ПРОЦВЕТАЮЩЕЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• una democracia próspera

Примеры использования Процветающей демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юг Африки сейчас- это регион процветающей демократии.
El África meridional ahora es una región en la que florece la democracia.

Тайвань-- это страна процветающей демократии, верховенства права и уважения прав человека.
Taiwán es un país en el que prospera la democracia, donde prevalece el imperio del derecho y donde se respetan los derechos humanos.

Бурунди обязана защищать свободу выражения мнения, ассоциаций и политической деятельности, которая составляет основу любой процветающей демократии.
Burundi debe proteger la libertad de expresión, de asociación y de acción política, que son los cimientos de una democracia próspera.

Австрия будет стремиться и впредь оказывать помощь в социально-экономических начинаниях на благо процветающей демократии, используя двусторонние и многосторонние каналы.
Austria se empeñará en contribuir a sentar los cimientos socioeconómicos necesarios para una democracia próspera, usando cauces bilaterales y multilaterales.

Ее страна будет продолжать работать с правительством Бирмы и гражданским обществом для построения мирной, процветающей демократии.
Los Estados Unidos seguirán cooperando con el Gobierno de Birmania y la sociedad civil en la construcción de una democracia pacífica y próspera.

Поэтому Австрия будет стремиться внести свой вклад в дело создания социально-экономической основы процветающей демократии через двусторонние и многосторонние каналы.
Por ello, Austria se esforzará por contribuir en la tarea de lograr el apuntalamiento socioeconómico para una democracia próspera mediante la utilización de canales bilaterales y multilaterales.

На протяжении всей нашей истории иммигрантов неизменно влекло на наши берега, что является свидетельством и источником нашей силы, а также подтверждает и привлекательность нашей процветающей демократии.
La constante afluencia de inmigrantes a lo largo de toda nuestra historia es a la vez prueba y origen de la fuerza y el atractivo de nuestra dinámica democracia.

По мере того как все больше бедняков будут переходить в ряды среднего класса, для поддержания процветающей демократии будет все более важным иметь информированный и хорошо образованный средний класс.
A medida que un mayor número de pobres se suma a las filas de la clase media, resultará cada vez más importante contar con una clase media competente y culta para mantener una democracia próspera.

Специальный докладчик вновь заявляет, что наличие возможностей для мирных собраний и свободы ассоциации является одним из ключевых характеристик процветающей демократии и имеет исключительно важное значение для развития.
El Relator Especial reitera que la posibilidad de reunirse pacíficamente y de asociarse libremente es un aspecto fundamental de una democracia dinámica, así como vital para el desarrollo.

Верховный комиссар отметила, что для процветающей демократии необходимо сильное гражданское общество, а организации гражданского общества в Анголе явно чувствуют себя уязвимыми и поэтому ограничены в действиях.
La Alta Comisionada señaló que una sociedad civil sólida era vital para una democracia próspera, y las organizaciones de la sociedad civil se sentían claramente vulnerables y, por lo tanto, limitadas en Angola.

Делегация Филиппин приветствовала тот необыкновенный путь, который Румыния проделала от тоталитарного режима к процветающей демократии, и высоко оценила достойный подражания вклад Румынии в борьбу с изменением климата.
Filipinas acogió favorablemente la notable transición que Rumania había experimentado al pasar de un régimen totalitario a una democracia floreciente, y alabó la forma ejemplar en que Rumania contribuía a la lucha contra el cambio climático.

Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние.
Escribió panfletos sobre la reconciliación del cristianismo y la democracia, que los Aliados lanzaron desde aviones por Europa, y nunca se cansó de insistir en que los orígenes cristianos de la floreciente democracia de los Estados Unidos lo habían influido.

По его словам, деятельность МООНСИ остается важным фактором, помогающим стране следовать выбранному курсу и завершить переход к представительной, стабильной и процветающей демократии, несмотря на политический тупик в стране и хаос в регионе, из-за которых она подвергается угрозе насилия со стороны экстремистов.
Afirmó que la UNAMI seguía siendo un factor importante para ayudar al país a mantener el rumbo y completar su transición hacia una democracia inclusiva, estable y próspera en un contexto de estancamiento político nacional e inestabilidad regional que aumentaba su vulnerabilidad a la violencia extremista.

Он упомянул о том, что, будучи соседним с Индией государством, Бутан рассматривает в качестве вдохновляющего примера для себя приверженность Индии плюрализму и терпимости и пользуется ее опытом в создании процветающей демократии, независимой судебной системы, свободной печати и активного гражданского общества.
Dijo que, en su calidad de vecino, Bhután se había inspirado en el compromiso de la India en pro del pluralismo y la tolerancia y se había beneficiado de su experiencia en relación con el establecimiento de una democracia floreciente, una judicatura independiente, una prensa libre y una dinámica sociedad civil.

Благодаря этому Самоа стала процветающей демократией, и это наследие, которое завоевало признательность всех жителей Самоа.
Ello ha hecho que Samoa sea una democracia próspera, legado que se ha ganado el agradecimiento de todos sus habitantes.

