprovechar los beneficios de la producción y el consumo sostenibles.Министры вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную системы, а также его полноправное участие во всех аспектах его жизни.
Los Ministros reiteraron que la democracia es un valor universal basado en la voluntad del pueblo, libremente expresada, de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y de participar plenamente en todos los aspectos de su vida.Мы подтверждаем, что демократия является универсальной ценностью, предполагающей, что народы вольны выражать свое мнение и по собственному усмотрению определять свою политическую систему, что она не принадлежит ни одной стране или региону и что образование в области прав человека и демократии имеет существенно важное значение для участия в демократическом процессе и управлении.
Reafirmamos que la democracia es un valor universal que entraña la voluntad de los pueblos de expresar y decidir libremente su propio sistema político que no pertenece a ningún país o región y que la educación sobre los derechos humanos y la Сообщество демократий вновь заявляет, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободно выраженном желании народа определять свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на активном участии народа во всех аспектах жизни.
La Comunidad de 
