ЛИБЕРАЛЬНАЯ ДЕМОКРАТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die liberale Demokratie

Примеры использования Либеральная демократия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Либеральная демократия Словении или ЛДС словен.
Die Liberaldemokratie Sloweniens(LDS) slow.

Ли никогда не утверждал, что либеральная демократия на Западе была ошибкой.
Lee hat nie behauptet, die liberale Demokratie des Westens sei ein Fehler.

Либеральная демократия и ислам совместимы.
Die liberale Demokratie ist mit dem Islam vereinbar.

Потому что голосование по брекситу показало, что либеральная демократия сломана.
Denn das Brexit-Votum zeigt, dass die liberale Demokratie zertrümmert wurde.

И действительно, наша теперешняя либеральная демократия родом не из Древних Афин.
Allerdings haben unsere heutigen liberalen Demokratien ihre Wurzeln nicht im antiken Athen.

В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
Unter solchen Umständen steht die liberale Demokratie in Widerspruch zum Bedürfnis nach Sicherheit.

Орбан заявил в начале этого года, что либеральная демократия уже не жизнеспособная модель правительства.
Orbán behauptete vor ein paar Monaten, dass die liberale Demokratie kein praktikables Modell mehr sei.

Современная либеральная демократия представляет собой компромисс между идеалами свободы и демократии..
Die moderne, liberale Demokratie ist ein Kompromiss zwischen Freiheit und Demokratie..

Кремль отчаянно пытается убедить россиян, что либеральная демократия- это плохо, а жизнь с Путиным- это хорошо.
Der Kreml versucht verzweifelt, die Russen zu überzeugen, dass liberale Demokratie schlecht und das Leben unter Putin gut ist.

В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощенной и распространяемой советским блоком.
Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.

Я знаю, что многие люди в этом зале и по всему миру могут подумать:« Ну, вообще-то это неоднозначный вопрос», так как частный капитализм и либеральная демократия остаются неприкосновенными.
Ich weiß, dass viele Menschen in diesem Raum und überall auf der Welt jetzt denken:"Das kann ich mir nur schwer vorstellen," denn privater Kapitalismus und liberale Demokratie sind unantastbar.

Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от экстремизма и нетерпимости- и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса.
Obwohl bei weitem nicht perfekt, bleibt die liberale Demokratie doch die beste Verteidigung gegen Extremismus und Intoleranz- und der mächtigste Motor menschlichen Fortschritts.

В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия.
Allgemeiner ausgedrückt: die militärische Einmischung in zivile Politik schwächt die Prozesse, Institutionen und die Kontrolle der staatlichen Macht, die eine liberale Demokratie erst funktionieren lassen.

Американцы не верят, что либеральная демократия- лучшая форма правления, потому что пусть то, чего хотят« люди», автоматически становится правильным или хорошим, но она же и сталкивает интересы.
Amerikaner glauben nicht, dass liberale Demokratie die beste Regierungsform ist, weil der Wille„des Volkes“ automatisch richtig oder gut wäre, sondern weil sich ein Interesse gegenüber einem anderen Interesse behaupten muss.

С одной стороны баррикад находятся Чейни и его союзники, рассматривающие пытки в прагматическом аспекте: при возникновении серьезной угрозы коллективной безопасности даже либеральная демократия должна замарать руки.
Auf der einen Seite stehen Cheney und seine Verbündeten, die Folter pragmatisch sehen; wenn eine schwere Bedrohung für die kollektive Sicherheit wahrgenommen wird, muss sich selbst eine liberale Demokratie die Hände schmutzig machen.

Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия- то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.
Kein Land dort kann als vollständige, liberale Demokratie gelten- also als politisches System, das freie und faire Wahlen mit dem verfassungsmäßigen Schutz individueller Rechte für jeden seiner Bürger verbindet.

Сегодняшняя Япония- либеральная демократия, не сделавшая ни единого выстрела за пределами собственных границ на протяжении почти семи десятилетий, что внесло значительный вклад в мировое развитие в этот период- очень сильно отличается от Японии 1947 года.
Das Japan von heute- eine liberale Demokratie, die in beinahe sieben Jahrzehnten keinen einzigen Schuss nach außen abgab und in dieser Zeit wichtige Beiträge zur globalen Entwicklung leistete- unterscheidet sich stark vom Japan des Jahres 1947. Das sollte sich in seiner Verfassung widerspiegeln.

