ЛИБЕРАЛЬНАЯ ДЕМОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• democracia liberal

Примеры использования Либеральная демократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либеральная демократия Словении.
Liberal Democracia de Eslovenia.

И действительно, наша теперешняя либеральная демократия родом не из Древних Афин.
Y de hecho, las democracias liberales de hoy no tienen raíces en la antigua Atenas.

Трамп ежедневно нарушает правила, на которых зиждется либеральная демократия.
No pasa un día sin que Trump viole alguna de las normas de la democracia liberal.

Либеральная демократия, заключил Дахрендорф, не может с одной стороны исключать радикалов, а с другой с ними мириться.
Dahrendorf concluyó que una democracia liberal no puede excluir a radicales de una orientación y tolerar a los de otra.

В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером.
En particular, sostiene que la democracia liberal es una invención occidental que no encaja bien con el carácter japonés o asiático.

Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от экстремизма и нетерпимости- и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса.
Si bien la democracia liberal está lejos de ser perfecta, sigue siendo la mejor defensa contra el extremismo y la intolerancia, y el más potente facilitador del progreso humano.

В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия.
Más en general, la injerencia militar en la política civil, por la razón que sea, debilita los procesos, las instituciones y los controles del poder estatal que hacen funcionar la democracia liberal.

Права собственности, либеральная демократия, оплата труда для Роберто Унгера являются историческими атрибутами, не связанными с целями свободной и успешной деятельности человека.
Los derechos de propiedad, la democracia liberal y el trabajo rentado, por ejemplo, no son más que artefactos históricos que no mantienen una relación necesaria con las metas de una actividad humana libre y próspera.

Государства- участники Парижских мирных соглашений и национальные структуры, которые участвовали в Парижской конференции по Камбодже, хотели, чтобы Камбоджа развивалась как либеральная демократия.
La voluntad de los Estados parte en los Acuerdos de Paz de París y de los interlocutores nacionales interesados que participaron en la Conferencia de París sobre Camboya era que Camboya se convirtiera en una democracia liberal.

Американцы не верят, что либеральная демократия- лучшая форма правления, потому что пусть то, чего хотят« люди», автоматически становится правильным или хорошим, но она же и сталкивает интересы.
Los americanos no creen que la democracia liberal sea la mejor forma de gobierno porque lo que“el pueblo” quiere sea automáticamente correcto o bueno, sino porque enfrenta unos intereses contra otros.

И именно поэтому они сейчас изображают Евросоюз упадочным, аморальным и коррумпированным. Кремль отчаянно пытается убедить россиян, что либеральная демократия- это плохо, а жизнь с Путиным- это хорошо.
El Kremlin está intentando a las desesperadas de convencer a los rusos de la vileza de la democracia liberal y las bondades de vivir en el régimen de Putin.

Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия- то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.
Ninguno de esos países constituye una democracia liberal plena, es decir, un sistema político que combina las elecciones libres y justas con las protecciones constitucionales de los derechos individuales para todos sus ciudadanos.

Преобладающий на Западе взгляд был отражен в книге Фрэнсиса Фукуямы 1992 года« Конец истории и последний человек», которая предполагала, что западная либеральная демократия была конечной точкой социокультурной эволюции человека.
La opinión occidental predominante quedó ejemplificada en el libro de Francis Fukuyama de 1992 El fin de la historia y el último hombre, que presumía que la democracia liberal occidental era el punto final de la evolución sociocultural de la humanidad.

Сегодняшняя Япония- либеральная демократия, не сделавшая ни единого выстрела за пределами собственных границ на протяжении почти семи десятилетий, что внесло значительный вклад в мировое развитие в этот период- очень сильно отличается от Японии 1947 года.
El Japón de hoy- una democracia liberal que no ha hecho un solo disparo contra un tercero en casi setenta años y que ha hecho contribuciones importantes al desarrollo global durante ese período- es muy distinto al Japón de 1947 y su constitución debe reflejarlo.

