ДЕМОКРАТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la democracia son
• democracia constituyen
• la democracia eran

Примеры использования Демократия являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом федерализм и демократия являются двумя столпами швейцарского государства.
Por tanto, el federalismo y la democracia son dos de los pilares del Estado suizo.

Мы согласны, что мир, экономика, социальная справедливость, охрана окружающей среды и демократия являются центральными элементами развития.
Estamos de acuerdo en que la paz, la economía, la justicia social, la protección del medio ambiente y la democracia constituyen pilares centrales del desarrollo.

Права человека и демократия являются в шведском обществе основополагающими ценностями.
Los derechos humanos y la democracia son valores fundamentales en la sociedad sueca.

Комиссия считает, что справедливость, мир и демократия являются взаимно подкрепляющими императивами.
La Comisión opina que la justicia, la paz y la democracia son imperativos que se refuerzan recíprocamente.

Права человека и демократия являются ключевыми элементами норвежской системы ценностей.
Los derechos humanos y la democracia son elementos clave de los valores fundamentales noruegos.

Представитель Фарерских Островов заявил, что права человека и демократия являются фундаментальными ценностями фарерского общества.
El representante de las Islas Feroe afirmó que los derechos humanos y la democracia eran valores fundamentales de la sociedad de las Islas Feroe.

Права человека и демократия являются фундаментальными ценностями фарерского общества.
Los derechos humanos y la democracia son valores fundamentales en la sociedad de las Islas Feroe.

Мир, экономический рост, окружающая среда, справедливость и демократия являются ключевыми параметрами в нашем совместном продвижении к всеобщему лучшему миру.
La paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia y la democracia son, en verdad, los parámetros clave en nuestro empeño común en pro de un mundo mejor para todos.

Права человека и демократия являются ключевыми элементами основополагающих ценностей норвежского общества.
Los derechos humanos y la democracia son elementos básicos de los valores fundamentales de la sociedad noruega.

Однако развитие- это проблема не менее насущная,- как раз наоборот, ибо сегодня развитие- это глобальная проблема, и мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия являются различными ее аспектами.
Sin embargo, el desarrollo no es menos urgente, sino todo lo contrario, ya que en la actualidad el desarrollo es global, y la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia constituyen sus diversos aspectos.

Это глобальный вопрос- точно так же, как мир и демократия являются глобальными вопросами- и по этой причине данный форум должен подходить к ней как к приоритетному вопросу.
Es un problema mundial, como la paz y la democracia son cuestiones mundiales, y por este motivo este foro debe tratarlo como cuestión prioritaria.

Мир и демократия являются основополагающими инструментами для укрепления развития во всех его аспектах, особенно в современном мире, где одна пятая часть мирового населения продолжает жить в условиях крайней нищеты, голода и недоедания, по-прежнему безграмотно и страдает от эпидемических заболеваний.
La paz y la democracia son herramientas fundamentales para fomentar el desarrollo en todas sus esferas, especialmente en el mundo de hoy en el que una quinta parte de su población sigue enfrentada a la pobreza absoluta, al hambre y la desnutrición, al analfabetismo y a las enfermedades endémicas.

Карл Маркс полагал, что наука и демократия являются правой и левой рукой того, что он называл« переходом от царства необходимости в царство свободы».
Karl Marx consideraba que la ciencia y la democracia eran las manos derecha e izquierda de lo que el llamaba el movimiento del reino de la necesidad al reino de la libertad.

Возможно, что такие предложения могут показаться неосуществимыми, но Гондурас, его президент и его народ никогда не откажутся от своей мечты о справедливом мире, в котором перед каждым открываются возможности и в котором солидарность и демократия являются нормами, регулирующими отношения между людьми и членами международного сообщества.
Quizás estos planteamientos puedan parecer inalcanzables, pero Honduras, su Presidente y su pueblo no renunciarán jamás a soñar con un mundo justo, en donde existan oportunidades para todos, y la solidaridad y la democracia sean la norma que rija las relaciones entre los seres humanos y los miembros de la comunidad internacional.

Универсальность, суверенное равенство и демократия являются важными элементами консенсуального договора, обеспечивающими необходимую для эффективной работы легитимность.
La universalidad, la igualdad soberana y la democracia son elementos importantes de los acuerdos consensuales, que brindan la legitimidad necesaria para su aplicación efectiva.

Так, в своей речи при вступлении в должность президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа:<< Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечестваgt;gt;.
Así, en su alocución inaugural, el Presidente Chen Shui-bian hizo hincapié en la importancia de la democracia y la paz para el pueblo taiwanés:" Con nuestros sagrados votos hemos demostrado al mundo que la libertad y la democracia son valores universales indiscutibles y que la paz es la más elevada meta de la humanidad".

Права человека и демократия являются фундаментальными ценностями исландского общества, и правительство твердо привержено обеспечению полного уважения прав человека.
Los derechos humanos y la democracia son valores fundamentales de la sociedad islandesa, y el Gobierno está firmemente decidido a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos.