Процветающая демократия будет свободна от внутренней напряженности, результатом которой стало большое количество сегодняшних конфликтов.
Una democracia próspera estará libre de las tiranteces internas que han causado tantos de los conflictos actuales.

Наша страна является процветающей демократией и имеет один из самых высоких уровней жизни в нашем полушарии.
Nuestro país es una próspera democracia y goza de uno de los niveles de vida más altos de nuestro hemisferio.

В других процветающих демократиях средний класс является тем связующим звеном, которое объединяет общество.
En otras democracias prósperas, la clase media aporta la cola que mantiene unida la sociedad.

Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.
Las condiciones en que las democracias florecen son aquellas que permiten prosperar a los mercados libres.

Гн Председатель, как Вам прекрасно известно, страны Карибского сообщества( КАРИКОМ) уже давно являются регионом, в котором процветает демократия и торжествует правопорядок.
Sr. Presidente como usted sabe muy bien, los países de la Comunidad del Caribe(CARICOM) constituyen desde hace mucho tiempo una región donde florece la democracia e impera el Estado de derecho.

Благосклонный к детям мир-- это мир, в котором соблюдаются права детей, где процветает демократия, а нищета не стоит непреодолимым препятствием на пути прогресса человечества.
Un mundo apropiado para los niños es aquel donde los derechos de los niños gozan de respeto, la democracia florece y la pobreza no es una barrera insuperable para el progreso humano.

Из недееспособного государства, в котором поборники насилия, финансируемые за счет наркоторговли, подрывали нашу демократию, мы превратились сегодня в страну, которая выглядит в глазах всего мира процветающей демократией, стремящейся обеспечить благополучие для всех.
De un Estado fallido en el que los violentos, financiados por el narcotráfico, tenían doblegada nuestra democracia, hoy miramos al mundo desde una democracia pujante, que despega hacia una prosperidad democrática, prosperidad para todos.

Однако сегодня страх охватил Соединенные Штаты Америки, где так долго и бурно процветала демократия, принесшая процветание народу этой страны и поставившая человеческий прогресс на недосягаемую высоту.
Sin embargo, hoy día el miedo asola a los Estados Unidos de América, donde la democracia ha florecido vigorosamente por tanto tiempo y ha traído la prosperidad a su pueblo y llevado los logros humanos a niveles de excelencia insospechados.

В 2013 году ЮНЕСКО была принята резолюция, в которой свобода выражения мнений, всеобщий доступ к знаниям и их сохранение, а также свободные, плюралистические и независимые СМИ, как интерактивные, так и обычные, названы неотъемлемыми элементами процветающих демократий, поощряющими гражданское участие.
En 2013, la UNESCO aprobó una resolución en la que se definían la libertad de expresión, el acceso universal a los conocimientos y su preservación y la existencia de medios de comunicación libres, plurales e independientes, tanto en línea como en otros ámbitos, como elementos imprescindibles para el florecimiento de la democracia y la promoción de la participación ciudadana.

Индия демонстрирует, что достижение долгосрочного роста может успешно сочетаться с процветающей демократией.
La India ha demostrado que el crecimiento a largo plazo puede lograrse al mismo tiempo que una democracia incipiente.

Будучи процветающей демократией в Тихоокеанском регионе, Папуа-- Новая Гвинея стремится к тому, чтобы наши друзья и соседи в регионе и за его пределами пользовались благами свободы и процветания.
Como democracia próspera del Pacífico, Papua Nueva Guinea desea que nuestros amigos y vecinos del Pacífico y más allá gocen de libertad y prosperidad.

За последние пятьдесят лет трудолюбивый народ Тайваня превратил свою страну в крупнейшую экономическую державу, занимающую 17е место в мире по экономическому развитию, в страну с процветающей демократией.
En el último medio siglo, el luchador pueblo de Taiwán ha transformado su país en la decimoséptima economía más grande del mundo y en una democracia vibrante.

Конечно, если Европа поможет Северной Африке создать устойчивую, процветающую демократию, то это будет самым большим долгосрочным сдерживающим фактором для нелегальной миграции.
Por supuesto, si Europa ayuda a África del Norte a desarrollar democracias sostenibles y prósperas, este sería el mayor factor de disuasión a largo plazo contra la migración ilegal.

Новые и старые друзья, мы будем совместно добиваться того, чтобы происходящие во всем мире перемены привели к созданию стабильных и процветающих демократий, дальнейшему росту и развитию, а также защите и поощрению прав человека в интересах всех граждан мира.
A los nuevos y a los viejos amigos, les digo que vamos a trabajar juntos para velar por que los cambios que se están dando en todo el mundo desemboquen en democracias estables y prósperas, en un crecimiento y un desarrollo continuos y en la protección y la promoción de los derechos humanos en aras de todos los ciudadanos del mundo.

Он добавил, что<< в территории процветает демократия, и мы считаем, что избранное правительство должно играть более видную роль в принятии решений относительно того, какие вопросы должны включатьcя в повестку дня кабинета и кто должен председательствовать на его заседанияхgt;gt;.
Señaló que en el Territorio existía" una democracia dinámica y, según creemos, el Gobierno elegido debería tener mayor participación en lo que respecta a decidir los programas del Gabinete y quién preside sus sesiones".