В своей книге« Конец истории и последний человек», вышедшей в 1992 году, Френсис Фукуяма утверждал, что мир дошел до конца социоэкономического развития. Либеральная демократия, по его заключению, есть« последний человек», финальная точка этого развития.
En su libro de 1992 El fin de la historia y el último hombre, Francis Fukuyama sostenía que el mundo llegó al final del desarrollo socioeconómico, y que la democracia liberal era el“último hombre”, el punto final de este desarrollo.

Напомним, что в 1989 году, всего за несколько месяцев до того, как Западная либеральная демократия, казалось, одержала победу над Советским коммунизмом, Китай подавил студенческое восстание на площади Тяньаньмэнь, убив около 10 000 своих собственных граждан.
Recordemos que en 1989, pocos meses antes del triunfo aparente de la democracia liberal occidental sobre el comunismo soviético, China aplastó una revuelta de estudiantes en la plaza Tiananmen y mató a unos 10 000 conciudadanos.

Опыт, накопленный нами за 10 лет нашей независимости, учит тому, что основными условиями, необходимыми для достижения прогресса в короткие сроки, являются либеральная демократия, рыночная экономика, открытое общество и соблюдение прав человека.
Nuestra propia experiencia, durante los 10 años de independencia, ha demostrado que una democracia liberal, una economía de mercado, una sociedad abierta y el respeto de los derechos humanos son condiciones previas básicas necesarias para lograr progresos en un corto período de tiempo.

Орбан заявил в начале этого года, что либеральная демократия уже не жизнеспособная модель правительства. Он привел пример Китая и России как более успешных стран, не по идеологическим соображениям, а потому, что он думает, что они являются более конкурентоспособными в современном мире.
Hace algunos meses, Orbán declaró que la democracia liberal ya no es un modelo viable, y puso a China y Rusia como ejemplos de países más exitosos, no por razones ideológicas, sino porque en su opinión, pueden competir mejor en el mundo actual.

Наша национальная ассамблея в настоящее время проводит процесс восстановления Камбоджи как правового государства, в котором, как это предписано нашей Конституцией, соблюдаются права человека, политический плюрализм, либеральная демократия и, прежде всего, свобода самовыражения.
Nuestra Asamblea Nacional está restaurando Camboya como un Estado judicial en el que se respeten todos los derechos humanos, el pluralismo político y la democracia liberal, y sobre todo la libertad de expresión, tal como lo establece nuestra Constitución.

И думаю, неслучайно в самой большей экономике мира, США, сегодня демократия, либеральная демократия- ключевая политическая позиция, и свободный рыночный капитализм, настолько, насколько он свободен, рыночный капитализм- экономическая позиция.
Creo que no es casualidad que la economía más grande del mundo, la de Estados Unidos, tenga democracia, una democracia liberal, como núcleo de su posición política y que tenga capitalismo de mercado libre, al punto de que es libre, capitalismo de mercado libre como postura económica.

В уставе партии Либеральная демократия для представителей обоих полов в общенациональных партийных органах и в партийных списках кандидатов на парламентских выборах устанавливался нижний предел участия на уровне не менее 30 процентов.
En el estatuto del Partido de la Democracia Liberal se fijó el límite mínimo de participación en 30% para cada uno de los sexos en los órganos del partido en el plano nacional y en la lista de candidatos a elecciones parlamentarias.

Универсальность может пониматься и в более широком смысле, поскольку главной движущей силой в истории человечества является не многочисленность культур, а общий прогресс модернизации, институционными проявлениями которого являются либеральная демократия и ориентированная на рынок экономика.
La universalidad también es posible en términos más amplios porque la fuerza principal en la historia de la humanidad y en la política mundial no es la pluralidad cultural sino el avance general de la modernización, cuyas expresiones institucionales son la democracia liberal y la economía de mercado.

На самом деле, либеральная демократия, как в своем правоцентристском, так и левоцентристском воплощении, опирается на убеждение, что такие решения( наиболее важным из которых является мир) могут принести пользу“ обществу”- или, в действительности, человечеству в целом- в долгосрочной перспективе.
De hecho, la democracia liberal, tanto en sus encarnaciones de centroderecha como de centroizquierda, se sustenta en la creencia de que tales soluciones(siendo la más importante entre ellas la paz) pueden beneficiar a una“sociedad”- o, en realidad, a la humanidad en su conjunto- a la larga.

Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно- даже неизбежно- должны функционировать вместе.
Con el fin de la Guerra Fría, las dictaduras de los países tributarios de Estados Unidos fueron convirtiéndose en democracias liberales, y muchos creyeron que la evolución natural(incluso inevitable) sería una transición universal y simultánea a la democracia liberal y el capitalismo.

Либеральная демократия появилась только тогда, когда стало возможным полностью разделить политическую и экономическую сферы, чтобы сосредоточить демократический процесс только в политике, оставив экономическую сферу- корпоративный мир, если хотите,- зоной, свободной от демократии..
Y, en efecto, la democracia liberal solo surgió cuando fue posible separar completamente la esfera política de la esfera económica, con el fin de limitar el proceso democrático plenamente en la esfera política, dejando la esfera económica, el mundo empresarial si lo prefieren, como una zona libre de democracia..

Как коммунизм и социализм пришли с Запада, так и либеральная демократия, глобализация, мир без границ, дерегулирование, беспрепятственное движение капитала и его отток, приструнивание правительств рынком и валютными спекуляциями и целый набор других идей- все это тоже порождение Запада.
Al igual que el comunismo y el socialismo vinieron del Oeste, la democracia liberal, la globalización, un mundo sin fronteras, la desregulación, las corrientes irrestrictas de capital y sus fugas hacia la calidad, la disciplina impuesta a los Gobiernos por el mercado y los que comercian en monedas, así como una multitud de otras ideas, todo viene de Occidente.

Королевское правительство Камбоджи выразило твердое намерение продолжать осуществление своей программы реформ во всех секторах, делая акцент на глубинных реформах с опорой на четыре принципа- защита индивидуальных прав, либеральная демократия, многопартийная система и плюрализм, четкое разделение властей и верховенство права- в соответствии с положениями Конституции.
El Gobierno Real de Camboya ha expresado su firme compromiso de seguir su programa de reformas en todos los sectores a partir de cuatro principios: los derechos individuales; la democracia liberal, el sistema multipartidista y el pluralismo; la clara separación de poderes y el estado de derecho, consagrados en la Constitución.

В 1989 году, когда рыночная экономика одержала победу над социалистической, а либеральная демократия победу над коммунистическим миром, казалось, что мы входим в эру мира и стабильности, когда старая гегельянская диалектика выльется в мир синтеза, что определялось как конец истории, а некоторые называли pensée unique.
En el año 1989 pareció que, triunfante la economía de mercado frente a la economía socialista y triunfante la democracia liberal frente al mundo comunista, entrábamos en un tiempo de tranquilidad, en un tiempo de estabilidad, en un tiempo en que la vieja dialéctica hegeliana cedía paso a un mundo de síntesis, lo que se llamó el fin de la historia, lo que otros llamaron pensamiento único.

Наконец, живя в условиях израильской оккупации на протяжении большей части последних четырех десятилетий, палестинцы не только испытали на себе связанные с этим трудности и лишения, но и имели возможность с близкого расстояния наблюдать за тем, как функционирует либеральная демократия, включая такие ее атрибуты, как свобода прессы, независимая судебная власть и политический плюрализм.
Por último, los palestinos no sólo se han visto expuestos a las evidentes penurias de la ocupación, al vivir bajo el dominio israelí durante prácticamente cuatro decenios, sino que, además, han podido experimentar, desde cerca, una democracia liberal en funcionamiento: prensa libre, poder judicial independiente y pluralismo político.

Хотя ни одна из стран не рассматривается как либеральная демократия, обе“ намного либеральней и демократичней, чем они когда-либо были, и закладываются многие ключевые основы, необходимые для развития устойчивой либеральной демократии”- одним основным препятствием являются центробежные силы, которые демократия может высвободить.
Si bien ninguno de los dos países cumple las condiciones para que se lo considere una democracia liberal, los dos“son mucho más liberales y democráticos que nunca y están surgiendo en ellos muchos de los fundamentos decisivos para una democracia liberal sostenible”, mientras que un obstáculo principal es las fuerzas centrífugas que la democracia podría desencadenar.