На Конференции по проблемам культуры мира и надлежащего управления, недавно состоявшейся в Мапуту, говорилось о том, что мир и демократия являются основными инструментами для поощрения развития, и вновь было заявлено о том, что пятая часть населения мира проживает в условиях абсолютной нищеты, неграмотна, страдает от голода и недоедания, а также от эндемических заболеваний.
En la Conferencia sobre la cultura de paz y el buen gobierno, celebrada recientemente en Maputo, se destacó que la paz y la democracia son instrumentos esenciales para promover el desarrollo y se recordó que una quinta parte de la población del mundo vive en la pobreza absoluta, es analfabeta, sufre de hambre y malnutrición, y padece enfermedades endémicas.

Поскольку транспарентность и демократия являются обязательными предпосылками для прочного экономического роста, разумное управление является еще одним ключом к успешному осуществлению НЕПАД.
Como la transparencia y la democracia son requisitos previos para el buen crecimiento económico, el buen gobierno es algo clave para la aplicación exitosa de la NEPAD.

Г-н СТАЙКОВ( Болгария) отмечает, что глубокие изменения, происходящие в современном мире, недвусмысленно свидетельствуют о том, что мир, экономический рост, окружающая среда, социальная справедливость и демократия являются взаимозависимыми элементами развития, и он с удовлетворением отмечает, что эта идея была высказана в докладе Генерального секретаря о Повестке дня для развития.
El Sr. STANKOV(Bulgaria) señala que los profundos cambios acaecidos en el mundo moderno demuestran claramente que la paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia social y la democracia son elementos interdependientes del desarrollo y acoge con agrado que esa idea se haya presentado en el informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo.

Если транспарентность и демократия являются подлинной основой законности национальных правительств, то те же принципы должны применяться и в отношении Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности.
Si la transparencia y la democracia son los cimientos verdaderos de la legitimidad de los gobiernos nacionales, ello también debería aplicarse a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad.

На протяжении всего периода, охватываемого настоящим докладом, я продолжал подчеркивать важнейшие взаимосвязи между политической миссией Организации Объединенных Наций и ее миссией в области развития. Я пропагандировал всеобъемлющее видение роли Организации, в рамках которого содействие правам человека и демократия являются важнейшими элементами обеих этих миссий.
Durante el período que abarca la presente memoria anual he continuado destacando los vínculos esenciales que existen entre la misión política y la misión de desarrollo de las Naciones Unidas y he continuado propugnando una visión global del papel de la Organización en que la promoción de los derechos humanos y de la democracia son elementos esenciales de esas dos misiones.

Раз транспарентность и демократия являются критериями для определения легитимности национальных правительств, то такие же стандарты должны применяться и ко всем органам Организации Объединенных Наций и к Совету Безопасности в особенности.
Si la transparencia y la democracia son los criterios con los que determinamos la legitimidad de los gobiernos nacionales, entonces esa norma también debería aplicarse a todos los órganos de las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad.

В силу взаимосвязи, существующей между правами человека и демократией, нормативной, концептуальной и инструментальной связи, отраженной в различных международных договорах, регламентирующих эти аспекты, а также вследствие того, что права человека и демократия являются такими реалиями, которые трудно разграничить как на практике, так и в концептуальном плане, возникающий международный режим демократии, прежде чем приобрести самостоятельное значение, выступает в качестве компонента международного режима прав человека.
Por las interrelaciones existentes entre los derechos humanos y la democracia, por la vinculación normativa, conceptual e instrumental que presentan los diversos instrumentos internacionales que los regulan y porque derechos humanos y democracia constituyen realidades difíciles de separar tanto material como conceptualmente, el emergente régimen internacional de la democracia, antes que afirmarse con una autonomía propia, se orienta como un componente del régimen internacional de los derechos humanos.

Тунис убежден в том, что политическая реформа и демократия являются возможными, поскольку он объединяет все силы для обеспечения стабильности своих усилий в области развития, с тем чтобы создать сбалансированное общество, характеризующееся экономической стабильностью и обеспечением соблюдения экономических и социальных прав, включая доступ к медицинской помощи и надлежащим условиям жизни.
Túnez estaba convencido de que la reforma política y la democracia eran posibles, porque estaba aglutinando todas las fuerzas para lograr la estabilidad en sus iniciativas de desarrollo con el fin de conseguir una sociedad equilibrada y económicamente estable y el goce de los derechos económicos y sociales, en particular el acceso a los servicios de salud y unas condiciones de vida adecuadas.

Процессы перехода к демократии являются имманентно беспорядочными и многогранными.
Las transiciones a la democracia son intrínsecamente inestables y multifacéticas.

Поощрение и защита демократии являются нашей общей ответственностью.
La promoción y la protección de la democracia son responsabilidades compartidas.