Универсальность может пониматься и в более широком смысле, поскольку главной движущей силой в истории человечества является не многочисленность культур, а общий прогресс модернизации, институционными проявлениями которого являются либеральная демократия и ориентированная на рынок экономика.
Universalität ist auch auf breiterer Basis möglich, da die primär treibende Kraft in der Menschheitsgeschichte und der Weltpolitik nicht kulturelle Vielfalt, sondern der allgemeine Fortschritt der Modernisierung ist, der durch liberale Demokratie und freie Marktwirtschaft seinen institutionellen Ausdruck findet.

Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно- даже неизбежно- должны функционировать вместе.
Da die Diktaturen in Amerikas Satellitenstaaten mehr oder weniger zugleich mit dem Kalten Krieg ihr Ende fanden und durch liberale Demokratien ersetzt wurden, verfiel man vielerorts der tröstlichen Vorstellung, dass liberale Demokratie und Kapitalismus ganz natürlich- ja sogar unweigerlich- überall zusammenfinden würden.

Такая великая стратегия стояла бы на четырех ключевых столпах:( 1) обеспечение безопасности США и их союзников;( 2) поддержание сильной внутренней и внешней экономики;( 3) избежание экологических бедствий( вроде пандемий или глобального наводнения); и( 4) обнадеживающая либеральная демократия и права человека в своей стране, а также в других странах, где это возможно.
Eine derartige Generalstrategie würde auf vier Grundpfeilern beruhen:(1) Gewährleistung der Sicherheit für die USA und ihre Verbündeten,(2) Aufrechterhaltung einer starken amerikanischen und internationalen Wirtschaft,(3) Vermeidung von Umweltkatastrophen(wie Pandemien und Flutkatastrophen) und(4) die Stärkung der liberalen Demokratie und der Menschenrechte in den USA und, wo machbar, anderswo auf der Welt.

В наших либеральных демократиях имеется лишь видимость демократии..
In unseren liberalen Demokratien haben wir den Anschein einer Demokratie..

Более того, у простых�� оссиян начинается аллергия на либеральную демократию, потому что либеральные демократы постоянно служили в качестве прикрытия для нелиберального кремлевского режима.
Überdies reagieren die Russen schon allergisch auf die liberale Demokratie, weil liberale Technokraten immer als Feigenblatt für ein illiberales Kreml-Regime dienten.

Все друзья народа Египта должны поддержать принципы и процессы либеральной демократии, вне зависимости от того, каких политиков или партии мы этим« обижаем».
Alle Freunde Ägyptens müssen die Prinzipien und Prozesse der liberalen Demokratie unterstützen, egal welche Politiker und Parteien wir dabei vor den Kopf stoßen.

Однако успехи Китая в тоже время представляют самое серьезное испытание для либеральной демократии с дней фашизма 1930- х годов.
Aber die chinesische Erfolgsgeschichte ist auch die ernsthafteste Herausforderung für die liberale Demokratie seit dem Faschismus der 1930er Jahre.

Индонезия была либеральной демократией в 1950- х годах, прежде чем в 1956 году президент Сукарно при поддержке военных начал гонения на прессу.
Bis in die 1950er Jahre war Indonesien eine liberale Demokratie. Im Jahr 1956 ergriff dann Präsident Sukarno mit Unterstützung des Militärs drastische Maßnahmen gegen die Presse.

В его интерпретации« нелиберальное государство» не отвергает ценности либеральной демократии, но не принимает их в качестве центрального элемента государственной организации.
In seiner Interpretation des illiberalen Staates lehnt Orbán die Werte der liberalen Demokratie aber nicht grundlegend ab, aber betrachtet sie auch nicht als zentrales Element der staatlichen Organisation.

Так кто же несет ответственность за то, что либеральной демократии в России наступил конец?
Wer ist nun also verantwortlich dafür, dass es die liberale Demokratie in Russland nicht mehr gibt?

Союз стран, приверженных либеральной демократии в теории и на практике, мог бы создать остров стабильности в крайне нестабильном мире.
Ein Bündnis derjenigen, die eine liberale Demokratie unterstützen und praktizieren, könnte einen Pol der Sicherheit in einer hochgradig unsicheren Welt darstellen.

Задолго до установления либеральной демократии необходимо существование дееспособного государства то, чего не лишились Германия или Япония после поражения во второй мировой войне.
Lange vor der liberalen Demokratie muss es einen funktionierenden Staat geben der in Deutschland oder Japan nach deren Niederlage im 2. Weltkrieg nicht verschwunden war.

Так что же теперь делать США и другим странам, поддерживающим либеральную демократию?
Was also sollten die USA und andere Regierungen, die die liberale Demokratie befördern, nun tun?